•손이 많으면 일도 쉽다
🌏 A GREAT DEAL OF MANPOWER MAKES IT EASIER TO DO SOMETHING: Things can be done easily when shared by many people.
•물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다[움켜쥔다]
🌏 ONE EVEN GRASPS[CLUTCHES] AT STRAWS IF FALLING INTO WATER: One may do anything in a hopeless and urgent situation.
•취중에 진담이 나온다
🌏 PEOPLE ARE LIKELY TO DISCLOSE THEIR TRUE INTENTIONS WHILE THEY ARE DRUNK: An expression meaning the nonsense one talks when drunk reflects one's real intentions.
•이래도 한세상 저래도 한세상
🌏 EVERYONE HAS ONLY ONE LIFETIME WHETHER HE/SHE LIVES IT THIS WAY OR THAT: An expression meaning everyone is equally given one life regardless of whether it is wealthy or not.
•이름도 성도 모른다
🌏 KNOW NEITHER THE FIRST NAME NOR THE FAMILY NAME OF SOMEONE: A person whom one does not know at all.
•앞길이 구만 리 같다
🌏 ONE'S FUTURE IS LIKE THIRTY SIX THOUSAND KILOMETERS: To have a lot of days to achieve any great success because one is still young.
•인간 만사는 새옹지마라
🌏 IN THE LIFE OF A HUMAN, A SEEMINGLY UNFORTUNATE EVENT MAY SOMETIMES TURN OUT TO BE A BLESSING IN DISGUISE; IN LIFE, THERE ARE ALWAYS UPS AND DOWNS: Good things and bad things come and go.
•아는 길도 물어 가랬다
🌏 YOU SHOULD ASK THE WAY EVEN IF YOU ALREADY KNOW HOW TO GET TO YOUR DESTINATION; MAKE ASSURANCE DOUBLY SURE; BETTER ASK THE WAY THAN GO ASTRAY: An expression used to advise that one should double check even something that one knows well in order to avoid making mistakes.
•약은 나누어 먹지 않는다
🌏 MEDICINE IS NOT SOMETHING THAT YOU SHARE WITH OTHERS: Medicine does not take full effect if shared with others.
•호미로 막을 것을 가래로 막는다
🌏 USE A SPADE TO BLOCK SOMETHING THAT A MERE HOE COULD BLOCK: You will have to take much more pains if you leave a minor problem unaddressed.