🌟 -라는군
1. (아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
1. TERNYATA KATANYA: (dengan bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan saat menyampaikan rasa kagum atau terkejut pada fakta yang baru didengar dan diketahui kepada orang yang mendengarnya
-
저 사람은 경찰이라는군.
He's a cop. -
여기는 금연석이라는군.
This is non-smoking. -
노화 방지에 좋은 식품이 토마토라는군.
Tomatoes are good for anti-aging. -
♔
지수는 커서 뭐가 되고 싶대요?
What does jisoo want to be when she grows up?
♕
지수 장래 희망은 기자라는군.
Jisoo's future hope is to be a reporter.
Kata Rujukan
-ㄴ다는군: (아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람…
Kata Rujukan
-는다는군: (아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람…
Kata Rujukan
-다는군: (아주낮춤으로) 들어서 새롭게 알게 된 사실을 감탄의 느낌을 실어 듣는 사람에…
2. (아주낮춤으로) 다른 사람의 명령이나 부탁을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.
2. TERNYATA DISURUH~, TERNYATA DIPERINTAHKAN~, TERNYATA DIMINTA~: (dengan bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan saat menyampaikan perintah atau permintaan orang lain kepada lawan bicara
-
민준이가 이 책을 빌려 달라는군.
Minjun wants to borrow this book. -
부장님께서 회의 전에 자네더러 좀 오라는군.
The manager wants you to come before the meeting. -
거래처에서 메일로 보낸 자료를 확인해 보라는군.
The client wants me to check the e-mail. -
지수가 이번 일은 다른 사람에게 알리지 말라는군.
Jisoo says don't let anyone know about this.
Kata Rujukan
-으라는군: (아주낮춤으로) 다른 사람의 명령이나 부탁을 상대방에게 전할 때 쓰는 표현.
Kata Rujukan
-자는군: (아주낮춤으로) 다른 사람의 권유나 제안을 상대방에게 전할 때 쓰는 표현.
📚 Annotation: ‘-라고 하는군’이 줄어든 말이다.
• olahraga (88) • perbedaan budaya (47) • media massa (36) • menyatakan karakter (365) • mengungkapkan emosi/perasaan (41) • hobi (103) • menyatakan pakaian (110) • menceritakan kesalahan (28) • kesehatan (155) • arsitektur (43) • kehidupan sekolah (208) • hukum (42) • undangan dan kunjungan (28) • filsafat, moralitas (86) • budaya makan (104) • kehidupan senggang (48) • suasana kerja (197) • memberi salam (17) • penggunaan rumah sakit (204) • hubungan antarmanusia (255) • menonton film (105) • menelepon (15) • kehidupan sehari-hari (11) • menyatakan penampilan (97) • pesan makanan (132) • keadaan jiwa (191) • penggunaan lembaga publik (59) • kehidupan di Korea (16) • membandingkan budaya (78) • penggunaan lembaga publik (8)
