•사람이면 다 사람인가 사람이라야 사람이지
🌏 (CON NGƯỜI ĐÂU PHẢI TẤT CẢ ĐỀU LÀ NGƯỜI, PHẢI ĐƯỢC GỌI LÀ NGƯỜI THÌ MỚI LÀ NGƯỜI): Câu nói có ý rằng cứ gọi là con người thì không phải tất cả đều là người, mà phải hành động sao cho giống với người thì mới đúng là người thực sự, vì thế con người mà có những hành động không giống với người thì chẳng khác nào loài cầm thú.
•벗 따라 강남 간다
🌏 (THEO BẠN TỚI GANGNAM), ĐUA THEO BẠN BÈ: Làm theo những gì bạn bè làm mà không liên quan đến ý mình.
•벼룩의 간을 내먹는다
🌏 HÚT MÁU NGƯỜI NGHÈO: Bòn rút lợi ích từ người đang gặp hoàn cảnh khó khăn.
•뚝배기보다 장맛이 좋다
🌏 VỊ TƯƠNG NGON HƠN CÁI NIÊU ĐẤT: Vẻ ngoài có vẻ không có giá trị nhưng nội dung rất tốt và xuất sắc.
•보기 좋은 떡이 먹기도 좋다
🌏 (BÁNH TTEOK NHÌN ĐẸP THÌ ĂN CŨNG NGON), NHÀ SẠCH THÌ MÁT, BÁT SẠCH NGON CƠM: Nếu dáng vẻ bên ngoài tốt thì nội dung cũng tốt.
•다섯 손가락 깨물어서 아프지 않은 손가락이 없다
🌏 (CẮN NĂM NGÓN TAY THÌ KHÔNG NGÓN NÀO KHÔNG ĐAU), CON NÀO CŨNG LÀ CON: Con cái thì đều quý và quan trọng như nhau.
•보채는 아이 밥 한 술 더 준다
🌏 CHO ĐỨA BÉ ĂN QUẤY THÊM MỘT THÌA CƠM: Đối xử tốt hơn với người hay đòi hỏi hoặc người hay vòi vĩnh.
•흉 없는 사람 없다
🌏 (KHÔNG CÓ NGƯỜI NÀO KHÔNG CÓ ĐIỂM CHÊ TRÁCH), AI CHẲNG CÓ YẾU ĐIỂM: Lời nói có ý nghĩa rằng không có người nào không có khiếm khuyết nên đừng quá lời với khiếm khuyết của người khác.
•똥 누러 갈 적 마음 다르고 올 적 마음 다르다
🌏 (TÂM TRẠNG LÚC ĐI ỈA KHÁC VÀ TÂM TRẠNG LÚC RA KHÁC), ĂN CHÁO ĐÁ BÁT: Khi việc của mình gấp vội thì đeo bám kể lể, sau khi việc đó kết thúc tốt đẹp thì quên những cố gắng giúp đỡ và coi như không biết.
