•콩으로 메주를 쑨다 하여도 곧이듣지 않는다
🌏 EL CASTIGO DEL EMBUSTERO ES NO SER CREÍDO, AUN CUANDO DIGA LA VERDAD: Uno no consigue ser creído por más que diga la verdad.
•달면 삼키고 쓰면 뱉는다
🌏 SE TRAGA LO QUE SABE DULCE AL PALADAR, Y ESCUPE LO QUE SABE AMARGO.: Regirse sólo por su propio provecho sin importar
•가재는 게 편
🌏 LA LANGOSTA ESTÁ DEL LADO DEL CANGREJO: Una persona se pone del lado de la persona que se encuentra en una situación similar o es cercana.
•무소식이 희소식
🌏 ES UNA BUENA NOTICIA NO TENER NINGUNA NOTICIA NI CONTACTO: No tener noticias quiere decir que no hay nada especial y eso es lo mismo que una buena noticia.
•고기는 씹어야 맛을 안다
🌏 HAY QUE MASTICAR LA CARNE PARA CONOCER EL SABOR: Al igual que la carne que no se puede saber su verdadero sabor sin masticarla, debe realizar el trabajo uno mismo para saber su significado real.
•고양이 목에 방울 달기
🌏 PONER UNA CAMPANILLA EN EL CUELLO DE UN GATO: Expresión que significa discutir en vano algo difícil de realizarse.
•고인[고여 있는] 물이 썩는다
🌏 PUDRIRSE EL AGUA ESTANCADO: Retrasarse o estar a la zaga uno entre otros si no se logra el desarrollo propio.
•폭풍 전의 고요
🌏 CALMA QUE PRECEDE A LA TEMPESTAD: Silencio antes de que ocurra algún siniestro.
•야윈 말이 짐 탐한다
🌏 CABALLO DEMACRADO ENVIDIA LA CARGA: Tener codicia sobre algo que no le corresponde.
•하루가 여삼추(라)
🌏 UN DÍA PARECE COMO TRES AÑOS: Expresión que indica que siente como su fuera muy largo un tiempo corto.
•앞뒤를 재다[가리다/헤아리다]
🌏 MEDIR [DIFERENCIAR/CONTAR] ADELANTE Y ATRÁS: Calcular con mucha atención y cuidado los beneficios y las pérdidas que pueden llegar a uno.
•애간장(을) 말리다
🌏 SECAR EL NERVIOSISMO: Hacer sentir mal por pena y angustia.
•애간장(을) 태우다
🌏 QUEMAR EL NERVIOSISMO: Preocuparse con mucha angustia o prestar demasiada atención.
•애간장(이) 녹다
🌏 DERRETIR EL NERVIOSISMO: Emborracharse de tentación.
•약물(을) 맞다
🌏 RECIBIR AGUA DE MANANTIAL: Beber o bañarse con agua de la montaña para curar una enfermedad.
•뒤를 두다
🌏 DEJAR DETRÁS: Dejar sin terminar algo para después.
•말이 말 같다
🌏 PALABRA PARECE PALABRA: Valer la pena escuchar.
•망(을) 서다
🌏 HACER LA REVISIÓN: Vigilar u observar desde un lugar determinado al contrincante o el estado o movimiento de un objeto.
•양보다(는) 질
🌏 CALIDAD QUE CANTIDAD: Expresión para priorizar lo necesario y bueno para uno en vez de lo que es grande.
•무릎(을) 치다
🌏 GOLPEAR LA RODILLA: Tocar la rodilla de uno mismo cuando está muy feliz o cuando recuerda de repente alguna memoria borrosa.