🌟 -는댔는데

1. 과거에 들었던 말의 내용을 전하면서 뒤에 그 말의 내용과 대립되거나 관련되는 사실이 옴을 나타내는 표현.

1. عبارة تدلّ على نقل مضمون القول الذي سمعه المتحدّث في الماضي مع إشارة إلى حدوث أمر متناقض مع المضمون أو حدوث أمر ذي علاقة بالمضمون في اللاحق

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:

지수는 너만 믿는댔는데 네가 그렇게 모르는 척할 줄은 몰랐어.
Jisoo said she only trusts you, but i didn't know you'd pretend like you didn't.
내가 살찐다고 빵은 안 먹는댔는데 엄마가 빵을 잔뜩 사 오셨다.
My mother bought me a bunch of bread, even though i said i wouldn't eat bread because i was fat.
행인이 아까 이 길이 맞는댔는데 와 보니 목적지와 전혀 다른 곳이었다.
A passerby said earlier that this was the right way, but when he came here, it was a completely different destination.
♔ 엄마, 배불러서 더 이상 못 먹겠어요.
Mom, i'm so full i can't eat anymore.
♕ 먹는 걸 남기면 벌을 받는댔는데 너 자꾸 밥을 남길래?
You said you'd be punished if you left something to eat, but why do you keep leaving food?

كلمة مرجعية
كلمة مرجعية
كلمة مرجعية

-는댔는데: -neundaetneunde,といっていたが【と言っていたが】。そうだが,,,,,nghe bảo là... vậy mà..., nghe nói là... nhưng sao…,บอกว่า...แต่ก็..., กล่าวว่า...แต่ก็..., พูดว่า...แต่ก็...,katanya~tetapi~,,(无对应词汇),

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. ‘-는다고 했는데’가 줄어든 말이다.

🌷 ㄴㄷㄴㄷ: Initial sound -는댔는데

ㄴㄷㄴㄷ ( 노닥노닥 ) : 하는 일 없이 자꾸 가벼운 이야기를 하며 노는 모양. ظرف
🌏 مثرثر: شكل فيه يضيع وقته بالثرثرة دون عمل معيّن
ㄴㄷㄴㄷ ( 넓디넓다 ) : 매우 넓다. صفة
🌏 واسع للغاية: واسع جدا
ㄴㄷㄴㄷ ( 누덕누덕 ) : 해지고 찢어진 곳을 여기저기 깔끔하지 못하게 깁거나 덧붙인 모양. ظرف
🌏 مرقّعا: شكل فيه يخيط الملابس البالية أو الممزقة بواسطة قماش أو يرقّعها بشكل غير منتظم
ㄴㄷㄴㄷ ( 너도나도 ) : 서로 뒤지거나 빠지지 않으려고 모두 다. ظرف
🌏 جميعا: جميعا لكي لا يتخلفوا أو لا يتأخروا
ㄴㄷㄴㄷ ( 너덜너덜 ) : 해지거나 찢어져서 여러 가닥으로 늘어져 자꾸 흔들리는 모양. ظرف
🌏 بشكل مهترئ: شكل تحرّك الشيء الذي يتفرق بخيوط متفرقة بعد أن اهترأ وتمزق
ㄴㄷㄴㄷ ( 나달나달 ) : 해지거나 찢어져서 여러 가닥으로 늘어져 자꾸 조금 흔들리는 모양. ظرف
🌏 بشكل مهترئ: شكل تحرّك الشيء الذي يتحول الى خيوط متفرقة بعد أن اهترأ وتمزق
ㄴㄷㄴㄷ ( 나다니다 ) : 밖에 나가 여기저기 돌아다니다. فعل
🌏 يتسكّع: يخرج ويتجوّل هنا وهناك

💕Start 는댔는데 🌾End

Start 는

는 End

Start 댔

댔 End

Start 는

는 End

Start 데

데 End

📚 الفئة

• سياسة (149) • إعمار (43) • التعبير عن التاريخ (59) • فنّ (76) • للتعبير عن مظهر (97) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • هواية (103) • لغة (160) • مناسبات عائلية (57) • وعد (4) • الحياة الدراسية (208) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • علم وتقنية (91) • علاقة (52) • استعمال المستشفيات (204) • للتعبير عن الأيام (13) • مناسبات عائلية (أعياد) (2) • المناخ (53) • عطلةالأسبوع وإجازة (47) • تحية (17) • رياضة (88) • دعوة وزيارة (28) • قانون (42) • التعبير عن الملابس (110) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • لوصف الغذاء (78) • يتحدث عن الأخطاء (28) • صحة (155) • مشكلة إجتماعية (67) • البحث عن طريق (20)