🌟 -는다던데

1. 다른 사람으로부터 들은 사실을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.

1. Expression indiquant que le locuteur parle en mentionnant un fait qu'il a entendu d'une autre personne, en établissant un lien entre ce fait et le contenu des propos qui suivent.

🗣️ Exemple(s):

승규는 약을 먹는다던데 술자리에 갈 수 있니?
I heard seunggyu is taking medicine. can you go to a drinking party?
사과가 조금씩 썩는다던데 빨리 먹어야겠어요.
I hear apples are rotting little by little, so i'll have to eat quickly.
준비가 되어 있어야 기회도 잡는다던데 기초부터 충실히 닦으렴.
I heard you have to be ready to get a chance, so you should clean the basics thoroughly.
♔ 저 사람이 길을 찾는다던데 네가 가서 좀 도와줘라.
I hear he's looking for a way, so you go help him.
♕ 네, 제가 가 볼게요.
Yes, i'll go.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

2. (두루낮춤으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.

2. (forme non honorifique non formelle) Expression pour exprimer indirectement ce que l'on veut dire en rapportant un fait qu'on a entendu, sans terminer sa phrase.

🗣️ Exemple(s):

승규는 곧 좋은 배필을 얻는다던데.
Seung-gyu says he'll get a good backfill soon.
겨울에는 밭을 비닐로 덮는다던데.
I hear they cover the fields with plastic in the winter.
선인장에 이렇게 물을 많이 주면 죽는다던데.
I heard you're going to die if you water the cactus this much die.
♔ 지수는 커피에 우유를 조금 넣는다던데.
Jisoo says she puts some milk in her coffee.
♕ 그렇게 하면 커피가 더 부드러워지겠네요.
That would make the coffee smoother.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 하던데’가 줄어든 말이다.

🌷 ㄴㄷㄷㄷ: Initial sound -는다던데

ㄴㄷㄷㄷ ( 납득되다 ) : 다른 사람의 말이나 행동 등이 받아들여지고 이해되다. Verbe
🌏 COMPRENDRE, SAISIR, ÊTRE CONVAINCU: Accepter et comprendre (paroles, actions, etc. de quelqu'un).
ㄴㄷㄷㄷ ( 내디디다 ) : 서 있다가 앞쪽으로 발을 옮기다. Verbe
🌏 FAIRE UN PAS EN AVANT, FAIRE LE PREMIER PAS, METTRE LES PIEDS SUR, AVANCER, POSER LES PIEDS SUR: Diriger ses pas vers l'avant après s'être tenu debout.
ㄴㄷㄷㄷ ( 냉동되다 ) : 생선이나 고기 등이 상하지 않도록 보관되기 위해 얼려지다. Verbe
🌏 ÊTRE CONGELÉ, ÊTRE RÉFRIGÉRÉ.: (Poisson, viande, etc.) Être congelé pour être conservé afin d'éviter son pourrissement.
ㄴㄷㄷㄷ ( 노닥대다 ) : 하는 일 없이 자꾸 가벼운 이야기를 하며 놀다. Verbe
🌏 BABILLER, BAVARDER: Discuter souvent de sujets légers avec oisiveté.
ㄴㄷㄷㄷ ( 낭독되다 ) : 글이 소리 내어 읽히다. Verbe
🌏 ÊTRE DÉCLAMÉ: (Écrits) Être lu à haute voix.
ㄴㄷㄷㄷ ( 너덜대다 ) : 해지거나 찢어져서 여러 가닥으로 늘어져 자꾸 흔들리다. Verbe
🌏 ÊTRE EN HAILLONS, EN LAMBEAUX: Être souvent agité en s'allongeant en plusieurs brins par usure ou déchirement.

💕Start 는다던데 🌾End

Start 는

는 End

Start 다

다 End

Start 던

던 End

Start 데

데 End

📚 Catégorie

• Remercier (8) • Loisirs (48) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Relations humaines (52) • Événements familiaux (57) • Utiliser des services publics (59) • Vie quotidienne (11) • Sports (88) • Métiers et orientation (130) • Présenter (se présenter) (52) • Religions (43) • Voyager (98) • Expressions vestimentaires (110) • Échanger des informations personnelles (46) • Vie en Corée (16) • Relations humaines (255) • Décrire un caractère (365) • Parler du temps (82) • Culture populaire (52) • Saluer (17) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Différences culturelles (47) • Presse (36) • Week-ends et congés (47) • Amour et mariage (19) • Tâches ménagères (48) • Santé (155) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Invitation et visite (28) • Utiliser des services publics (immigration) (2)