▹ 속담

• 좋은 일에는 남이요 궂은일에는 일가다: [STRANGERS WHEN A GOOD THING HAPPENS, AND RELATIVES WHEN A BAD THING HAPPENS: An expression used to describe a situation where a person contacts his/her relatives only when things go wrong while being neglectful of them when things go well.]

• 집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다 : [A CRACKED GOURD BOWL AT YOUR HOME WILL STILL LEAK EVEN IF YOU BRING IT TO THE FIELD: An ill-mannered person tends to behave in such a manner wherever he/she goes.]

• 나는 바담 풍 해도 너는 바람 풍 해라: [EVEN IF I PRONOUNCE WIND AS 'WEEND', YOU SHOULD PRONOUNCE IT CORRECTLY: To give a homily to others to do something right when one does not do it properly.]

• 누워서 침 뱉기: [SPITTING WHILE LYING FACING UP; CURSES, LIKE CHICKENS, COME HOME TO ROOST: A proverb meaning that the result of one's bad behavior comes back to oneself in a bad way.]

• 말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이다: [ONE SHOULD SPEAK TO FULLY ENJOY THE FLAVOR, AND ONE SHOULD CHEW MEAT TO FULLY ENJOY THE FLAVOR: It is better to say what one has to say.]

• 말 안 하면 귀신도 모른다: [EVEN A GHOST DOES NOT KNOW IF ONE DOES NOT SAY IT: It is advised to stop keeping a problem to oneself and speak frankly.]

• 말은 적을수록 좋다: [WHEN IT COMES TO WORDS, THE LESS THE BETTER; THE LESS SAID THE BETTER: One should guard against talking too much since one can say something that is better left unsaid if one talks too much.]

• 말은 청산유수다: [TALK LIKE CLEAR WATER RUNNING THROUGH A GREEN MOUNTAIN: To be eloquent.]

• 짖는 개는 물지 않는다: [BARKING DOGS NEVER BITE; GREAT BARKERS ARE NO BITERS: People who make a big show of themselves tend to be shallow inside.]

• 산 넘어 산이다: [ONE CLIMBS OVER A HILL ONLY TO FACE YET ANOTHER HILL; FROM SMOKE INTO SMOTHER; OUT OF THE FRYING PAN INTO THE FIRE: For difficulties to linger and become more serious as time goes by.]

▹ 관용어

• 물이 잡히다: [WATER IS GRASPED: To have a blister on the surface of one's skin.]

• 물고기(의) 밥이 되다: [BECOME FOOD FOR FISH; GO DOWN TO DAVY JONES'S LOCKER: To be drowned to death.]

• 돈이 돌다: [MONEY GOES AROUND: For money to be in circulation in the market.]

• 고삐를 늦추다: [LOOSEN THE REINS: To become less wary or tense.]

• 맥(을) 놓다: [LAY DOWN THE ENERGY; RELEASE THE ENERGY: For one to go blank as one's tension is eased.]

• 숨이 죽다: [THE STIFFNESS OF SOMETHING DIES: For force or energy to gradually become weaker.]

• 수건을 던지다: [THROW IN THE TOWEL: To help a losing and exhausted boxer by withdrawing from a match.]

• 톡톡 털다: [EMPTY GENTLY: To give someone all the money in one's hands.]

• 입(을) 다물다: [SHUT ONE'S MOUTH: To stop talking or refrain from talking to keep a secret.]

• 입(을) 맞추다: [COORDINATE MOUTHS: For many people to agree on saying the same thing.]

사전

▹ 분류

▹ 속담

• 좋은 일에는 남이요 궂은일에는 일가다: [STRANGERS WHEN A GOOD THING HAPPENS, AND RELATIVES WHEN A BAD THING HAPPENS: An expression used to describe a situation where a person contacts his/her relatives only when things go wrong while being neglectful of them when things go well.]

• 집에서 새는 바가지는 들에 가도 샌다 : [A CRACKED GOURD BOWL AT YOUR HOME WILL STILL LEAK EVEN IF YOU BRING IT TO THE FIELD: An ill-mannered person tends to behave in such a manner wherever he/she goes.]

• 나는 바담 풍 해도 너는 바람 풍 해라: [EVEN IF I PRONOUNCE WIND AS 'WEEND', YOU SHOULD PRONOUNCE IT CORRECTLY: To give a homily to others to do something right when one does not do it properly.]

• 누워서 침 뱉기: [SPITTING WHILE LYING FACING UP; CURSES, LIKE CHICKENS, COME HOME TO ROOST: A proverb meaning that the result of one's bad behavior comes back to oneself in a bad way.]

• 말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이다: [ONE SHOULD SPEAK TO FULLY ENJOY THE FLAVOR, AND ONE SHOULD CHEW MEAT TO FULLY ENJOY THE FLAVOR: It is better to say what one has to say.]

• 말 안 하면 귀신도 모른다: [EVEN A GHOST DOES NOT KNOW IF ONE DOES NOT SAY IT: It is advised to stop keeping a problem to oneself and speak frankly.]

• 말은 적을수록 좋다: [WHEN IT COMES TO WORDS, THE LESS THE BETTER; THE LESS SAID THE BETTER: One should guard against talking too much since one can say something that is better left unsaid if one talks too much.]

• 말은 청산유수다: [TALK LIKE CLEAR WATER RUNNING THROUGH A GREEN MOUNTAIN: To be eloquent.]

• 짖는 개는 물지 않는다: [BARKING DOGS NEVER BITE; GREAT BARKERS ARE NO BITERS: People who make a big show of themselves tend to be shallow inside.]

• 산 넘어 산이다: [ONE CLIMBS OVER A HILL ONLY TO FACE YET ANOTHER HILL; FROM SMOKE INTO SMOTHER; OUT OF THE FRYING PAN INTO THE FIRE: For difficulties to linger and become more serious as time goes by.]

▹ 관용어

• 물이 잡히다: [WATER IS GRASPED: To have a blister on the surface of one's skin.]

• 물고기(의) 밥이 되다: [BECOME FOOD FOR FISH; GO DOWN TO DAVY JONES'S LOCKER: To be drowned to death.]

• 돈이 돌다: [MONEY GOES AROUND: For money to be in circulation in the market.]

• 고삐를 늦추다: [LOOSEN THE REINS: To become less wary or tense.]

• 맥(을) 놓다: [LAY DOWN THE ENERGY; RELEASE THE ENERGY: For one to go blank as one's tension is eased.]

• 숨이 죽다: [THE STIFFNESS OF SOMETHING DIES: For force or energy to gradually become weaker.]

• 수건을 던지다: [THROW IN THE TOWEL: To help a losing and exhausted boxer by withdrawing from a match.]

• 톡톡 털다: [EMPTY GENTLY: To give someone all the money in one's hands.]

• 입(을) 다물다: [SHUT ONE'S MOUTH: To stop talking or refrain from talking to keep a secret.]

• 입(을) 맞추다: [COORDINATE MOUTHS: For many people to agree on saying the same thing.]

▹ 품사

▹ 수준