🌟 -으라지만

1. 들어서 알고 있는 명령이나 요청을 언급하면서 그와는 차이가 있는 실제의 상황이나 생각을 이어 말할 때 쓰는 표현.

1. -EURAJIMAN: An expression used to admit to the order or request that the speaker heard before, and indicate that it is different from what the speaker thought it was.

🗣️ 용례:

음식은 남기지 말고 다 먹으라지만 저는 항상 조금씩 남기는 편이에요.
They tell me not to leave any food, but i always leave a little bit by little.
청소년 때 문학 작품을 많이 읽으라지만 학교 공부가 바빠서 시간이 없어요.
Read a lot of literature when you were a teenager, but i don't have time because i'm busy studying at school.
영수는 늘 밖이 시끄럽다고 문을 닫으라지만 저는 답답해서 열어 두는 것을 좋아해요.
Young-soo always tells me to close the door because it's noisy outside, but i like to keep it open because it's stuffy.
추울 때는 내복을 입으라지만 저는 갑갑해서 잘 안 입게 되더라고요.
They tell me to wear long johns when it's cold, but i don't wear them often because it's so stuffy.

참고어

-으라지만: -eurajiman,しろというが【しろと言うが】。しろというけど【しろと言うけど】,,,ـوراجيمان,,bảo hãy… nhưng…,บอกว่า...ก็จริง...แต่ก็..., ได้ยินมาว่า...ก็จริง....แต่...,walaupun disuruh, walaupun diminta,,(无对应词汇),

📚 주석: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으라고 하지만’이 줄어든 말이다.

💕시작 으라지만 🌾끝

시작 으

으 끝

시작 라

라 끝

시작 지

지 끝

시작 만

만 끝

📚 분류

• 인사하기 (17) • 공공 기관 이용하기(우체국) (8) • 약국 이용하기 (6) • 음식 설명하기 (78) • 언어 (160) • 사건, 사고, 재해 기술하기 (67) • 교통 이용하기 (124) • 집안일 (41) • 공공기관 이용하기 (59) • 언론 (36) • 날씨와 계절 (101) • 스포츠 (88) • 날짜 표현하기 (59) • 길찾기 (20) • 시간 표현하기 (82) • 주말 및 휴가 (47) • 교육 (151) • 위치 표현하기 (70) • 여가 생활 (48) • 직장 생활 (197) • 과학과 기술 (91) • 집 구하기 (159) • 연애와 결혼 (28) • 문제 해결하기(분실 및 고장) (28) • 취미 (103) • 하루 생활 (11) • 물건 사기 (99) • 여행 (98) • 초대와 방문 (28) • 대중 매체 (47)