WORDROW
|
🔍

🌟 얼어붙다

☆   동사  

1. 액체나 물기가 있는 물체가 찬 기운으로 인해 얼어서 단단히 들러붙다.

1. BE FROZEN; FREEZE: For liquid or an object with some moisture to have been frozen hard due to cold air.

🗣️ 용례:
  • 얼어붙은 강.
    The frozen river.
  • 얼어붙은 길.
    A frozen road.
  • 얼어붙은 땅.
    Frozen ground.
  • 호수가 얼어붙다.
    The lake freezes.
  • 꽁꽁 얼어붙다.
    Freeze hard.
  • 밤새 내렸던 눈이 얼어붙어 길이 미끄러웠다.
    The snow that had fallen all night froze and the road was slippery.
  • 이번 겨울은 매우 추워서 강이 꽁꽁 얼어붙었다.
    This winter was so cold that the river froze hard.
  • ♔ 수도관이 얼어붙어서 물이 안 나오네.
    The water pipes are frozen and no water is coming out.
    ♕ 정말? 어제 갑자기 기온이 낮아져서 그런가 보다.
    Really? it must be because the temperature suddenly dropped yesterday.

2. 긴장이나 두려움으로 몸이 굳어지다.

2. FREEZE UP: For one's body to become stiff due to tension or fear.

🗣️ 용례:
  • 얼어붙는 기분.
    Feeling frozen.
  • 몸이 얼어붙다.
    Body freezes.
  • 그 자리에 얼어붙다.
    Freeze on the spot.
  • 두려움에 얼어붙다.
    Freezes with fear.
  • 긴장으로 얼어붙다.
    Freeze with tension.
  • 나는 면접에서 긴장한 나머지 얼어붙어 대답을 제대로 하지 못했다.
    I was so nervous at the interview that i couldn't answer properly because i was frozen.
  • 지수는 무서운 동물이라도 본 것처럼 얼어붙어서 가만히 서 있었다.
    Jisoo stood still, frozen as if she had seen a scary animal.
  • ♔ 아까 선생님이 야단치실 때 너무 무섭지 않았니?
    Wasn't it too scary when the teacher scolded you?
    ♕ 응, 난 너무 무서워서 온몸이 얼어붙더라.
    Yes, i was so scared that my whole body froze.

3. 추위로 몸이 거의 움직일 수 없게 되다.

3. FREEZE: To come to be unable to move one's body due to the cold.

🗣️ 용례:
  • 얼어붙은 사람.
    A frozen person.
  • 발이 얼어붙다.
    Feet freeze.
  • 손가락이 얼어붙다.
    Finger freeze.
  • 얼굴이 얼어붙다.
    Face freezes.
  • 온몸이 얼어붙다.
    My whole body freezes.
  • 난 추운 날씨에 몸이 얼어붙어 한 발짝도 더 움직일 수가 없었다.
    I was frozen in the cold weather and couldn't move a step further.
  • 지수는 꽁꽁 얼어붙은 얼굴 때문에 말도 제대로 하지 못했다.
    Jisoo couldn't even speak properly because of her frozen face.
  • ♔ 너무 추워서 손끝이 다 얼어붙는 것 같아.
    It's so cold that my fingertips are freezing.
    ♕ 정말. 우리 따뜻한 커피라도 한잔 마시고 가자.
    Really. let's go for a cup of warm coffee.

4. 분위기나 마음이 따뜻하지 않고 차가워지다.

4. BE FROZEN: For an atmosphere or one's mind to become cold, not warm.

🗣️ 용례:
  • 얼어붙은 마음.
    A frozen heart.
  • 얼어붙은 분위기.
    Frozen atmosphere.
  • 감정이 얼어붙다.
    Emotions freeze.
  • 표정이 얼어붙다.
    His face is frozen.
  • 차갑게 얼어붙다.
    Freeze cold.
  • 내 친구들이 싸운 뒤 그 두 사람 사이는 항상 얼어붙어 있었다.
    After my friends quarreled, the relationship between the two was always frozen.
  • 내가 말실수를 하자 여자 친구는 얼어붙은 표정으로 집에 돌아가 버렸다.
    When i made a slip of the tongue, my girlfriend went home with a frozen look on her face.
  • ♔ 분위기가 왜 이래? 완전히 얼어붙어서 아무 말도 못하겠어.
    What's wrong with the atmosphere? i'm so frozen i can't say anything.
    ♕ 요즘 연구 진행 상황이 좋지 않아서 그래.
    It's just that research is not going well these days.

5. 경기나 일의 흐름 등이 잘 이루어지지 않아 안 좋은 상태를 유지하거나 더 나빠지다.

5. BE FROZEN; COME TO A HALT: For the economy, work, etc., to maintain a bad state or worsen due to its bad flow.

🗣️ 용례:
  • 얼어붙은 사회.
    A frozen society.
  • 얼어붙은 시대.
    The frozen age.
  • 얼어붙은 정국.
    Frozen political situation.
  • 경기가 얼어붙다.
    The economy freezes.
  • 시장이 얼어붙다.
    The market freezes.
  • 경기가 얼어붙어서 많은 사람들이 경제적으로 어려움을 겪었다.
    The economy froze and many people had financial difficulties.
  • 여러 정치인들이 서로 팽팽하게 의견을 맞세우며 얼어붙은 정국을 유지했다.
    Several politicians kept the frozen political situation tight with each other.
  • ♔ 저희 집을 팔고 싶은데 어느 정도 값에 팔 수 있을까요?
    I'd like to sell my house, how much can i sell it?
    ♕ 요즘처럼 부동산 시장이 얼어붙은 때엔 싼 가격에도 잘 팔리지 않아요.
    They don't sell well at low prices when the real estate market is frozen like these days.

🗣️ 발음, 활용: • 얼어붙다 (어러붇따) • 얼어붙어 (어러부터) • 얼어붙으니 (어러부트니) • 얼어붙는 (어러분는)
📚 분류: 기후  


🗣️ 얼어붙다 @ 뜻풀이

🗣️ 얼어붙다 @ 용례

🌷 ㅇㅇㅂㄷ: 초성 얼어붙다

💕시작 얼어붙다 🌾끝

시작 얼

얼 끝

시작 어

어 끝

시작 붙

붙 끝

시작 다

다 끝


📚 분류

• 위치 표현하기 (70) • 사과하기 (7) • 병원 이용하기 (10) • 집 구하기 (159) • 요일 표현하기 (13) • 사회 문제 (226) • 물건 사기 (99) • 날씨와 계절 (101) • 하루 생활 (11) • 정치 (149) • 스포츠 (88) • 법 (42) • 보건과 의료 (204) • 가족 행사 (57) • 예술 (76) • 공공 기관 이용하기(출입국 관리 사무소) (2) • 외양 (97) • 한국의 문학 (23) • 직장 생활 (197) • 직업과 진로 (130) • 언론 (36) • 성격 표현하기 (110) • 날짜 표현하기 (59) • 개인 정보 교환하기 (46) • 역사 (92) • 대중 문화 (82) • 언어 (160) • 감정, 기분 표현하기 (191) • 공공 기관 이용하기(도서관) (8) • 집안일 (41)

공유해 주세요. ❤️

출처:한국어기초사전
저작권정책