🌟 각색되다 (脚色 되다)
動詞
1. 역사적 사실이나 소설이 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 써지다.
-
각색된 시나리오.
An adapted scenario. -
소설이 각색되다.
The novel is adapted. -
뮤지컬로 각색되다.
Adapted into a musical. -
연극으로 각색되다.
Adapted into a play. -
영화로 각색되다.
Adapted into a film. -
한국의 전래 동화가 만화 영화로 각색되어 텔레비전에 방영되었다.
Korean traditional fairy tales were adapted into animated films and aired on television. -
소설이 영화로 각색되면서 시나리오는 원작의 내용과 많이 달라졌다.
As the novel was adapted into a film, the scenario was much different from the original content. -
♔
선생님의 소설을 연극으로 만들고 싶어서 연락드렸습니다.
I'm calling to turn your novel into a play.
♕
원작에 충실하게 각색된다면 얼마든지 허락해 드리겠습니다.
If you are faithfully adapted to the original work, we will allow you to do so.
2. 흥미를 더하기 위해 없던 일이 사실처럼 꾸며내어지다.
-
각색된 사실.
An adapted fact. -
각색된 이야기.
An adapted story. -
각색되어 퍼져 나가다.
Adapted and diffused. -
사실처럼 각색되다.
To be adapted as true. -
이야기가 각색되다.
The story is adapted. -
김 기자는 각색된 기사를 사실인 것처럼 보도하여 징계를 받았다.
Reporter kim was disciplined for reporting the adapted article as if it were true. -
김 영감은 틈만 나면 각색된 것이 뻔한 무용담을 자랑처럼 늘어놓는다.
Inspiration kim brags about the obvious adaptation of a dance story. -
♔
이 소설은 실화를 바탕으로 썼다니까 전부 사실이겠네?
This novel is based on a true story. so it's all true?
♕
대부분은 사실이겠지만 필요에 따라 각색된 부분도 있겠지.
Most may be true, but some may have been adapted as needed.
🗣️ 発音, 活用形: • 각색되다 (
각쌕뙤다) • 각색되다 (각쌕뛔다)
📚 派生語: • 각색(脚色): 역사적 사실이나 소설을 고쳐서 연극이나 영화의 각본으로 바꾸어 쓰는 일.,…
• 心理 (191) • 恋愛と結婚 (28) • 服装を表すこと (110) • 週末および休み (47) • 人間関係 (52) • 一日の生活 (11) • 公共機関を利用すること (59) • 事件・事故・災害を表すこと (43) • 経済・経営 (273) • 招待と訪問 (28) • 言葉 (160) • 建築 (43) • 位置を表すこと (70) • 芸術 (23) • 薬局を利用すること (10) • 病院を利用すること (204) • 公演と鑑賞 (8) • 個人情報を交換すること (46) • 芸術 (76) • 恋愛と結婚 (19) • 健康 (155) • 社会問題 (67) • 約束すること (4) • 外見を表すこと (97) • 外見 (121) • 天気と季節 (101) • 映画鑑賞 (105) • 家族行事（節句） (2) • 韓国生活 (16) • 気候 (53)
