🌟 더빙 (dubbing)
명사
1. 외국 영화의 대사를 해당 언어로 바꾸어 성우의 목소리로 다시 녹음하는 일.
1. DUBBING: Voice actors' recording of a foreign movie's translated lines.
-
드라마 더빙.
Dramatic dubbing. -
만화 더빙.
Cartoon dubbing. -
영화 더빙.
Movie dubbing. -
더빙 성우.
A dubbing voice. -
더빙 작업.
Dubbing work. -
더빙이 되다.
Doubtful. -
더빙을 하다.
Dub. -
외국 드라마의 더빙 작업을 위해서는 먼저 우리말로 정확하게 번역을 해야 한다.
To dub foreign dramas, you must first translate accurately into korean. -
나는 우리말로 더빙이 된 영화보다는 배우의 원래 대사를 들을 수 있는 자막 영화가 더 좋다.
I prefer subtitled films where i can hear the actor's original lines rather than movies dubbed in korean. -
♔
이 영화는 더빙이 좀 이상한 것 같아.
This movie's a little weird dubbing.
♕ 맞아. 성우의 목소리도 안 어울리고 말소리의 길이도 잘 맞지 않네.
That's right. the voice doesn't match and the length of the speech doesn't match well.
📚 파생어: • 더빙하다: 대사만 녹음된 테이프에 음악, 효과음 따위를 더하여 다시 녹음하다., 외국어로…
🗣️ 더빙 (dubbing) @ 용례
- 외국 영화가 더빙 없이 그대로 상영될 때는 등장인물의 대사가 우리말로 번역된 자막이 나온다. [자막 (字幕)]
-
ㄷㅂ (
덕분
)
: 어떤 사람이 베풀어준 은혜나 도움. 혹은 어떤 일이 발생한 것이 준 이익.
☆☆☆
명사
🌏 INDEBTEDNESS: The favor or help provided by someone, or gains from an incident. -
ㄷㅂ (
담배
)
: 잎을 말려서 피우는 담배를 만드는 식물.
☆☆☆
명사
🌏 TOBACCO: A plant whose leaves are dried and processed for making a cigar. -
ㄷㅂ (
두부
)
: 콩을 갈아서 만든 희고 부드러운 음식.
☆☆☆
명사
🌏 TOFU: A white, soft food made by grinding beans. -
ㄷㅂ (
다방
)
: 차나 커피, 음료를 사서 마시며 이야기하거나 쉴 수 있는 장소.
☆☆
명사
🌏 COFFEE SHOP; COFFEEHOUSE: A restaurant for talking or taking a break while drinking tea, coffee, or another beverage. -
ㄷㅂ (
동부
)
: 어떤 지역의 동쪽 부분.
☆☆
명사
🌏 EASTERN PART: The eastern part of an area. -
ㄷㅂ (
대비
)
: 앞으로 일어날 수 있는 어려운 상황에 대해 미리 준비함. 또는 그런 준비.
☆☆
명사
🌏 BEING PREPARED; PREPARATION: An act of preparing in advance for a difficult situation in the future, or such a preparation. -
ㄷㅂ (
대변
)
: (점잖게 이르는 말로) 사람의 똥.
☆☆
명사
🌏 FECES; EXCREMENTS; STOOLS: (refined) Human feces. -
ㄷㅂ (
달빛
)
: 달에서 비치는 빛.
☆☆
명사
🌏 MOONLIGHT: Light shining from the moon. -
ㄷㅂ (
대비
)
: 두 가지의 차이를 알아보기 위해 서로 비교함. 또는 그런 비교.
☆☆
명사
🌏 COMPARISON; CONTRAST: An act of comparing two things to examine their differences, or such a comparison. -
ㄷㅂ (
답변
)
: 질문에 대하여 대답함. 또는 그런 대답.
☆☆
명사
🌏 ANSWERING; ANSWER: An act of answering a question or such an answer. -
ㄷㅂ (
대박
)
: (비유적으로) 어떤 일이 크게 이루어짐.
☆
명사
🌏 GREAT SUCCESS: (figurative) The achievement of something big. -
ㄷㅂ (
당부
)
: 꼭 해 줄 것을 말로 단단히 부탁함. 또는 그런 부탁.
☆
명사
🌏 PLEA; BESEECHING: An act of soliciting someone to do something or such a solicitation. -
ㄷㅂ (
동반
)
: 어떤 일을 하거나 어디를 가는 것을 함께 함.
☆
명사
🌏 COMPANY: A state in which persons do something or go somewhere together. -
ㄷㅂ (
도보
)
: 자전거나 자동차 등의 탈것을 타지 않고 걸어감.
☆
명사
🌏 WALKING: The act or action of walking rather than riding a vehicle such as a bicycle or car, etc. -
ㄷㅂ (
독방
)
: 혼자서 쓰는 방.
☆
명사
🌏 SINGLE ROOM: A room to be used by only one person. -
ㄷㅂ (
등반
)
: 높은 산을 오름.
☆
명사
🌏 MOUNTAIN CLIMBING: The act of climbing a high mountain. -
ㄷㅂ (
도박
)
: 돈 또는 재물을 걸고 화투, 트럼프, 마작 등으로 내기를 함.
☆
명사
🌏 GAMBLING: The act of playing hwatu, cards, mah-jong, etc., for money or property. -
ㄷㅂ (
대본
)
: 연극이나 영화에서, 대사나 장면의 설명 등을 적어 놓은 글.
☆
명사
🌏 SCRIPT; SCREENPLAY: In a play or movie, the text that gives the actors' lines or describes the scenes, etc. -
ㄷㅂ (
담보
)
: 빚을 진 사람이 빚을 갚지 않을 경우에 그 빚을 대신할 수 있는 것으로 내놓는 것.
☆
명사
🌏 SECURITY; COLLATERAL: A thing that a debtor hands over as a substitute for the money to pay back in case that he/she cannot repay his/her debt. -
ㄷㅂ (
다발
)
: 꽃이나 채소, 돈 등의 묶음.
☆
명사
🌏 BUNDLE; BUNCH: Flowers, vegetable, bills, etc., tied up in a bundle. -
ㄷㅂ (
대북
)
: 북한에 대한 것. 또는 북한을 대상으로 하는 것.
☆
명사
🌏 BEING ASSOCIATED WITH NORTH KOREA; BEING CONNECTED WITH NORTH KOREA: Something in regard to North Korea, or something that targets North Korea.
• 보건과 의료 (204) • 영화 보기 (8) • 약속하기 (4) • 집안일 (41) • 감사하기 (8) • 직장 생활 (197) • 초대와 방문 (28) • 복장 표현하기 (121) • 감정, 기분 표현하기 (191) • 예술 (76) • 건축 (43) • 여행 (98) • 대중 매체 (47) • 사과하기 (7) • 문화 차이 (52) • 취미 (103) • 음식 설명하기 (78) • 개인 정보 교환하기 (46) • 요일 표현하기 (13) • 인간관계 (255) • 요리 설명하기 (119) • 소개하기(자기소개) (52) • 한국의 문학 (23) • 심리 (365) • 스포츠 (88) • 교통 이용하기 (124) • 한국 생활 (16) • 날씨와 계절 (101) • 문화 비교하기 (47) • 주거 생활 (48)