🌟 -아서야

Terminación

1. 시간을 강조하며 어떤 시간에 이르러서 비로소 뒤에 오는 말이 나타내는 상황이나 사건이 일어났음을 나타내는 연결 어미.

1. Desinencia conectora que indica énfasis de tiempo, y que llegado a cierto tiempo se da cuenta de que ha ocurrido una situación o un caso al que se refiere en el comentario siguiente.

🗣️ Ejemplo:

우리는 날이 밝아서야 그곳을 떠날 수 있었다.
It was not until dawn that we could leave there.
아이들은 끝없는 이야기를 나누다 샛별이 돋아서야 잠자리에 들었다.
The children talked endlessly and only went to bed when the sun rose.
민준이는 학기가 중순에 다다라서야 학교 생활에 조금 적응이 되는 듯했다.
Min-joon seemed to adjust to his school life a little until the middle of the semester.
♔ 어제 야근했었다며?
I heard you worked overtime yesterday.
♕ 일이 너무 많아서 자정이 지나서야 겨우 퇴근할 수 있었어.
There was so much work that i could barely get off work after midnight.

Palabar de referencia
Palabar de referencia

-아서야: -aseoya,てようやく。てはじめて【て初めて】,,,ـاسويا,,phải ... thì mới,ต้อง...จึงจะ...,baru setelah,,(无对应词汇),

2. 앞의 말이 원인이나 이유, 전제임을 나타내는 연결 어미.

2. Desinencia conectora que indica causa, razón o premisa o del comentario anterior.

🗣️ Ejemplo:

이렇게 길을 막아서야 지나갈 수가 있나.
How can you get past me by blocking the road's blocked.
지금 내 마음 같아서야 나한테 있는 걸 네게 다 주고 싶어.
It's like my heart right now. i want to give you everything i have.
말소리가 그렇게 작아서야 무슨 말인지 알아 들을 수 있겠니?
Do you understand what i'm saying only because the sound of the words is so small?
♔ 요즘 날씨가 너무 가물어서 걱정이야.
I'm worried that the weather is so dry these days.
♕ 이렇게 비가 안 와서야 곡식이 잘 자랄 수 없지.
It can't grow well if it doesn't rain like this.

Palabar de referencia
Palabar de referencia

3. 앞의 말을 옳지 않게 생각함을 나타내는 연결 어미.

3. Desinencia conectora que indica que no piensa que el pensamiento anterior es correcto.

🗣️ Ejemplo:

항해를 하면서 우리 위치가 정확하지 않아서야 될 일입니까?
Are we supposed to be on the wrong side of the voyage?
지금이 어떤 세상인데 생각이 그렇게 좁아서야 되겠나?
What kind of world is this? should we be so narrow-minded?
경쟁에 눈이 어두워 옳지 않은 길로 치달아서야 되겠는가?
Should we be blinded by competition and take the wrong path?
시험 기간인데 공부는 안 하고 계속 놀아서야 되겠니.
It's exam period. do you have to keep playing without studying?
♔ 배울 만큼 배운 학생이 부모님 가슴에 못을 박아서야 되겠습니까.
A student who's learned enough to nail his parents.
♕ 죄송합니다. 다시는 남의 물건을 훔치지 않겠습니다.
I'm sorry. i'll never steal another's stuff again.

Palabar de referencia
Palabar de referencia

📚 Annotation: 끝음절의 모음이 ‘ㅏ’, ‘ㅗ’인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

🌷 ㅇㅅㅇ: Initial sound -아서야

ㅇㅅㅇ ( 원숭이 ) : 꼬리가 길며 주로 얼굴과 엉덩이에 털이 없고, 나무에 잘 올라가며 사람과 닮은 동물. ☆☆ Sustantivo
🌏 MONO: Animal de cola larga con pelos generalmente en la cara y el culo, que trepa bien a los árboles y se parece a una persona.
ㅇㅅㅇ ( 아쉬움 ) : 바라는 만큼 되지 않아 아깝고 서운한 마음. ☆☆ Sustantivo
🌏 LÁSTIMA, PENA: Sentimiento lamentable o penoso por no haberse realizado como lo deseado.
ㅇㅅㅇ ( 아시아 ) : 지구의 동북쪽에 있는 육대주의 하나. 일본에서 터키에 걸치는 지역으로 한국, 중국, 인도 등의 나라가 위치한다. ☆☆ Sustantivo
🌏 ASIA: Uno de los seis continentes, situado al nordeste de la tierra. Región que abarca de Japón a Turquía, en la que se incluyen países como Corea, China, India, etc.
ㅇㅅㅇ ( 의성어 ) : 사람이나 동물, 사물 등의 소리를 흉내 낸 말. ☆ Sustantivo
🌏 ONOMATOPEYA: Palabra que imita los sonidos de una persona, animal, cosa, etc.
ㅇㅅㅇ ( 운수업 ) : 큰 규모로 사람을 태워 나르거나 물건을 실어 나르는 영업. ☆ Sustantivo
🌏 INDUSTRIA DEL TRANSPORTE: Negocio de transportar algo o alguien a gran escala de un lugar al otro con precio convenido.

💕Start 아서야 🌾End

Start 아

아 End

Start 서

서 End

Start 야

야 End

📚 Categoría

• Describiendo ubicaciones (70) • Expresando días de la semana (13) • Mirando películas (105) • Información geográfica (138) • Cultura gastronómica (104) • Buscando direcciones (20) • Prensa (36) • Apariencia (121) • Contando episodios de errores (28) • Pasatiempo (103) • Haciendo pedidos de comida (132) • Comparando culturas (78) • Filosofía, ética (86) • Vida en Corea (16) • Política (149) • En instituciones públicas (8) • En el hospital (204) • Vida residencial (159) • Trabajo y Carrera profesional (130) • En instituciones públicas (59) • Describiendo vestimenta (110) • Haciendo llamadas telefónicas (15) • Usando transporte (124) • En instituciones públicas (oficina de correos) (8) • Religión (43) • Ciencia y Tecnología (91) • Relaciones humanas (52) • En la farmacia (10) • Cultura popular (82) • Expresando fechas (59)