🌟 -는다던데

1. 다른 사람으로부터 들은 사실을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.

1. Expresión que se usa cuando el hablante menciona lo que se ha escuchado de otro relacionándolo con el comentario que sigue a continuación.

🗣️ Ejemplo:

승규는 약을 먹는다던데 술자리에 갈 수 있니?
I heard seunggyu is taking medicine. can you go to a drinking party?
사과가 조금씩 썩는다던데 빨리 먹어야겠어요.
I hear apples are rotting little by little, so i'll have to eat quickly.
준비가 되어 있어야 기회도 잡는다던데 기초부터 충실히 닦으렴.
I heard you have to be ready to get a chance, so you should clean the basics thoroughly.
♔ 저 사람이 길을 찾는다던데 네가 가서 좀 도와줘라.
I hear he's looking for a way, so you go help him.
♕ 네, 제가 가 볼게요.
Yes, i'll go.

Palabar de referencia
Palabar de referencia
Palabar de referencia

2. (두루낮춤으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.

2. (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante transmite algo que antes se ha escuchado y al mismo tiempo deja abierta la posibilidad para continuar mostrando indirectamente lo que quiere decir.

🗣️ Ejemplo:

승규는 곧 좋은 배필을 얻는다던데.
Seung-gyu says he'll get a good backfill soon.
겨울에는 밭을 비닐로 덮는다던데.
I hear they cover the fields with plastic in the winter.
선인장에 이렇게 물을 많이 주면 죽는다던데.
I heard you're going to die if you water the cactus this much die.
♔ 지수는 커피에 우유를 조금 넣는다던데.
Jisoo says she puts some milk in her coffee.
♕ 그렇게 하면 커피가 더 부드러워지겠네요.
That would make the coffee smoother.

Palabar de referencia
Palabar de referencia
Palabar de referencia

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 하던데’가 줄어든 말이다.

🌷 ㄴㄷㄷㄷ: Initial sound -는다던데

ㄴㄷㄷㄷ ( 납득되다 ) : 다른 사람의 말이나 행동 등이 받아들여지고 이해되다. Verbo
🌏 SER CONSENTIDO, SER ADMITIDO, SER TOLERADO, SER CONCEDIDO: Comprender y admitir las palabras o acciones de otra persona.
ㄴㄷㄷㄷ ( 내디디다 ) : 서 있다가 앞쪽으로 발을 옮기다. Verbo
🌏 AVANZAR, MARCHAR, ADELANTARSE: Dar un paso hacia adelante tras estar parado.
ㄴㄷㄷㄷ ( 냉동되다 ) : 생선이나 고기 등이 상하지 않도록 보관되기 위해 얼려지다. Verbo
🌏 CONGELAR, HELAR: Congelar el pescado o la carne para su conservación.
ㄴㄷㄷㄷ ( 노닥대다 ) : 하는 일 없이 자꾸 가벼운 이야기를 하며 놀다. Verbo
🌏 PLATICAR, CHARLAR, CONVERSAR: Entretenerse hablando ociosamente de cosas sin importancia.
ㄴㄷㄷㄷ ( 낭독되다 ) : 글이 소리 내어 읽히다. Verbo
🌏 SER RECITADO, SER LEÍDO, SER DECLAMADO, SER NARRADO, SER PRONUNCIADO: Leerse en voz alta las palabras.
ㄴㄷㄷㄷ ( 너덜대다 ) : 해지거나 찢어져서 여러 가닥으로 늘어져 자꾸 흔들리다. Verbo
🌏 RAERSE, DESHILACHARSE, ESTAR HOLGADO, ESTAR COLGADO: Moverse constantemente y estar holgado en varios trozos o pedazos por desgaste o rotura.

💕Start 는다던데 🌾End

Start 는

는 End

Start 다

다 End

Start 던

던 End

Start 데

데 End

📚 Categoría

• Expresando fechas (59) • Clima y estación (101) • Información geográfica (138) • Apariencia (121) • Vida escolar (208) • Filosofía, ética (86) • Agradeciendo (8) • Asuntos medioambientales (226) • Vida en Corea (16) • Vida laboral (197) • Historia (92) • Presentando comida (78) • Actuación y diversión (8) • Comparando culturas (78) • Política (149) • Vida diaria (11) • Exponiendo modos de preparación de platos (119) • Buscando direcciones (20) • En instituciones públicas (oficina de correos) (8) • Asuntos sociales (67) • Deporte (88) • Clima (53) • Pasatiempo (103) • Cultura popular (52) • Relaciones humanas (52) • Pidiendo disculpas (7) • Haciendo saludos (17) • Cultura popular (82) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Religión (43)