🌟 치맛바람
명사
1. 치맛자락이 크게 펄럭이며 움직이는 것.
1. SWISH OF A SKIRT: The state of a skirt hem fluttering and moving a lot.
-
펄럭이는 치맛바람.
Fluttering skirt wind. -
치맛바람이 일어나다.
Cheeks wind up. -
치맛바람을 살랑대다.
Soften the skirt wind. -
치맛바람을 살랑이다.
Sneak the skirt. -
치맛바람을 휘날리다.
Flip the skirt wind. -
치맛바람으로 다니다.
Flirt around. -
어머니는 오랜만에 군 휴가를 나온 아들을 보자 반가움에 치맛바람으로 달려 나오셨다.
The mother ran out of joy with delight when she saw her son on a military vacation after a long time. -
여성 댄서가 치맛바람을 살랑살랑 일으키며 무대에서 춤을 춘다.
Female dancers dance on the stage, gently stirring the skirt wind. -
♔
이 치마는 좀 펄럭이는 치마인가 봐요?
Is this skirt a little fluttering?
♕ 네, 손님. 이 치마는 조금만 움직여도 치맛바람이 일어서 여성스러운 느낌이 많이 나요.
Yes, sir. even if you move this skirt a little bit, the skirt gets up and gives off a feminine look.
2. (비유적으로) 여자의 지나치게 적극적인 활동.
2. WOMAN'S ACTIVITY: (figurative) A woman's excessively aggressive activity.
-
거센 치맛바람.
A strong skirt wind. -
아줌마의 치맛바람.
Your skirt. -
치맛바람이 극성이다.
The skirt wind is extreme. -
치맛바람이 드세다.
There's a strong skirt. -
치맛바람이 심하다.
The skirt wind is severe. -
치맛바람을 방지하다.
To prevent a skirt. -
대입 시험을 앞두고 어머니들의 거센 치맛바람이 문제가 되고 있다.
With the college entrance exam just around the corner, the mothers' strong skirt is a problem. -
저 아이는 자기 힘이 아니라 엄마의 치맛바람 덕으로 반장이 되었다.
That child became the class president not by his own strength but by his mother's skirt wind. -
♔
이번에 또 입시 제도가 바뀐다고 하더군. 점점 과열되는 사교육 시장을 줄일 방책이라고 하던데?
I heard the entrance examination system will be changed again this time. i heard it's a measure to reduce the overheated private education market.
♕ 그렇구나. 그래도 학부모의 지나친 치맛바람이 잠재워질 수 있을지는 두고 봐야 할 것 같아.
I see. still, it remains to be seen whether the parents' excessive skirt can be calmed down.
🗣️ 발음, 활용: • 치맛바람 (
치마빠람) • 치맛바람 (치맏빠람)
-
ㅊㅁㅂㄹ (
치맛바람
)
: 치맛자락이 크게 펄럭이며 움직이는 것.
명사
🌏 SWISH OF A SKIRT: The state of a skirt hem fluttering and moving a lot.
• 건축 (43) • 음식 주문하기 (132) • 사건, 사고, 재해 기술하기 (67) • 인사하기 (17) • 직장 생활 (197) • 환경 문제 (81) • 여행 (98) • 가족 행사-명절 (2) • 지리 정보 (138) • 약속하기 (4) • 스포츠 (88) • 초대와 방문 (28) • 길찾기 (20) • 성격 표현하기 (110) • 시간 표현하기 (82) • 건강 (155) • 한국 생활 (16) • 소개하기(자기소개) (52) • 인간관계 (255) • 철학·윤리 (86) • 공연과 감상 (52) • 여가 생활 (48) • 날씨와 계절 (101) • 가족 행사 (57) • 하루 생활 (11) • 복장 표현하기 (121) • 식문화 (104) • 컴퓨터와 인터넷 (43) • 병원 이용하기 (10) • 언어 (160)