🌟 치맛바람
名詞
1. 치맛자락이 크게 펄럭이며 움직이는 것.
1. スカートの裾がひらめきながら動くこと。
-
펄럭이는 치맛바람.
Fluttering skirt wind. -
치맛바람이 일어나다.
Cheeks wind up. -
치맛바람을 살랑대다.
Soften the skirt wind. -
치맛바람을 살랑이다.
Sneak the skirt. -
치맛바람을 휘날리다.
Flip the skirt wind. -
치맛바람으로 다니다.
Flirt around. -
어머니는 오랜만에 군 휴가를 나온 아들을 보자 반가움에 치맛바람으로 달려 나오셨다.
The mother ran out of joy with delight when she saw her son on a military vacation after a long time. -
여성 댄서가 치맛바람을 살랑살랑 일으키며 무대에서 춤을 춘다.
Female dancers dance on the stage, gently stirring the skirt wind. -
♔
이 치마는 좀 펄럭이는 치마인가 봐요?
Is this skirt a little fluttering?
♕ 네, 손님. 이 치마는 조금만 움직여도 치맛바람이 일어서 여성스러운 느낌이 많이 나요.
Yes, sir. even if you move this skirt a little bit, the skirt gets up and gives off a feminine look.
2. (비유적으로) 여자의 지나치게 적극적인 활동.
-
거센 치맛바람.
A strong skirt wind. -
아줌마의 치맛바람.
Your skirt. -
치맛바람이 극성이다.
The skirt wind is extreme. -
치맛바람이 드세다.
There's a strong skirt. -
치맛바람이 심하다.
The skirt wind is severe. -
치맛바람을 방지하다.
To prevent a skirt. -
대입 시험을 앞두고 어머니들의 거센 치맛바람이 문제가 되고 있다.
With the college entrance exam just around the corner, the mothers' strong skirt is a problem. -
저 아이는 자기 힘이 아니라 엄마의 치맛바람 덕으로 반장이 되었다.
That child became the class president not by his own strength but by his mother's skirt wind. -
♔
이번에 또 입시 제도가 바뀐다고 하더군. 점점 과열되는 사교육 시장을 줄일 방책이라고 하던데?
I heard the entrance examination system will be changed again this time. i heard it's a measure to reduce the overheated private education market.
♕ 그렇구나. 그래도 학부모의 지나친 치맛바람이 잠재워질 수 있을지는 두고 봐야 할 것 같아.
I see. still, it remains to be seen whether the parents' excessive skirt can be calmed down.
🗣️ 発音, 活用形: • 치맛바람 (
치마빠람) • 치맛바람 (치맏빠람)
🌷 ㅊㅁㅂㄹ: Initial sound 치맛바람
-
ㅊㅁㅂㄹ (
치맛바람
)
: 치맛자락이 크게 펄럭이며 움직이는 것.
名詞
🌏 スカートの裾がひらめきながら動くこと。
• 道探し (20) • 文化の違い (47) • 感情／気分を表すこと (41) • 謝ること (7) • 人間関係 (255) • 文化の比較 (78) • 公共機関を利用すること（出入国管理所） (2) • 電話すること (15) • 挨拶すること (17) • 言葉 (160) • 環境問題 (226) • 招待と訪問 (28) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 歴史 (92) • 外見を表すこと (97) • 職業と進路 (130) • 病院を利用すること (204) • 公共機関を利用すること（図書館） (6) • 服装を表すこと (110) • 大衆文化 (82) • 建築 (43) • マスメディア (47) • 天気と季節 (101) • 健康 (155) • 薬局を利用すること (10) • 芸術 (23) • 家族紹介 (41) • 交通を利用すること (124) • スポーツ (88) • 芸術 (76)