🌟 -는다던데

1. 다른 사람으로부터 들은 사실을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.

1. Выражение, употребляемое при передаче чужой речи по личным воспоминаниям говорящего, за которым следует связанное с этим содержанием высказывание или суждение.

🗣️ практические примеры:

승규는 약을 먹는다던데 술자리에 갈 수 있니?
I heard seunggyu is taking medicine. can you go to a drinking party?
사과가 조금씩 썩는다던데 빨리 먹어야겠어요.
I hear apples are rotting little by little, so i'll have to eat quickly.
준비가 되어 있어야 기회도 잡는다던데 기초부터 충실히 닦으렴.
I heard you have to be ready to get a chance, so you should clean the basics thoroughly.
♔ 저 사람이 길을 찾는다던데 네가 가서 좀 도와줘라.
I hear he's looking for a way, so you go help him.
♕ 네, 제가 가 볼게요.
Yes, i'll go.

слово по ссылке
слово по ссылке
слово по ссылке

-는다던데: -neundadeonde,といっていたが【と言っていたが】。そうだが,,,,,thấy bảo là... vậy, nghe nói là... nên...,บอกว่า...แล้ว..., ได้ยินมาว่า...ดังนั้น..., เห็นว่า...ดังนั้น...,katanya,,(无对应词汇),

2. (두루낮춤으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.

2. (нейтральный стиль) Выражение, употребляемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи чужой речи по личным воспоминаниям говорящего с оттенком недосказанности.

🗣️ практические примеры:

승규는 곧 좋은 배필을 얻는다던데.
Seung-gyu says he'll get a good backfill soon.
겨울에는 밭을 비닐로 덮는다던데.
I hear they cover the fields with plastic in the winter.
선인장에 이렇게 물을 많이 주면 죽는다던데.
I heard you're going to die if you water the cactus this much die.
♔ 지수는 커피에 우유를 조금 넣는다던데.
Jisoo says she puts some milk in her coffee.
♕ 그렇게 하면 커피가 더 부드러워지겠네요.
That would make the coffee smoother.

слово по ссылке
слово по ссылке
слово по ссылке

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 하던데’가 줄어든 말이다.

🌷 ㄴㄷㄷㄷ: Initial sound -는다던데

ㄴㄷㄷㄷ ( 납득되다 ) : 다른 사람의 말이나 행동 등이 받아들여지고 이해되다. глагол
🌏 ПОНЯТЬ; УЯСНИТЬ; УБЕДИТЬСЯ: Принять и понять слова или поступки другого человека.
ㄴㄷㄷㄷ ( 내디디다 ) : 서 있다가 앞쪽으로 발을 옮기다. глагол
🌏 ДЕЛАТЬ ШАГ ВПЕРЁД: Стоя на месте передвинуть одну ногу вперёд.
ㄴㄷㄷㄷ ( 냉동되다 ) : 생선이나 고기 등이 상하지 않도록 보관되기 위해 얼려지다. глагол
🌏 БЫТЬ ЗАМОРОЖЕННЫМ: Замораживаться с целью хранения или предотвращения от порчи (о рыбе, мясе и т. п.).
ㄴㄷㄷㄷ ( 노닥대다 ) : 하는 일 없이 자꾸 가벼운 이야기를 하며 놀다. глагол
🌏 РАЗГОВАРИВАТЬ; НЕПРИНУЖДЁННО БЕСЕДОВАТЬ; БОЛТАТЬ: Проводить время без дела, часто говоря с кем-либо о чём-либо незначительном.
ㄴㄷㄷㄷ ( 낭독되다 ) : 글이 소리 내어 읽히다. глагол
🌏 БЫТЬ ЗАЧИТАННЫМ; БЫТЬ ПРОДЕКЛАМИРОВАННЫМ; БЫТЬ ПРОЧТËННЫМ ВСЛУХ: Быть громко зачитанным.
ㄴㄷㄷㄷ ( 너덜대다 ) : 해지거나 찢어져서 여러 가닥으로 늘어져 자꾸 흔들리다. глагол
🌏 ИЗНОСИТЬСЯ; ИЗНАШИВАТЬСЯ; РВАТЬСЯ; ИСТИРАТЬСЯ: Разболтаться или растрепаться, рассыпаться мелкими частями.

💕Start 는다던데 🌾End

Start 는

는 End

Start 다

다 End

Start 던

던 End

Start 데

데 End

📚 категория

• Представление (семьи) (41) • В общественной организации (почта) (8) • Общественная система (81) • Благодарность (8) • Семейные мероприятия (57) • Досуг (48) • Приглашение и посещение (28) • Языки (160) • Одежда (110) • Заказ пищи (132) • Объяснение местоположения (70) • В общественной организации (библиотека) (6) • Просмотр фильма (105) • Обсуждение ошибок (28) • Объяснение времени (82) • Искусство (23) • Объяснение даты (59) • Повседневная жизнь (11) • Эмоции, настроение (41) • Семейные праздники (2) • В общественной организации (59) • Психология (191) • Жизнь в Корее (16) • Характер (365) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • Пользование транспортом (124) • Информация о пище (78) • Культура питания (104) • Образование (151) • Разница культур (47)