🌟 -고서야
1. 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상황 다음에야 비로소 뒤에 오는 말이 나타내는 상황에 이르게 됨을 강조할 때 쓰는 표현.
1. -GOSEOYA: An expression used to stress that the act or situation mentioned in the preceding statement finally leads to the situation mentioned in the following statement.
-
지수는 아버지가 돌아가시고서야 아버지의 사랑을 깨달았다.
Ji-su realized her father's love only after his father died. -
승규는 일이 끝나고서야 겨우 밥을 먹을 여유가 생겼다.
It was only after work that seung-gyu could afford to eat. -
아이는 엄마에게 안기고서야 울음을 그쳤다.
The child stopped crying when he was hugged by his mother. -
♔
엄마, 저 잠깐 놀러 갔다 올게요.
Mom, i'll be right back.
♕
또? 너 정말 혼쭐이 나고서야 정신 차릴래?
Again? will you wake up after you're really in trouble?
2. 앞에 오는 말이 조건이 될 때 뒤에 오는 말이 나타내는 상황이 일어나기 힘들거나 불가능함을 강조할 때 쓰는 표현.
2. -GOSEOYA: An expression used to stress that when the preceding statement becomes the condition, the situation mentioned in the following statement can occur only with great difficulty though its occurrence may be impossible.
-
가족을 잃은 슬픔은 겪어 보지 않고서야 가늠할 수 없다.
The grief of losing a family cannot be measured without having experienced it. -
거짓말을 하고서야 어떻게 저렇게 떳떳할 수 있겠어요?
How can a lie be so honorable? -
신이 아니고서야 어떻게 그런 일이 가능하겠니?
How can such a thing be possible without god? -
♔
저는 여자들을 대하는 게 너무 어려워요.
It's so hard for me to deal with women.
♕
그래 가지고서야 어떻게 장가가겠어요?
How can i get married?
📚 주석: '-고서'에 비해 강조의 의미를 나타낼 때, 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
-
ㄱㅅㅇ (
건설업
)
: 건물을 짓거나 길을 만드는 것과 같은 공사 및 그에 따르는 업무를 맡아 하는 사업.
☆
명사
🌏 CONSTRUCTION INDUSTRY: Work to construct buildings or roads and business handling the work involved. -
ㄱㅅㅇ (
구성원
)
: 어떤 조직이나 단체를 이루고 있는 사람들.
☆
명사
🌏 MEMBER: The people who are involved in a group or organization. -
ㄱㅅㅇ (
근시안
)
: 가까운 곳에 있는 것은 잘 보나 먼 곳에 있는 것은 선명하게 보지 못하는 눈.
☆
명사
🌏 MYOPIA; NEARSIGHTEDNESS: Eyes which can see objects which are close but not those which are far. -
ㄱㅅㅇ (
깊숙이
)
: 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 아주 멀게.
☆
부사
🌏 DEEPLY; DEEP: In a state of the distance from top to bottom, or from the outer limit to the center being very long.
• 소개하기(가족 소개) (41) • 정치 (149) • 주거 생활 (48) • 여가 생활 (48) • 언어 (160) • 문제 해결하기(분실 및 고장) (28) • 요리 설명하기 (119) • 위치 표현하기 (70) • 인간관계 (255) • 인사하기 (17) • 소개하기(자기소개) (52) • 사과하기 (7) • 요일 표현하기 (13) • 물건 사기 (99) • 초대와 방문 (28) • 보건과 의료 (204) • 가족 행사 (57) • 교통 이용하기 (124) • 문화 차이 (52) • 교육 (151) • 문화 비교하기 (47) • 집안일 (41) • 직장 생활 (197) • 철학·윤리 (86) • 법 (42) • 직업과 진로 (130) • 하루 생활 (11) • 약속하기 (4) • 언론 (36) • 취미 (103)
