🌟 원제 (原題)
명사
1. 바꾸거나 다른 나라 말로 고치기 전의 원래 제목.
1. ORIGINAL TITLE: The original title before being changed, or translated into another language.
-
책의 원제.
The original title of a book. -
원제가 알려지다.
The original is known. -
원제를 고치다.
Fix the original. -
원제를 밝히다.
Reveal the original subject. -
원제를 적다.
Write down the original title. -
편집부은 기자의 초고 원제를 수정하였다.
The editorial department revised the reporter's original draft. -
작가는 다소 자극적이었던 원제를 고치고 다른 제목을 붙였다.
The author fixed the original title that was rather provocative and gave a different title. -
♔
번역을 할 때 제목까지도 바꾸는 경우가 있습니다.
Sometimes when translating, you change the title.
♕
그럴 땐 원제를 부제로 달아 주는 게 좋아요.
In that case, you'd better add the original title as a subtitle.
🗣️ 발음, 활용: • 원제 (
원제)
-
ㅇㅈ (
어제
)
: 오늘의 하루 전날.
☆☆☆
명사
🌏 YESTERDAY: The day before the present day. -
ㅇㅈ (
언제
)
: 알지 못하는 어느 때에.
☆☆☆
부사
🌏 WHEN; AT WHAT TIME: At some time one does not know. -
ㅇㅈ (
의자
)
: 사람이 엉덩이와 허벅지를 대고 걸터앉는 데 쓰는 기구.
☆☆☆
명사
🌏 CHAIR; STOOL: An apparatus made for a person to sit with his/her hip and thighs placed on it. -
ㅇㅈ (
아직
)
: 어떤 일이나 상태 또는 어떻게 되기까지 시간이 더 지나야 함을 나타내거나, 어떤 일이나 상태가 끝나지 않고 계속 이어지고 있음을 나타내는 말.
☆☆☆
부사
🌏 YET; STILL: An adverb used to indicate that more time is needed to reach a certain state, or that something or a certain state has not ended, but is going on. -
ㅇㅈ (
어제
)
: 오늘의 하루 전날에.
☆☆☆
부사
🌏 YESTERDAY: On the day before today. -
ㅇㅈ (
언제
)
: 알지 못하는 어느 때.
☆☆☆
대명사
🌏 WHEN; WHAT TIME: Some time that one does not know. -
ㅇㅈ (
여자
)
: 여성으로 태어난 사람.
☆☆☆
명사
🌏 WOMAN: A person who was born a female. -
ㅇㅈ (
요즘
)
: 아주 가까운 과거부터 지금까지의 사이.
☆☆☆
명사
🌏 NOWADAYS; THESE DAYS: A period from a while ago to the present. -
ㅇㅈ (
안전
)
: 위험이 생기거나 사고가 날 염려가 없음. 또는 그러한 상태.
☆☆☆
명사
🌏 SAFETY: Having no worry of falling into danger or becoming the victim of an accident, or this state. -
ㅇㅈ (
아주
)
: 보통 정도보다 훨씬 더 넘어선 상태로.
☆☆☆
부사
🌏 VERY; SO; EXTREMELY: To a degree much greater than normal. -
ㅇㅈ (
옷장
)
: 옷을 넣어 두는 가구.
☆☆☆
명사
🌏 WARDROBE: A piece of furniture for storing clothes. -
ㅇㅈ (
운전
)
: 기계나 자동차를 움직이고 조종함.
☆☆☆
명사
🌏 DRIVING; OPERATION: The act of moving and handling a machine or car. -
ㅇㅈ (
이제
)
: 말하고 있는 바로 이때.
☆☆☆
명사
🌏 NOW: This moment being spoken of. -
ㅇㅈ (
옆집
)
: 옆에 있는 집.
☆☆☆
명사
🌏 HOUSE NEXT DOOR: A house next to one's house. -
ㅇㅈ (
이전
)
: 지금보다 앞.
☆☆☆
명사
🌏 PREVIOUS TIME; BEFORE: The time preceding the present time. -
ㅇㅈ (
오전
)
: 아침부터 낮 열두 시까지의 동안.
☆☆☆
명사
🌏 MORNING: The time from morning to noon. -
ㅇㅈ (
이제
)
: 말하고 있는 바로 이때에.
☆☆☆
부사
🌏 NOW: At this moment of speaking.
• 교육 (151) • 가족 행사 (57) • 정치 (149) • 경제·경영 (273) • 건강 (155) • 대중 매체 (47) • 초대와 방문 (28) • 물건 사기 (99) • 대중 문화 (82) • 종교 (43) • 집안일 (41) • 지리 정보 (138) • 길찾기 (20) • 소개하기(자기소개) (52) • 하루 생활 (11) • 사회 제도 (78) • 음식 주문하기 (132) • 음식 설명하기 (78) • 외모 표현하기 (105) • 공공 기관 이용하기(도서관) (8) • 요리 설명하기 (119) • 외양 (97) • 스포츠 (88) • 인간관계 (255) • 날씨와 계절 (101) • 직업과 진로 (130) • 전화하기 (15) • 영화 보기 (8) • 약국 이용하기 (6) • 시간 표현하기 (82)
