🌟 샐쭉하다
Verba
1. 소리를 내지 않고 웃듯이 입이나 눈이 한쪽으로 살짝 움직이다. 또는 그렇게 하다.
1. MEREMEHKAN: tidak mengeluarkan suara sambil menggerakkan sedikit mulut atau mata terus-menerus ke satu arah seperti tertawa, atau berbuat demikian
-
샐쭉하게 웃다.
Smile thinly. -
눈이 샐쭉하다.
Eyes are squirm. -
입을 샐쭉하다.
Spare one's mouth. -
입술을 샐쭉하다.
Lean lips. -
교실에서 나오던 지수가 입술을 샐쭉하고 웃으며 나에게 말을 걸었다.
Jisoo, who was coming out of the classroom, talked to me with a big smile on her lips. -
유민이는 길에서 우연히 만난 승규에게 수줍은 듯 샐쭉하게 인사를 했다.
Yu-min greeted seung-gyu, who happened to meet him on the street, with a shy, limp bow. -
♔
우리 딸 처음 봤지?
You've never seen my daughter before, have you?
♕
응. 샐쭉하며 웃는 게 참 예쁘네.
Yeah. it's so pretty when you smile.
2. 마음에 들지 않아 입이나 눈을 한쪽으로 살짝 일그러뜨리다.
2. MENYERINGAI, MENGGERENYOTKAN: sedikit menyeringai atau menggerenyotkan bibir atau mata ke satu arah karena tidak berkenan di hati
-
샐쭉하며 대꾸하다.
Answer back with a limp. -
샐쭉하며 쫑알거리다.
Chatter with a limp. -
샐쭉하며 토라지다.
Lean and sulky. -
눈을 샐쭉하다.
Eyes wide open. -
입을 샐쭉하다.
Spare one's mouth. -
월급이 아직 입금이 되지 않은 것을 확인한 그는 샐쭉하며 밖으로 나왔다.
After confirming that his salary had not yet been deposited, he went out in a limp. -
선생님께 야단을 맞은 민준이는 샐쭉해서 토라지더니 수업이 끝날 때까지 말을 하지 않았다.
Min-jun, who was scolded by his teacher, was sulky and sulky and did not speak until the class was over. -
♔
우리 딸이 늦게 집에 와서 야단을 좀 쳤더니 샐쭉해서 쫑알거리더라.
My daughter got home late and made a fuss and she was squealing.
♕
야단을 치지 말고 그냥 좋게 타이르지 그랬어.
Why didn't you just tell her nicely instead of scolding her.
🗣️ Pelafalan, Penggunaan: • 샐쭉하다 (
샐쭈카다)
📚 Kata Jadian: • 샐쭉: 소리를 내지 않고 웃듯이 입이나 눈이 한쪽으로 살짝 움직이는 모양., 마음에 들지…
🌷 ㅅㅉㅎㄷ: Initial sound 샐쭉하다
-
ㅅㅉㅎㄷ (
샐쭉하다
)
: 마음에 들지 않거나 서운해서 조금 화가 나 있다.
Adjektiva
🌏 MURUNG, SEDIH, CEMBERUT, MASAM: tidak berkenan di hati atau sedih sehingga sedikit marah -
ㅅㅉㅎㄷ (
샐쭉하다
)
: 소리를 내지 않고 웃듯이 입이나 눈이 한쪽으로 살짝 움직이다. 또는 그렇게 하다.
Verba
🌏 MEREMEHKAN: tidak mengeluarkan suara sambil menggerakkan sedikit mulut atau mata terus-menerus ke satu arah seperti tertawa, atau berbuat demikian -
ㅅㅉㅎㄷ (
슬쩍하다
)
: (속된 말로) 남의 물건을 몰래 훔치다.
Verba
🌏 MENCURI DIAM-DIAM: (bahasa kasar) mencuri barang milik orang lain dengan diam-diam -
ㅅㅉㅎㄷ (
섬찟하다
)
: 갑자기 소름이 끼치도록 놀라는 느낌이 있다.
Adjektiva
🌏 MENYERAMKAN, MENGGIGIL: tiba-tiba muncul perasaan menyeramkan atau menakutkan
• menelepon (15) • menonton film (105) • menyatakan tanggal (59) • masalah lingkungan (226) • hobi (103) • sejarah (92) • pendidikan (151) • iklim (53) • tukar-menukar informasi pribadi (46) • menceritakan kesalahan (28) • kehidupan sekolah (208) • kehidupan rumah tangga (159) • agama (43) • penggunaan lembaga publik (8) • mengungkapkan emosi/perasaan (41) • menyatakan hari (13) • filsafat, moralitas (86) • deskripsi peristiwa, insiden, dan kecelakaan (43) • ekonomi dan manajemen (273) • penampilan (121) • penggunaan lembaga publik (perpustakaan) (6) • perbedaan budaya (47) • membandingkan budaya (78) • seni (76) • budaya pop (82) • pembelian barang (99) • menyatakan waktu (82) • acara keluarga (hari raya) (2) • membuat janji (4) • kehidupan di Korea (16)
