🌟 -다던데

1. 다른 사람으로부터 들은 사실을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.

1. Expression indiquant que le locuteur parle en mentionnant un fait qu'il a entendu d'une autre personne, en établissant un lien entre ce fait et le contenu des propos qui suivent.

🗣️ Exemple(s):

이 문제는 어렵다던데 우리 같이 풀어요.
I heard this problem is difficult, so let's solve it together.
주말에 날씨가 좋다던데 뭐하실 거예요?
I heard the weather is nice this weekend, what are you going to do?
승규는 점심 약속 있다던데 누구를 만나는지 아세요?
I heard seunggyu has a lunch appointment. do you know who he's meeting?
♔ 지수 딸이 정말 귀엽다던데 봤어요?
I heard jisoo's daughter is really cute. have you seen her?
♕ 저도 아직 못 봤어요. 돌잔치 때 가서 봐야겠어요.
I haven't seen it yet. i'll go and see at the first birthday party.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

-다던데: -dadeonde,といっていたが【と言っていたが】。そうだが。ときいたが【と聞いたが】,,,,,thấy bảo là... vậy, nghe nói là... nên...,ได้ยินว่า...,katanya,,(无对应词汇),

2. (두루낮춤으로) 이전에 들은 사실을 여운을 남기면서 전달함으로써 말하고자 하는 바를 간접적으로 나타낼 때 쓰는 표현.

2. (forme non honorifique non formelle) Expression pour exprimer indirectement ce que l'on veut dire en rapportant un fait qu'on a entendu, sans terminer sa phrase.

🗣️ Exemple(s):

강원도는 많이 춥다던데.
I heard gangwon-do is very cold.
밀가루 음식은 위에 안 좋다던데.
I heard flour food is not good for your stomach.
입사 시험에서는 외국어 실력이 중요하다던데.
I heard foreign language skills are important for the entrance exam.
♔ 민준이는 부장으로 승진했다던데.
I heard min-joon was promoted to manager.
♕ 지난달에 부장으로 승진했다던데 아주 좋아보였어요.
I heard you were promoted to manager last month, and you looked very good.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

📚 Annotation: 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-다고 하던데’가 줄어든 말이다.

🌷 ㄷㄷㄷ: Initial sound -다던데

ㄷㄷㄷ ( 다듬다 ) : 사용할 수 있도록 필요 없는 부분을 버리고 손질하다. ☆☆ Verbe
🌏 TRAVAILLER, RETOUCHER, REMANIER, POLIR, ÉMONDER, TAILLER, ÉBOURGEONNER, ÉBRANCHER, APLANIR, DÉGAUCHIR, DÉGROSSIR, DRESSER, VARLOPER, DRESSER: Enlever les morceaux inutiles et arranger un objet afin de pouvoir l'utiliser.
ㄷㄷㄷ ( 디디다 ) : 발을 올려놓고 서다. ☆ Verbe
🌏 POSER LES PIEDS SUR, MARCHER SUR, FAIRE UN PAS EN AVANT: Se tenir debout en mettant les pieds sur quelque chose.
ㄷㄷㄷ ( 뒤덮다 ) : 빈 곳이 없게 모두 덮다. ☆ Verbe
🌏 RECOUVRIR, REMPLIR: Couvrir entièrement quelque chose pour ne pas avoir de vide.
ㄷㄷㄷ ( 더듬다 ) : 무엇을 찾거나 알아보려고 이리저리 만져 보거나 헤매다. ☆ Verbe
🌏 TÂTONNER, CHERCHER À TÂTONS, ALLER À TÂTONS, MARCHER À TÂTONS, AVANCER À TÂTONS: Toucher par-ci, par-là de façon répétitive ; errer pour chercher quelque chose ou s'informer de quelque chose.
ㄷㄷㄷ ( 덩달다 ) : 사정을 잘 알지 못하면서 남이 하는 대로 따라서 하다. ☆ Verbe
🌏 SUIVRE LES YEUX FERMÉS: Faire quelque chose comme les autres sans bien comprendre les circonstances.
ㄷㄷㄷ ( 더디다 ) : 속도가 느려 무엇을 하는 데 걸리는 시간이 길다. ☆ Adjectif
🌏 LENT: (Temps pris pour faire quelque chose) Long en raison d'une faible vitesse.
ㄷㄷㄷ ( 대들다 ) : 윗사람에게 맞서서 의견을 강하게 내세우거나 반항하다. ☆ Verbe
🌏 BRAVER, RÉSISTER, TENIR TÊTE, AFFRONTER, SE RÉVOLTER CONTRE, SE DRESSER CONTRE, S'OPPOSER À, DÉFIER, OFFENSER, S'ÉLANCER VERS: Avancer fermement un avis en tenant tête à une personne supérieure ou lui résister.
ㄷㄷㄷ ( 뒤돌다 ) : 뒤로 돌다. Verbe
🌏 SE RETOURNER, SE TOURNER: Changer de position pour se tenir dans le sens inverse.
ㄷㄷㄷ ( 되돌다 ) : 향하던 곳에서 반대쪽으로 방향을 바꾸다. Verbe
🌏 RETOURNER EN ARRIÈRE, REVENIR SUR SES PAS, S'EN RETOURNER: Se tourner dans le sens opposé à la direction initiale.
ㄷㄷㄷ ( 디딤돌 ) : 발로 밟고 다닐 수 있게 드문드문 놓은 평평한 돌. Nom
🌏 DIDIMDOL, MARCHEPIED: Pierres plates placées à intervalles et sur lesquelles on peut marcher.
ㄷㄷㄷ ( 딩동댕 ) : 종이나 실로폰 등이 울리는 소리. Adverbe
🌏 Onomatopée indiquant le son émis par une cloche, un xylophone, etc.
ㄷㄷㄷ ( 덜되다 ) : 말이나 행동, 생각이 보통 수준에 이르지 못하거나 바르지 못하다. Adjectif
🌏 FRIVOLE, LÉGER, SIMPLE D'ESPRIT, STUPIDE, IMBÉCILE, BÊTE, LOURDAUD: (Parole, action, pensée) N'atteignant pas un niveau moyen ou n’étant pas correct.
ㄷㄷㄷ ( 덧대다 ) : 무엇의 위에 다른 것을 겹쳐서 대거나 붙이다. Verbe
🌏 ENTOILER, AJOUTER, PLACER, METTRE: Appliquer ou attacher quelque chose en superposition sur quelque chose d'autre.
ㄷㄷㄷ ( 단두대 ) : 죄인의 목을 자르기 위하여 만든 대. Nom
🌏 GUILLOTINE, ÉCHAFAUD: Support fabriqué pour décapiter un criminel.

💕Start 다던데 🌾End

Start 다

다 End

Start 던

던 End

Start 데

데 End

📚 Catégorie

• Parler d'un jour de la semaine (13) • Langue (160) • Presse (36) • Médias de masse (47) • Trouver son chemin (20) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Expliquer un plat (119) • Tâches ménagères (48) • Système social (81) • Décrire un caractère (365) • Présenter (famille) (41) • Expressions vestimentaires (110) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Faire une promesse (4) • Culture alimentaire (104) • S'excuser (7) • Climat (53) • Amour et mariage (19) • Parler d'un plat (78) • Événements familiaux (57) • Problèmes sociaux (67) • Voyager (98) • Apparence (121) • Aller à l'hôpital (204) • Remercier (8) • Politique (149) • Problèmes environnementaux (226) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Raconter une maladresse (28) • Invitation et visite (28)