▹ 속담

• 일각이 삼추(三秋) 같다: [FEELING A QUARTER OF AN HOUR AS IF IT WERE THREE AUTUMNS: To eagerly wait for someone or something to such an extent that a very short time feels as long as three years.]

• 불 가져오라는데 물 가져온다: [BE ASKED FOR FIRE, BUT BRING WATER; BRING WATER AT THE REQUEST FOR FIRE: To do something completely different from what one was asked to do.]

• 저승길이 구만 리: [ONE'S JOURNEY TOWARD DEATH IS THIRTY SIX THOUSAND KILOMETERS: An expression meaning one has a lot of days to live.]

• 가는 정이 있어야 오는 정이 있다: [ONE SHOLUD FIRST GIVE LOVE TO OTHERS, IF ONE WANTS TO BE LOVED BY THEM: One must love or care others, if one wants the same from them.]

• 가는 날이 장날: [ONE'S VISITING DAY IS A MARKET DAY: Just when one is about to do a certain thing, something unexpected occurs.]

• 갈수록 태산: [HIGHER HILLS ARE AHEAD AFTER CLIMBING OVER HILLS; FROM SMOKE INTO SMOTHER: For a situation to become more serious or difficult, as time goes by.]

• 입은 비뚤어져도 말은 바로 해라[하랬다]: [YOU SHOULD[ARE ADVISED TO] SPEAK THE RIGHT WORDS EVEN IF YOU HAVE A CROOKED MOUTH: An expression used to advise that one should be frank or tell the truth in any circumstance.]

• 산 (사람) 입에 거미줄 치랴: [A LIVING (PERSON'S) MOUTH WOULD NOT BE COBWEBBED ; EVERYDAY BRINGS ITS BREAD WITH IT: People are bound to survive and eke out an existence anyway even when they are very much short of money and food.]

• 입술에 침이나 바르지: [WHY DON'T YOU MOISTEN YOUR LIPS?: An expression used to criticize a person who tells a palpable lie.]

• 자다가 벼락을 맞는다: [BE STRUCK BY LIGHTNING WHILE SLEEPING: To suffer unexpected trouble.]

▹ 관용어

• 고개를 쳐들다: [RAISE ONE'S HEAD HIGH: To behave in a confident and unshrinking manner.]

• 고개를 내밀다: [STICK OUT ONE'S HEAD: For an accident, phenomenon and feeling to appear or arise.]

• 고개를 끄덕이다: [NOD ONE'S HEAD: To express affirmation or preference by shaking one's head up and down.]

• 고개를 갸웃거리다: [TILT ONE'S HEAD REPEATEDLY: To wonder out of doubt or lack of understandning.]

• 호주머니를 털리다: [HAVE ONE'S POCKET CLEANED OUT: For all of one's money to be taken by someone.]

• 상투(를) 틀다: [TIE A SANGTU, A TOPKNOT: For a man to get married and become an adult.]

• 찬바람이 일다: [COLD WIND RISES: For the mind, atmosphere, etc., to become cold and rough.]

• 찬밥 더운밥 가리다: [DISCRIMINATE BETWEEN COLD RICE AND HOT RICE: For a desperate person to be choosy about things.]

• 머리가 젖다: [ONE'S HEAD IS WET: To be influenced by a certain thought or convention.]

• 말을 꺼내다: [TAKE OUT WORDS: To start talking.]

사전

▹ 분류

▹ 속담

• 일각이 삼추(三秋) 같다: [FEELING A QUARTER OF AN HOUR AS IF IT WERE THREE AUTUMNS: To eagerly wait for someone or something to such an extent that a very short time feels as long as three years.]

• 불 가져오라는데 물 가져온다: [BE ASKED FOR FIRE, BUT BRING WATER; BRING WATER AT THE REQUEST FOR FIRE: To do something completely different from what one was asked to do.]

• 저승길이 구만 리: [ONE'S JOURNEY TOWARD DEATH IS THIRTY SIX THOUSAND KILOMETERS: An expression meaning one has a lot of days to live.]

• 가는 정이 있어야 오는 정이 있다: [ONE SHOLUD FIRST GIVE LOVE TO OTHERS, IF ONE WANTS TO BE LOVED BY THEM: One must love or care others, if one wants the same from them.]

• 가는 날이 장날: [ONE'S VISITING DAY IS A MARKET DAY: Just when one is about to do a certain thing, something unexpected occurs.]

• 갈수록 태산: [HIGHER HILLS ARE AHEAD AFTER CLIMBING OVER HILLS; FROM SMOKE INTO SMOTHER: For a situation to become more serious or difficult, as time goes by.]

• 입은 비뚤어져도 말은 바로 해라[하랬다]: [YOU SHOULD[ARE ADVISED TO] SPEAK THE RIGHT WORDS EVEN IF YOU HAVE A CROOKED MOUTH: An expression used to advise that one should be frank or tell the truth in any circumstance.]

• 산 (사람) 입에 거미줄 치랴: [A LIVING (PERSON'S) MOUTH WOULD NOT BE COBWEBBED ; EVERYDAY BRINGS ITS BREAD WITH IT: People are bound to survive and eke out an existence anyway even when they are very much short of money and food.]

• 입술에 침이나 바르지: [WHY DON'T YOU MOISTEN YOUR LIPS?: An expression used to criticize a person who tells a palpable lie.]

• 자다가 벼락을 맞는다: [BE STRUCK BY LIGHTNING WHILE SLEEPING: To suffer unexpected trouble.]

▹ 관용어

• 고개를 쳐들다: [RAISE ONE'S HEAD HIGH: To behave in a confident and unshrinking manner.]

• 고개를 내밀다: [STICK OUT ONE'S HEAD: For an accident, phenomenon and feeling to appear or arise.]

• 고개를 끄덕이다: [NOD ONE'S HEAD: To express affirmation or preference by shaking one's head up and down.]

• 고개를 갸웃거리다: [TILT ONE'S HEAD REPEATEDLY: To wonder out of doubt or lack of understandning.]

• 호주머니를 털리다: [HAVE ONE'S POCKET CLEANED OUT: For all of one's money to be taken by someone.]

• 상투(를) 틀다: [TIE A SANGTU, A TOPKNOT: For a man to get married and become an adult.]

• 찬바람이 일다: [COLD WIND RISES: For the mind, atmosphere, etc., to become cold and rough.]

• 찬밥 더운밥 가리다: [DISCRIMINATE BETWEEN COLD RICE AND HOT RICE: For a desperate person to be choosy about things.]

• 머리가 젖다: [ONE'S HEAD IS WET: To be influenced by a certain thought or convention.]

• 말을 꺼내다: [TAKE OUT WORDS: To start talking.]

▹ 품사

▹ 수준