🌟 -ㄴ다는데야

1. 들은 사실에 근거하여 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

1. عبارة تدلّ على قول مضمون ثان يمثل عدم وجود خيار تحت شروط معينة على أساس خبر سمعه متحدّثٌ

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:

선생님께서 그렇게 하신다는데야 말릴 방법이 있겠냐?
Is there any way you can stop her if she does that?
밥을 공짜로 준다는데야 마다할 이유가 없지.
There's no reason to refuse to give free food.
먹고 살기 바빠 자주 못 온다는데야 할 말은 없지만 서운하구나.
I can't say i can't come often because i'm too busy to make ends meet, but i'm sorry.
♔ 어머, 이 녹즙은 맛이 진짜 이상한데 너는 어떻게 먹니?
Oh, this green juice tastes really weird. how do you eat it?
♕ 예뻐진다는데야 맛이 대수니?
What's the big deal about being pretty?

كلمة مرجعية
كلمة مرجعية
كلمة مرجعية

-ㄴ다는데야: -ndaneundeya,というので【と言うので】。というから【と言うから】,,,,,đã nói... rồi thì còn,ในเมื่อ...บอกว่า...แล้ว ก็...,kalau memang katanya,,(无对应词汇),

📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-ㄴ다고 하는데야’가 줄어든 말이다.

💕Start ㄴ다는데야 🌾End

Start ㄴ

ㄴ End

Start 다

다 End

Start 는

는 End

Start 데

데 End

Start 야

야 End

📚 الفئة

• حياة عملية (197) • استعمال المؤسسات العامة (59) • صحة (155) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • نظام إجتماعي (81) • شُكر (8) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • ثقافة شعبية (52) • حياة سكنية (159) • عرض (8) • لطلب الطعام (132) • دعوة وزيارة (28) • يتحدث عن الأخطاء (28) • لوصف الغذاء (78) • مشكلة بيئية (226) • الإدارة الاقتصادية (273) • نفس (191) • استعمال المؤسسات العامة (8) • أعمال منزلية (48) • معلومات جغرافية (138) • مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • تأريخ (92) • مشكلة إجتماعية (67) • وعد (4) • سفر (98) • تعبير عن الوقت (82) • مناسبات عائلية (57) • الحب و الزواج (28) • استعمال المستشفيات (204) • قانون (42)