🌟 -는다던데

1. 다른 사람으로부터 들은 사실을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.

1. KATANYA: ungkapan yang menyatakan tindakan berbicara dengan mengaitkannya dengan keterangan di belakang sambil mengutarakan fakta yang didengar dari orang lain

🗣️ Contoh:

승규는 약을 먹는다던데 술자리에 갈 수 있니?
I heard seunggyu is taking medicine. can you go to a drinking party?
사과가 조금씩 썩는다던데 빨리 먹어야겠어요.
I hear apples are rotting little by little, so i'll have to eat quickly.
준비가 되어 있어야 기회도 잡는다던데 기초부터 충실히 닦으렴.
I heard you have to be ready to get a chance, so you should clean the basics thoroughly.
♔ 저 사람이 길을 찾는다던데 네가 가서 좀 도와줘라.
I hear he's looking for a way, so you go help him.
♕ 네, 제가 가 볼게요.
Yes, i'll go.

Kata Rujukan
Kata Rujukan
Kata Rujukan

2. (두루낮춤으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.

2. KATANYA: ungkapan yang digunakan saat berbicara dengan maksud menunjukkan secara langsung dengan menyampaikan fakta lalu yang didengar (formal, penerima rendah)

🗣️ Contoh:

승규는 곧 좋은 배필을 얻는다던데.
Seung-gyu says he'll get a good backfill soon.
겨울에는 밭을 비닐로 덮는다던데.
I hear they cover the fields with plastic in the winter.
선인장에 이렇게 물을 많이 주면 죽는다던데.
I heard you're going to die if you water the cactus this much die.
♔ 지수는 커피에 우유를 조금 넣는다던데.
Jisoo says she puts some milk in her coffee.
♕ 그렇게 하면 커피가 더 부드러워지겠네요.
That would make the coffee smoother.

Kata Rujukan
Kata Rujukan
Kata Rujukan

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 하던데’가 줄어든 말이다.

🌷 ㄴㄷㄷㄷ: Initial sound -는다던데

ㄴㄷㄷㄷ ( 납득되다 ) : 다른 사람의 말이나 행동 등이 받아들여지고 이해되다. Verba
🌏 DIPAHAMI, DIMENGERTI, DITERIMA: perkataan, tindakan orang lain diterima dan dipahami perkataan dengan cara yang positif
ㄴㄷㄷㄷ ( 내디디다 ) : 서 있다가 앞쪽으로 발을 옮기다. Verba
🌏 MELANGKAH: berdiri lalu menjejakkan kaki ke depan
ㄴㄷㄷㄷ ( 냉동되다 ) : 생선이나 고기 등이 상하지 않도록 보관되기 위해 얼려지다. Verba
🌏 DIBEKUKAN: ikan, daging dsb dibekukan supaya tidak rusak
ㄴㄷㄷㄷ ( 노닥대다 ) : 하는 일 없이 자꾸 가벼운 이야기를 하며 놀다. Verba
🌏 BERSENDA GURAU, BERMAIN-MAIN: bermain-main sambil berbicara ringan tanpa ada pekerjaan yang dilakukan
ㄴㄷㄷㄷ ( 낭독되다 ) : 글이 소리 내어 읽히다. Verba
🌏 DIKUMANDANGKAN, DIBACAKAN DENGAN SUARA KERAS: tulisan dibacakan dengan suara keras
ㄴㄷㄷㄷ ( 너덜대다 ) : 해지거나 찢어져서 여러 가닥으로 늘어져 자꾸 흔들리다. Verba
🌏 TERCABIK, TERKOYAK: terus-menerus bergoyang karena tercabik atau terbelah dan terlepas menjadi beberapa bagian

💕Start 는다던데 🌾End

Start 는

는 End

Start 다

다 End

Start 던

던 End

Start 데

데 End

📚 Kategori

• menyatakan tanggal (59) • menyatakan hari (13) • perkenalan (perkenalan keluarga) (41) • memberi salam (17) • budaya pop (52) • pendidikan (151) • kehidupan di Korea (16) • hobi (103) • pacaran dan pernikahan (19) • menyatakan pakaian (110) • politik (149) • media massa (47) • tugas rumah (48) • penggunaan lembaga publik (imigrasi) (2) • membandingkan budaya (78) • pertunjukan dan menonton (8) • menyatakan waktu (82) • hubungan antarmanusia (52) • seni (23) • tukar-menukar informasi pribadi (46) • cuaca dan musim (101) • hukum (42) • meminta maaf (7) • menceritakan kesalahan (28) • menyatakan karakter (365) • menelepon (15) • suasana kerja (197) • budaya pop (82) • kehidupan sehari-hari (11) • penggunaan lembaga publik (59)