🌟 -는다던데

1. 다른 사람으로부터 들은 사실을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.

1. といっていたが【と言っていたが】。そうだが: 他人から聞いた事実を取り上げ、後の内容と関連付けて述べるという意を表す表現。

🗣️ 用例:

승규는 약을 먹는다던데 술자리에 갈 수 있니?
I heard seunggyu is taking medicine. can you go to a drinking party?
사과가 조금씩 썩는다던데 빨리 먹어야겠어요.
I hear apples are rotting little by little, so i'll have to eat quickly.
준비가 되어 있어야 기회도 잡는다던데 기초부터 충실히 닦으렴.
I heard you have to be ready to get a chance, so you should clean the basics thoroughly.
♔ 저 사람이 길을 찾는다던데 네가 가서 좀 도와줘라.
I hear he's looking for a way, so you go help him.
♕ 네, 제가 가 볼게요.
Yes, i'll go.

参考語
参考語
参考語

2. (두루낮춤으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.

2. といっていたが【と言っていたが】。そうだが: (略待下称)過去に聞いた事実を余韻を残しながら伝えることで、述べたいことを間接的に表すのに用いる表現。

🗣️ 用例:

승규는 곧 좋은 배필을 얻는다던데.
Seung-gyu says he'll get a good backfill soon.
겨울에는 밭을 비닐로 덮는다던데.
I hear they cover the fields with plastic in the winter.
선인장에 이렇게 물을 많이 주면 죽는다던데.
I heard you're going to die if you water the cactus this much die.
♔ 지수는 커피에 우유를 조금 넣는다던데.
Jisoo says she puts some milk in her coffee.
♕ 그렇게 하면 커피가 더 부드러워지겠네요.
That would make the coffee smoother.

参考語
参考語
参考語

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 하던데’가 줄어든 말이다.

🌷 ㄴㄷㄷㄷ: Initial sound -는다던데

ㄴㄷㄷㄷ ( 납득되다 ) : 다른 사람의 말이나 행동 등이 받아들여지고 이해되다. 動詞
🌏 なっとくする【納得する】: 他人の言葉や行動などを受け入れて、理解するようになる。
ㄴㄷㄷㄷ ( 내디디다 ) : 서 있다가 앞쪽으로 발을 옮기다. 動詞
🌏 ふみだす【踏み出す】: 立っている状態で前へ足を移す。
ㄴㄷㄷㄷ ( 냉동되다 ) : 생선이나 고기 등이 상하지 않도록 보관되기 위해 얼려지다. 動詞
🌏 れいとうされる【冷凍される】: 魚や肉類などが腐ることなく保管できるように凍った状態になる。
ㄴㄷㄷㄷ ( 노닥대다 ) : 하는 일 없이 자꾸 가벼운 이야기를 하며 놀다. 動詞
🌏 あぶらをうる【油を売る】: 仕事を怠けて、しきりに無駄話をして遊ぶ。
ㄴㄷㄷㄷ ( 낭독되다 ) : 글이 소리 내어 읽히다. 動詞
🌏 ろうどくされる【朗読される】: 文章が声に出して読み上げられる。
ㄴㄷㄷㄷ ( 너덜대다 ) : 해지거나 찢어져서 여러 가닥으로 늘어져 자꾸 흔들리다. 動詞
🌏 ぼろぼろになる: 擦り切れたり破れたりして分けられた部分がぶら下がって揺れ動く。

💕Start 는다던데 🌾End

Start 는

는 End

Start 다

다 End

Start 던

던 End

Start 데

데 End

📚 カテゴリー

• 科学と技術 (91) • 公共機関を利用すること (8) • 哲学・倫理 (86) • 旅行 (98) • 教育 (151) • 歴史 (92) • 挨拶すること (17) • 社会制度 (81) • 薬局を利用すること (10) • 社会問題 (67) • レジャー生活 (48) • 人間関係 (52) • 食べ物を説明すること (78) • 個人情報を交換すること (46) • 職場生活 (197) • 映画鑑賞 (105) • 韓国生活 (16) • 買い物 (99) • お礼 (8) • 建築 (43) • 曜日を表すこと (13) • 道探し (20) • 文化の比較 (78) • 恋愛と結婚 (19) • 家族行事 (57) • 一日の生活 (11) • 文化の違い (47) • 日付を表すこと (59) • 言葉 (160) • 外見 (121)