🌟 -ㄴ다던데

1. 다른 사람으로부터 들은 사실을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.

1. عبارة تدلّ على الإشارة إلى وجود علاقة بمضمون تالٍ مع ذكر أمر سمعه المتحدّثُ من شخص آخر

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:

회의 장소를 바꾼다던데 알고 있어요?
I heard you're changing the meeting place. did you know that?
이 비누를 쓰면 피부가 좋아진다던데 한번 써 보세요.
I heard this soap will improve your skin. try it.
그 사람은 코를 곤다던데 어떻게 그 사람과 같은 방에서 자요?
He snores. how do you sleep in the same room as him?
♔ 지수 씨가 불면증 때문에 잠을 못 잔다던데 좀 좋아졌대요?
Ji-soo says she can't sleep because of insomnia. is she feeling better?
♕ 병원에 다니는 모양인데 아직 별 차도가 없나 봐요.
Looks like she's in the hospital, but she hasn't gotten any better yet.

كلمة مرجعية
كلمة مرجعية
كلمة مرجعية

-ㄴ다던데: -ndadeonde,といっていたが【と言っていたが】。そうだが,,,,,thấy bảo là... vậy, nghe nói là... nên...,เห็นว่า...แล้ว..., เห็นว่า...เพราะฉะนั้น..., ได้ยินว่า...แล้ว..., ได้ยินว่า...เพราะฉะนั้น...,katanya,,(无对应词汇),

2. (두루낮춤으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.

2. (صيغة متوسطة التواضع) عبارة تستخدم في التعبير غير المباشر عما أراد المتحدّثُ التحدّث عنه من خلال نقل الخبر الذي سمعه المتحدّثُ في الماضي مع ترك الصور العالقة

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:

지수가 내일 고향으로 떠난다던데.
Ji-soo is leaving for her hometown tomorrow.
내일 일본에서 친구가 온다던데.
I heard a friend is coming from japan tomorrow.
다섯 살이면 말도 제법 잘 한다던데.
I heard five years old speaks quite well.
♔ 장마가 끝나면 본격적으로 더위가 시작된다던데.
I heard the heat starts in earnest when the rainy season is over.
♕ 일기 예보에서도 다음 주부터는 기온이 삼십 도를 웃돌 거래요.
The weather forecast says temperatures will be above 30 degrees from next week.

كلمة مرجعية
كلمة مرجعية
كلمة مرجعية

📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-ㄴ다고 하던데’가 줄어든 말이다.

💕Start ㄴ다던데 🌾End

Start ㄴ

ㄴ End

Start 다

다 End

Start 던

던 End

Start 데

데 End

📚 الفئة

• رياضة (88) • استعمال المؤسسات العامة (8) • وسائل الإعلام العامة (47) • صحافة (36) • حادث، حادثة، كوارث (43) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • تعبير عن الوقت (82) • مشكلة بيئية (226) • مشاهدة الأفلام (105) • مشكلة إجتماعية (67) • المهنة والوظيفة (130) • ثقافة شعبية (82) • تربية (151) • التعبير عن التاريخ (59) • معلومات جغرافية (138) • علاقة (52) • للتعبير عن الأيام (13) • للتعبير عن الموقع (70) • الفلسفة والأخلاق (86) • الإعتذار (7) • البحث عن طريق (20) • تبادل ثقافي (78) • الثقافة الغذائية (104) • تسوّق (99) • الحياة الدراسية (208) • الحياة في كوريا (16) • قانون (42) • وعد (4) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • لوصف الغذاء (78)