🌟 단연코 (斷然 코)
부사
1. 순위나 수준, 정도 등이 확실히 판단이 될 만큼 뚜렷하게.
1. OBVIOUSLY: Obviously in deciding a rank, level, degree, etc.
-
단연코 앞서다.
Take the lead by far. -
단연코 우세하다.
Definitely dominant. -
단연코 으뜸이다.
Definitely the best. -
단연코 제일이다.
Definitely the best. -
단연코 최고이다.
Definitely the best. -
민준이의 리더십은 위기가 생겼을 때 단연코 돋보인다.
Min-joon's leadership stands out by far when a crisis arises. -
신체 조건이나 기량 등 여러모로 보았을 때 김 선수는 박 선수보다 단연코 우위에 있다.
In many ways, including physical condition and skill, kim is definitely superior to park. -
♔
역시 엄마가 만드신 김치찌개가 단연코 최고에요.
My mom's kimchi stew is definitely the best.
♕ 엄마가 김치찌개 자주 해 줘야겠네.
Mom should make kimchi stew often.
유의어
단연(斷然): 무엇의 순위나 수준, 정도 등이 확실히 판단이 될 만큼 뚜렷하게.
유의어
단연히(斷然히): 순위나 수준, 정도 등이 확실히 판단이 될 만큼 뚜렷하게., 흔들리거나…
2. 어떤 경우에도 절대로.
2. BY ALL MEANS: Absolutely in whatever occasion.
-
나는 단연코 지금과 같은 실수를 두 번 다시 반복하지 않을 것이다.
I will by far never repeat the same mistake as i am now. -
우리 아버지를 죽음으로 몰고 간 그를 단연코 용서하지 않을 것이다.
I will never forgive him for driving my father to death. -
나의 명예를 걸고 맹세하는데 양심에 가책을 느낄 만한 일을 한 적은 단연코 없다.
I swear on my honor that i have never done anything to be conscience-stricken. -
♔
너 저번에 나한테 거짓말했던 거 나 다 알고 있었어.
I knew you lied to me the other day.
♕ 아냐, 단연코 너한테 거짓말한 거 없어.
No, by far, i didn't lie to you.
3. 무슨 일이 있어도 꼭.
3. SURELY: Surely, despite anything.
-
그가 나에게 숨기고 있는 진실을 단연코 밝혀낼 것이다.
I'll unmistakably uncover the truth he's hiding from me. -
나는 어떠한 일이 있어도 내 가족을 험한 세상으로부터 단연코 지켜 낼 것이다.
I will, no matter what, defend my family from the rough world. -
우리 팀은 결승을 앞두고 서로를 북돋우며 단연코 경기에서 이기리라 다짐했다.
Our team encouraged each other ahead of the final and vowed to win the game by far. -
♔
도와 주셔서 정말 감사합니다.
Thank you very much for your help.
♕ 아닙니다, 경찰로서 단연코 해야 될 일이 했을 뿐입니다.
No, as a police officer, i did only what i had to do.
🗣️ 발음, 활용: • 단연코 (
다ː년코)📚 주석: 주로 '아니다', '없다', '않다' 등과 같은 부정을 나타내는 말과 함께 쓴다.
-
ㄷㅇㅋ (
단연코
)
: 순위나 수준, 정도 등이 확실히 판단이 될 만큼 뚜렷하게.
부사
🌏 OBVIOUSLY: Obviously in deciding a rank, level, degree, etc.
• 시간 표현하기 (82) • 실수담 말하기 (19) • 공연과 감상 (52) • 공공 기관 이용하기(출입국 관리 사무소) (2) • 요리 설명하기 (119) • 여가 생활 (48) • 학교생활 (208) • 전화하기 (15) • 철학·윤리 (86) • 인사하기 (17) • 개인 정보 교환하기 (46) • 위치 표현하기 (70) • 집 구하기 (159) • 한국 생활 (16) • 기후 (53) • 스포츠 (88) • 법 (42) • 대중 매체 (47) • 사과하기 (7) • 초대와 방문 (28) • 사회 문제 (226) • 보건과 의료 (204) • 문화 비교하기 (47) • 건축 (43) • 주거 생활 (48) • 음식 주문하기 (132) • 집안일 (41) • 직장 생활 (197) • 병원 이용하기 (10) • 경제·경영 (273)