🌟 개벽하다 (開闢 하다)
Verbo
1. 세상이 처음으로 생기다.
1. CREARSE EL MUNDO: Dícese de aparición del mundo.
-
개벽한 날.
Open day. -
개벽한 이래.
Since its opening. -
개벽한 이후.
After opening. -
세상이 개벽하다.
The world is open. -
천지가 개벽하다.
The heavens and the earth are open. -
천지가 개벽한 이래 가장 큰 홍수가 났다.
The biggest flood since the opening of the heavens and earth. -
세상이 개벽하고 역사상 최대 규모의 전쟁이 일어났다.
The world opened and the largest war in history took place. -
세상이 멸망하고 다시 개벽한다고 해도 있을 수 없는 일이 일어났다.
What couldn't have happened even if the world was destroyed and reopened. -
♔
이런 일은 한 번도 본 적이 없어.
I've never seen anything like this before.
♕
응, 세상이 개벽하고 처음 있는 일인 것 같아.
Yeah, i think it's the first time the world has opened.
2. 세상이 어지럽게 뒤집히다.
2. ESTAR EL MUNDO PATAS ARRIBA: Dícese del estado de confusión y desorden resultado de fuertes turbulencias sociales.
-
개벽할 일.
Open work. -
세계가 개벽하다.
The world is open. -
세상이 개벽하다.
The world is open. -
천지가 개벽하다.
The heavens and the earth are open. -
전쟁으로 세상이 개벽하여 많은 사람들이 고통을 받았다.
Many people suffered because the war opened the world up. -
천지가 개벽할 것 같은 이상한 자연 현상이 계속 일어났다.
Unusual natural phenomena that seemed to open the heavens and earth continued. -
♔
끔찍한 범죄가 날로 늘어나는 것 같아요.
I think the number of horrible crimes is increasing day by day.
♕
정말 세상이 개벽하려는 것 같아요.
I think the world's about to open.
3. (비유적으로) 완전히 새로운 시대가 시작되다.
3. EMPEZAR UNA NUEVA ERA: (FIGURADO) Dícese de período de tiempo que se considera es el inicio de algo nuevo.
-
개벽하는 순간.
The moment of opening. -
개벽하는 일.
Open work. -
세상이 개벽하다.
The world is open. -
시대가 개벽하다.
Times are up. -
천지가 개벽하다.
The heavens and the earth are open. -
새로운 왕조가 세워지면서 한 시대가 끝나고 새 시대가 개벽하였다.
With the establishment of a new dynasty, one era ended and a new era was opened. -
사람들은 잘못된 제도를 뜯어고쳐야 천지가 개벽할 수 있다고 외쳤다.
People shouted that the heavens and earth could only be opened by overhauling the wrong system. -
♔
영원할 것 같았던 독재 정권이 결국은 무너졌군요.
The dictatorship that seemed to last forever finally collapsed.
♕
드디어 새 세상이 개벽하는 날이 왔네요.
Finally, the day has come when the new world opens.
🗣️ Pronunciación, Uso: • 개벽하다 (
개벼카다)
📚 Palabra derivada: • 개벽(開闢): 세상이 처음으로 생김., 세상이 어지럽게 뒤집힘., (비유적으로) 완전히 …
🗣️ 개벽하다 (開闢 하다) @ Ejemplo
- 천지가 개벽하다. [천지 (天地)]
🌷 ㄱㅂㅎㄷ: Initial sound 개벽하다
-
ㄱㅂㅎㄷ (
각별하다
)
: 관계나 태도 등이 보통과 다르게 아주 특별하다.
☆
Adjetivo
🌏 PARTICULAR, ESPECIAL: Relación o actitud muy especial diferente a lo convencional. -
ㄱㅂㅎㄷ (
거북하다
)
: 움직임이나 몸의 기능이 자연스럽지 못하거나 불편한 느낌이 있다.
☆
Adjetivo
🌏 MOLESTO, INCÓMODO, ENGORROSO: Dícese del cuerpo que parece moverse o funcionar de manera poco natural e incómoda. -
ㄱㅂㅎㄷ (
각박하다
)
: 인정이 없고 모질다.
☆
Adjetivo
🌏 DURO DE CORAZÓN, SIN COMPASIÓN: Sin compasión e insensible. -
ㄱㅂㅎㄷ (
기발하다
)
: 놀라울 정도로 재치가 있고 뛰어나다.
☆
Adjetivo
🌏 ORIGINAL, SINGULAR, GENIAL: Que es sobresaliente y sorprendentemente ingenioso.
• Ciencia y Tecnología (91) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Presentando comida (78) • Diferencias culturales (47) • Deporte (88) • En la farmacia (10) • Relaciones humanas (255) • Fin de semana y vacaciones (47) • Política (149) • Ocio (48) • Pidiendo disculpas (7) • Vida residencial (159) • Asuntos medioambientales (226) • Fijando citas (4) • Agradeciendo (8) • Contando episodios de errores (28) • Expresando emociones/sentimientos (41) • Usando transporte (124) • En instituciones públicas (8) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Viaje (98) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Filosofía, ética (86) • Tarea doméstica (48) • Comparando culturas (78) • Vida diaria (11) • Salud (155) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Cultura gastronómica (104)
