🌟 -는다던데

1. 다른 사람으로부터 들은 사실을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.

1. عبارة تدلّ على الإشارة إلى وجود علاقة بمضمون لاحق مع ذكر أمر سمعه المتحدّث من شخص آخر

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:

승규는 약을 먹는다던데 술자리에 갈 수 있니?
I heard seunggyu is taking medicine. can you go to a drinking party?
사과가 조금씩 썩는다던데 빨리 먹어야겠어요.
I hear apples are rotting little by little, so i'll have to eat quickly.
준비가 되어 있어야 기회도 잡는다던데 기초부터 충실히 닦으렴.
I heard you have to be ready to get a chance, so you should clean the basics thoroughly.
♔ 저 사람이 길을 찾는다던데 네가 가서 좀 도와줘라.
I hear he's looking for a way, so you go help him.
♕ 네, 제가 가 볼게요.
Yes, i'll go.

كلمة مرجعية
كلمة مرجعية
كلمة مرجعية

-는다던데: -neundadeonde,といっていたが【と言っていたが】。そうだが,,,,,thấy bảo là... vậy, nghe nói là... nên...,บอกว่า...แล้ว..., ได้ยินมาว่า...ดังนั้น..., เห็นว่า...ดังนั้น...,katanya,,(无对应词汇),

2. (두루낮춤으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.

2. (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تستخدم في التعبير غير المباشر عما أراد المتحدّثُ التحدّث عنه من خلال نقل الخبر الذي سمعه المتحدّثُ في الماضي مع ترك الصور العالقة

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:

승규는 곧 좋은 배필을 얻는다던데.
Seung-gyu says he'll get a good backfill soon.
겨울에는 밭을 비닐로 덮는다던데.
I hear they cover the fields with plastic in the winter.
선인장에 이렇게 물을 많이 주면 죽는다던데.
I heard you're going to die if you water the cactus this much die.
♔ 지수는 커피에 우유를 조금 넣는다던데.
Jisoo says she puts some milk in her coffee.
♕ 그렇게 하면 커피가 더 부드러워지겠네요.
That would make the coffee smoother.

كلمة مرجعية
كلمة مرجعية
كلمة مرجعية

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 하던데’가 줄어든 말이다.

🌷 ㄴㄷㄷㄷ: Initial sound -는다던데

ㄴㄷㄷㄷ ( 납득되다 ) : 다른 사람의 말이나 행동 등이 받아들여지고 이해되다. فعل
🌏 يقتنع: يتم قبول كلام أو تصرّف شخص آخر وفهمه
ㄴㄷㄷㄷ ( 내디디다 ) : 서 있다가 앞쪽으로 발을 옮기다. فعل
🌏 يخطي خطوة إلى الأمام: يحرك قدمه إلى الأمام وهو واقف
ㄴㄷㄷㄷ ( 냉동되다 ) : 생선이나 고기 등이 상하지 않도록 보관되기 위해 얼려지다. فعل
🌏 يتجمّد: يتم تبريد الأسماك أو اللحوم لتخزينها حتى لا تفسد
ㄴㄷㄷㄷ ( 노닥대다 ) : 하는 일 없이 자꾸 가벼운 이야기를 하며 놀다. فعل
🌏 يُدردِشُ: يلعب ويتحدث تحدثا خفيفا باستمرار بدون أن يعمل
ㄴㄷㄷㄷ ( 낭독되다 ) : 글이 소리 내어 읽히다. فعل
🌏 يُتلى: يُقرأ كتاب بصوت عالٍ
ㄴㄷㄷㄷ ( 너덜대다 ) : 해지거나 찢어져서 여러 가닥으로 늘어져 자꾸 흔들리다. فعل
🌏 يتدلى، يتهلهل: يتمزّق إربا إربا ويتفرق إلى أشلاء

💕Start 는다던데 🌾End

Start 는

는 End

Start 다

다 End

Start 던

던 End

Start 데

데 End

📚 الفئة

• علاقة إنسانيّة (255) • إعمار (43) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8) • هواية (103) • قانون (42) • تبادل ثقافي (78) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • حياة سكنية (159) • شُكر (8) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • وعد (4) • طقس وفصل (101) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • الحب والزواج (19) • دعوة وزيارة (28) • تقديم (تقديم الأسرة) (41) • تعبير عن الوقت (82) • دين (43) • الحياة في كوريا (16) • فرق ثقافات (47) • مشكلة إجتماعية (67) • مشاهدة الأفلام (105) • عطلةالأسبوع وإجازة (47) • حادث، حادثة، كوارث (43) • الفلسفة والأخلاق (86) • للتعبير عن الأيام (13) • التعبير عن التاريخ (59) • مناسبات عائلية (57) • لطلب الطعام (132) • نظام إجتماعي (81)