🌟 -으려더니
1. 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현.
1. عبارة تدلّ على عدم إتمام عمل ما كاد يتم مثل النية الأصليّة أو عدم إتمام عمل ما كما يجب
-
승규는 책을 읽으려더니 금방 잠이 들었구나.
Seung-gyu fell asleep as soon as he tried to read a book. -
아이가 장난감을 찾으려더니 벌써 포기했나 보다.
The child must have given up trying to find the toy. -
지수가 밥을 먹으려더니 한 숟가락 뜨다 말고 갑자기 벌떡 일어나서 나가더라.
Jisoo was about to eat, and she stopped eating and suddenly jumped up and left. -
지수는 일등을 해서 장학금을 받으려더니 지금은 꼴찌를 하지 않을까 걱정하고 있어요.
Jisoo tried to win a scholarship for first place, but now she's worried she'll come last. -
♔
돌로 담을 쌓으려더니 왜 그만두었어?
Why did you quit when you tried to build a wall with stones?
♕
금방 끝날 줄 알았는데 시간이 많이 걸려서 그만뒀어요.
I thought it would be over soon, but it took me a long time, so i quit.
كلمة مرجعية
-려더니: 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현., 곧…
2. 곧 어떤 일이 일어날 것 같다가 그 반대의 일이 일어남을 나타내는 표현.
2. عبارة تدلّ على حدوث عمل متناقض لعمل ما كاد يحدث
-
감기가 나으려더니 더 심해졌어요.
The cold was getting better, and it got worse. -
민준이는 드라마를 보면서 웃으려더니 갑자기 울고 있네요.
Minjun was about to laugh while watching the drama, and suddenly he was crying. -
♔
아기가 방긋방긋 잘 웃네요.
The baby is smiling brightly.
♕
조금 전까지만 해도 울먹이면서 눈물을 쏟으려더니 또 금방 웃고 있네요.
Just a moment ago, he was about to cry and then he's laughing again.
كلمة مرجعية
-려더니: 어떤 일이 의도대로 되려 하다가 안 되거나 덜 이루어짐을 나타내는 표현., 곧…
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-으려고 하더니’가 줄어든 말이다.
• للتعبير عن الشخصية (365) • حياة عملية (197) • التعبير عن التاريخ (59) • ثقافة شعبية (52) • الحياة في كوريا (16) • تسوّق (99) • مظهر خارجي (121) • معلومات جغرافية (138) • استعمال المؤسسات العامة (المكتبة) (6) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • الحياة الدراسية (208) • مشكلة بيئية (226) • إتصال هاتفي (15) • طقس وفصل (101) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • الإدارة الاقتصادية (273) • ثقافة شعبية (82) • نظام إجتماعي (81) • وسائل الإعلام العامة (47) • الفلسفة والأخلاق (86) • التعبير عن الملابس (110) • حادث، حادثة، كوارث (43) • حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) • الحب و الزواج (28) • علم وتقنية (91) • هواية (103) • الثقافة الغذائية (104) • تقديم (تقديم الأسرة) (41) • سياسة (149) • يتحدث عن الأخطاء (28)
