우리는 여러 고전 작품을 한역을 거쳐 수출하기로 했다.
We have decided to export several classical works through korean translation.
결과물을 확인해 보니 한역의 과정에서 뜻이 모호해진 것들이 발견되었다.
I checked the results and found that the meaning was blurred in the process of korean translation.
♔
우리 민요의 한역 작업에 평생을 바치신 이유가 무엇입니까?
Why did you devote your life to the korean translation of our folk song?
♕
네, 저는 우리 민요를 좀 널리 알리고 싶어요.
Yes, i'd like to spread our folk songs.
ㅎㅇ (
해외
)
: 자기 나라가 아닌 다른 나라.
☆☆☆
명사
🌏 FOREIGN COUNTRY; OVERSEAS: A country other than one's own.
ㅎㅇ (
휴일
)
: 일요일이나 공휴일 등과 같이 일을 하지 않고 쉬는 날.
☆☆☆
명사
🌏 HOLIDAY: A day of rest free from work such as Sunday or public holidays, etc.
ㅎㅇ (
학원
)
: 일정한 목적, 교과 과정, 제도 등에 의하여 교사가 학생을 가르치는 기관.
☆☆☆
명사
🌏 SCHOOL: An institution where teachers teach students in accordance with a certain purpose, curriculum, or policy, etc.
ㅎㅇ (
회원
)
: 어떤 모임을 이루는 사람.
☆☆☆
명사
🌏 MEMBER: A person who is part of a certain meeting.
ㅎㅇ (
회의
)
: 여럿이 모여 의논함. 또는 그런 모임.
☆☆☆
명사
🌏 MEETING; CONFERENCE: A state in which people gather and discuss a topic, issue, etc.; or such a meeting.
ㅎㅇ (
한옥
)
: 우리나라 고유의 형식으로 지은 집.
☆☆☆
명사
🌏 HANOK: A traditional Korean house or a house built in such a style.
ㅎㅇ (
할인
)
: 정해진 가격에서 얼마를 뺌.
☆☆☆
명사
🌏 DISCOUNT; REDUCTION: The act of subtracting a certain amount of money from the original price.
ㅎㅇ (
환영
)
: 오는 사람을 기쁘고 반갑게 맞이함.
☆☆☆
명사
🌏 WELCOME: The act of receiving someone gladly and cordially upon his/her arrival.
ㅎㅇ (
행운
)
: 좋은 운수. 또는 행복한 운수.
☆☆
명사
🌏 LUCK; FORTUNE: Luck or good fortune.
ㅎㅇ (
합의
)
: 서로 의견이 일치함. 또는 그 의견.
☆☆
명사
🌏 AGREEMENT; CONSENSUS: A state of having the same opinion as someone else; or such an opinion.
ㅎㅇ (
하양
)
: 하얀 빛깔이나 물감.
☆☆
명사
🌏 WHITE: A white color or paint.
ㅎㅇ (
행위
)
: 사람이 의지를 가지고 하는 짓.
☆☆
명사
🌏 ACT; ACTION; CONDUCT; DEED: An act done with an intention or will.
ㅎㅇ (
해안
)
: 바다와 육지가 맞닿은 곳.
☆☆
명사
🌏 COAST; SEASIDE; SEASHORE: A place where sea and land meet
ㅎㅇ (
허용
)
: 문제 삼지 않고 허락하여 받아들임.
☆☆
명사
🌏 PERMISSION; ALLOWING: An act of allowing and accepting something without raising any question to it.
ㅎㅇ (
항의
)
: 어떤 일이 올바르지 않거나 마음에 들지 않아 반대하는 뜻을 주장함.
☆☆
명사
🌏 PROTEST; COMPLAINT: An act of raising an objection to something because one thinks it is not right or satisfying.
ㅎㅇ (
확인
)
: 틀림없이 그러한지를 알아보거나 인정함.
☆☆
명사
🌏 CHECK; AFFIRMATION; CONFIRMATION; VERIFICATION: An act of finding out if something is true or admitting that it is true.
ㅎㅇ (
활용
)
: 어떤 대상이 가지고 있는 쓰임이나 능력을 충분히 잘 이용함.
☆☆
명사
🌏 USE; UTILIZATION: An act of making full use of a function or ability possessed by a certain object.
ㅎㅇ (
혹은
)
: 그렇지 않으면. 또는 그것이 아니면.
☆☆
부사
🌏 OR; IF NOT: If not; or if it is not.
ㅎㅇ (
환율
)
: 경제에서, 자기 나라 돈을 다른 나라 돈으로 바꿀 때의 비율.
☆☆
명사
🌏 EXCHANGE RATE: In economics, the rate at which the currency of one country is changed into that of another country.
고전의 한역.
한역 작업.
