🌟 -고서는
1. 앞에 오는 말이 뒤에 오는 말보다 앞서 일어났거나 뒤에 오는 말의 이유나 원인이 되었음을 강조하여 나타내는 표현.
1. ـغوسونونْ: تعبير يدلّ على أنّ الكلام السابق يسبق الكلام اللاحق زمنيّا أو الكلام السابق سببٌ أو علّة لحدوث أمر لاحق
-
아이는 새 옷을 입고서는 신나서 뛰어다닌다.
The child runs around excitedly in his new clothes. -
늦잠을 잔 지수는 아침을 급하게 먹고서는 서둘러 출근했다.
Jisoo, who overslept, had a quick breakfast and then hurried to work. -
집주인으로 보이는 할아버지가 대문을 열고서는 어떻게 왔냐고 물었다.
The grandfather, who appeared to be the landlord, opened the gate and asked how he had come. -
♔
요새 왜 그렇게 바쁘니? 얼굴 보기도 어렵고.
Why are you so busy these days? it's hard to see my face.
♕
엄마가 되고서는 누구를 만날 시간이 거의 없어.
I barely have time to meet anyone after i become a mother.
2. 뒤에 오는 말이 성립하려면 앞에 오는 말이 나타내는 사실이 당연하거나 꼭 필요함을 강조할 때 쓰는 표현.
2. ـغوسونونْ: تعبير يُستخدم في تأكيد المنطق أو الضرورة لمضمون يشير إليه كلام سابق
-
노력하지 않고서는 꿈을 이룰 수 없다.
You can't achieve your dreams without trying. -
이 책은 너무 어려워서 한 번 읽고서는 제대로 이해할 수가 없다.
This book is so difficult that i can't understand it properly. -
한라산도 올라가 보지 않고서는 제주도를 여행했다고 할 수 없지.
You can't say you traveled to jeju island without climbing mt. halla. -
♔
어린 나이에 부모를 잃고 얼마나 고생이 많았을까?
How hard it must have been to lose one's parents at a young age?
♕
그 고통은 경험하지 않고서는 모르는 거지.
You don't know the pain without experiencing it.
3. 반대되는 두 사실 중에서 앞에 오는 말을 강조할 때 쓰는 표현.
3. ـغوسونونْ: تعبير يُستخدم في التركيز على العمل السابق من بين عملين متناقضين
-
지수는 거짓말을 하고서는 시치미를 뗐다.
Jisoo lied and pretended not to be. -
동생은 내 몫까지 다 먹고서는 안 먹은 척한다.
My brother eats my share and pretends not to. -
승규는 그 책을 읽지도 않고서는 읽은 것처럼 말했다.
Seung-gyu spoke as if he had read the book without even reading it. -
♔
오늘부터 운동한다고 하고서는 이렇게 집에만 있을 거야?
Are you going to stay home like this after you say you're working out from today?
♕
내일부터 할게. 내일부터.
I'll start tomorrow. starting tomorrow.
📚 Annotation: '-고서'에 비해 강조의 의미를 나타낼 때, 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㄱㅅㄴ: Initial sound -고서는
-
ㄱㅅㄴ (
고성능
)
: 아주 뛰어난 기능.
اسم
🌏 وظيفة متقدّمة: وظيفة متفوّقة جدا
• ثقافة شعبية (52) • هواية (103) • فنّ (23) • عرض (8) • إتصال هاتفي (15) • الحب و الزواج (28) • الإدارة الاقتصادية (273) • حياة سكنية (159) • التعبير عن التاريخ (59) • للتعبير عن الشخصية (365) • البحث عن طريق (20) • علم وتقنية (91) • الثقافة الغذائية (104) • للتعبير عن الأيام (13) • للتعبير عن مظهر (97) • صحة (155) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • دعوة وزيارة (28) • تعبير عن الوقت (82) • المهنة والوظيفة (130) • استعمال الصيدليات (10) • مشاهدة الأفلام (105) • تسوّق (99) • صحافة (36) • تحية (17) • الحياة في يوم (11) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8) • حادث، حادثة، كوارث (43) • ثقافة شعبية (82) • حياة عملية (197)
