▹ 분류
• 감정 (308) • 문학 (11) • 천체 (15) • 학습 관련 사물 (29) • 동물 소리 (2) • 종교 행위 (7) • 채소 (17) • 직위 (30) • 여가 활동 (91) • 의문 (19) • 말 (41) • 삶의 행위 (33) • 식사 및 조리 행위 (60) • 음악 (13) • 지역 (104) • 종교 활동 도구 (5) • 가족 행사 (31) • 감각 (50) • 정치 및 행정 행위 (43) • 신체 내부 구성 (22) • 의생활 관련 장소 (3) • 순서 (77) • 언어 행위 (188) • 수 (149) • 친족 관계 (94) • 경제 행위 주체 (28) • 여가 시설 (24) • 신앙 대상 (5) • 치료 시설 (15) • 교수 학습 주체 (26) • 음식 주문하기 (132) • 공공 기관 이용하기(도서관) (8) • 약속하기 (4) • 문화 차이 (52) • 직업과 진로 (130) • 철학·윤리 (86) • 학교생활 (208) • 날짜 표현하기 (59) • 시간 표현하기 (82) • 종교 (43) • 기후 (53) • 실수담 말하기 (19) • 역사 (92) • 감정, 기분 표현하기 (191) • 교육 (151) • 가족 행사 (57) • 공공기관 이용하기 (59) • 약국 이용하기 (6) • 복장 표현하기 (121) • 언어 (160) • 여가 생활 (48) • 초대와 방문 (28) • 지리 정보 (138) • 공공 기관 이용하기(우체국) (8) • 직장 생활 (197) • 사건, 사고, 재해 기술하기 (67) • 교통 이용하기 (124) • 소개하기(자기소개) (52) • 대중 문화 (82) • 문화 비교하기 (47)
▹ 속담
• 웃고 사람[뺨] 친다: [SLAP A PERSON[SOMEONE IN THE FACE] WITH A SMILE: To pretend to be nice, but actually hate someone or do harm to him/her.]
• 웃는 낯에 침 못 뱉는다: [YOU CANNOT SPIT ON A SMILING FACE; A SOFT ANSWER TURNS AWAY WRATH: It is difficult to be hostile toward someone who approaches in a friendly manner.]
• 웃는 집에 복이 있다: [A SMILING HOUSE WILL HAVE GOOD FORTUNE: A family whose members are on good terms with each other and whose home is filled with laughter will be blessed.]
• 원수는 외나무다리에서 만난다: [ENCOUNTER AN ENEMY ON A SINGLE LOG BRIDGE; MEET BAD LUCK ONE CANNOT ESCAPE: An expression used to describe a situation where one runs into someone whom one hates or shuns in a situation where interaction cannot be avoided.]
• 원숭이도 나무에서 떨어진다: [EVEN A MONKEY CAN FALL FROM A TREE: A person with long-term experience and good skills in something can sometimes make a mistake.]
• 장부가 칼을 빼었다가 도로 꽂나: [A MAN WOULD NOT ENSHEATHE HIS SWORD ONCE HE HAS DRAWN IT: An expression meaning that you should not give in to any obstacle in doing what you are determined to do.]
• 엎어지면 코 닿을 데: [A PLACE THAT YOUR NOSE CAN TOUCH IF YOU FALL DOWN: A very short distance.]
• 벙어리 냉가슴 앓듯: [AS IF A MUTE SUFFERS FROM HIS/HER CHILLY HEART: An expression used to refer to a situation where one gets anxious and frustrated as one cannot speak one's mind or explain one's circumstances.]
• 한 계단씩 밟아 올라가다: [CLIMB STEPS ONE BY ONE: To do something step by step from the beginning.]
• 한 입 건너 두 입: [TWO MOUTHS AFTER PASSING THROUGH ONE MOUTH: An expression used to describe the manner of rumors gradually spreading out.]
▹ 관용어
• 복수의 칼[칼날]을 갈다: [SHARPEN THE SWORD OF[THE SWORD BLADE OF] REVENGE: To watch for a chance to take revenge on someone who did harm to oneself or one's family.]
• 본말이 전도되다: [THE BEGINNING AND THE END OF AN EVENT IS REVERSED; MISTAKE THE MEANS FOR THE ENDS; PUT THE CART BEFORE THE HORSE: To become a state where something important is not distinguishable from something unimportant.]
• 앞길이 멀다: [HAVE A LONG WAY AHEAD: To have a lot of things ahead to do.]
• 앞뒤가 다르다: [ONE'S FRONT AND BACK ARE DIFFERENT WITH EACH OTHER: To speak or act in an inconsistent manner.]
• 앞뒤가 막히다: [ONE'S FRONT AND BACK ARE BLOCKED: To be unable to deal with something in a flexible or quick-witted manner.]
• 벼락 치듯: [AS IF LIGHTNING STRIKES: Very fast.]
• 배꼽(을) 쥐다[잡다]: [GRASP[HOLD] ONE'S BELLY BUTTON: To grasp one's belly and laugh loudly because something is very funny.]
• 젖(을) 떼다: [DETACH SOMEONE FROM THE BREAST: To stop breastfeeding a baby or cub and feed it with other food.]
• 해가 서쪽에서 뜨다: [THE SUN RISES IN THE WEST: For something totally unexpected or seemingly impossible to happen.]
• 말을 잊다: [FORGET ONE'S WORDS: For words to not come out due to astonishment or the sense of absurdity.]
• 명사 (29,084) • 수사 (83) • 어미 (504) • 대명사 (108) • 보조 형용사 (14) • 부사 (2,830) • 품사 없음 (3,474) • 접사 (502) • (2,881) • 동사 (10,950) • 형용사 (2,911) • 관형사 (840) • 의존 명사 (289) • 감탄사 (161) • 조사 (156) • 보조 동사 (40)