🌟 -ㄴ다던가

1. (예사 낮춤으로) 어떤 사실을 듣는 사람에게 확인하여 물어봄을 나타내는 표현.

1. (صيغة عاديّة التواضع) عبارة تدلّ على طرح سؤال عن أمر ما للمستمِع من أجل تأكيده

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 지수가 나 퇴근할 때까지 못 기다린다던가?
    Jisoo can't wait until i get off work?
  • Google translate 승규는 무슨 노래를 잘 부른다던가?
    What song did seunggyu say he was good at?
  • Google translate 민준이는 돈을 누구에게 빌린다던가?
    Who did minjun say he was borrowing money from?
  • Google translate 유민이는 요즘 어떤 사람을 만난다던가?
    What kind of person has yoomin been seeing lately?
    Google translate 직장 동료와 사귀는 모양이에요.
    You seem to be dating a co-worker.
كلمة مرجعية -는다던가: (예사 낮춤으로) 어떤 사실을 듣는 사람에게 확인하여 물어봄을 나타내는 표현…
كلمة مرجعية -다던가: (예사 낮춤으로) 어떤 사실을 듣는 사람에게 확인하여 물어봄을 나타내는 표현.…
كلمة مرجعية -라던가: (예사 낮춤으로) 어떤 사실을 듣는 사람에게 확인하여 물어봄을 나타내는 표현.…

-ㄴ다던가: -ndadeonga,といったのか【と言ったのか】。といっていたのか【と言っていたのか】,,,,,nghe nói là ... phải không?, thấy bảo là ...à?,บอกว่า...หรือเปล่านะ, บอกว่า...ใช่ไหมนะ,apa katanya, katanya demikian?,,(无对应词汇),

2. 지나간 일을 회상하면서 혼잣말하듯 마음속으로 물어보거나 떠올려 봄을 나타내는 표현.

2. عبارة تدلّ على سؤال النفس أو مثل التحدّث مع الذات عند استرجاع الذكريات

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:
  • Google translate 남은 일은 언제 마저 한다던가.
    When do you finish the rest of your work?
  • Google translate 이제 누구를 의지하고 산다던가.
    Who do you depend on now?
  • Google translate 혼자서 아이 둘을 어떻게 키운다던가.
    How do you raise two kids by yourself?
  • Google translate 시간이 어쩌면 이렇게 빨리 흐른다던가.
    Time flies like this.
كلمة مرجعية -는다던가: (예사 낮춤으로) 어떤 사실을 듣는 사람에게 확인하여 물어봄을 나타내는 표현…
كلمة مرجعية -다던가: (예사 낮춤으로) 어떤 사실을 듣는 사람에게 확인하여 물어봄을 나타내는 표현.…
كلمة مرجعية -라던가: (예사 낮춤으로) 어떤 사실을 듣는 사람에게 확인하여 물어봄을 나타내는 표현.…

📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-ㄴ다고 하던가’가 줄어든 말이다.

Start

End

Start

End

Start

End

Start

End


حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) يتحدث عن الأخطاء (28) للتعبير عن الموقع (70) حياة سكنية (159) مناسبات عائلية (أعياد) (2) أعمال منزلية (48) ثقافة شعبية (52) عطلةالأسبوع وإجازة (47) الحياة الدراسية (208) ثقافة شعبية (82) صحة (155) تقديم (تقديم النفس) (52) قانون (42) الإعتذار (7) استعمال الصيدليات (10) تقديم (تقديم الأسرة) (41) حياة عملية (197) نفس (191) الفلسفة والأخلاق (86) استعمال المستشفيات (204) مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) المهنة والوظيفة (130) تأريخ (92) تعبير عن الوقت (82) فرق ثقافات (47) تسوّق (99) فنّ (76) وعد (4) صحافة (36) سياسة (149)