🌟 -으래서야
1. 명령의 내용을 전달하면서 그 내용에 대해 의문을 제기하거나 부정적으로 판단함을 나타내는 표현.
1. عبارة تدلّ على طرح سؤال أو حكم سلبيّ حول مضمون الأمر عند نقله
-
좋아하지도 않는 책을 읽으래서야 재미가 있겠어?
Do you think it's fun to read a book you don't even like? -
잘못된 일을 보고도 참으래서야 그게 올바른 교육이라 할 수 있겠습니까?
To see the wrong thing and bear it is the right education? -
자기가 뭘 잘못했는지도 모르는데 반성문을 적으래서야 적을 게 있겠니?
You don't even know what you've done wrong, so why write a letter of apology? -
♔
먹기 싫다는 걸 억지로 먹으래서야 먹겠어?
Why would you force me to eat what i don't want?
♕
그래도 승규는 편식이 너무 심해서 고쳐야 돼요.
But seung-gyu is too picky and needs to be fixed.
كلمة مرجعية
-래서야: 듣거나 알게 된 사실에 대해 의문을 제기하거나 부정적으로 판단함을 나타내는 표…
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• المهنة والوظيفة (130) • أعمال منزلية (48) • لوصف الطبخ (119) • شُكر (8) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • مشكلة إجتماعية (67) • صحافة (36) • فنّ (23) • مشاهدة الأفلام (105) • تربية (151) • نفس (191) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8) • استعمال المؤسسات العامة (8) • للتعبير عن الأيام (13) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • الحب والزواج (19) • الحياة الدراسية (208) • تقديم (تقديم الأسرة) (41) • حياة سكنية (159) • رياضة (88) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • المناخ (53) • مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • ثقافة شعبية (82) • دين (43) • حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) • مناسبات عائلية (57) • وسائل الإعلام العامة (47) • استعمال الصيدليات (10) • الإعتذار (7)
