1.
산이나 들에서 음식을 먹을 때나 무당이 굿을 할 때, 귀신에게 먼저 바친다는 뜻으로 음식을 조금 떼어 던지는 일.
1.GOSURE:
An old custom of throwing some food to the spirits before eating, when one eats food in the mountains or fields, to propitiate the spirits or as part of a gut, a shaman exorcism.
🗣️용례:
농민들은 고수레를 해야 농사가 잘 되고, 밥 먹은 뒤에 뒤탈이 없다고 믿는다.
The peasants believe that the cilantro is good for farming, and that there is no trouble after eating.
고수레가 조상을 기리는 소리든 귀신을 받드는 소리든 우리 조상들은 지금까지 그렇게 해 왔다.
Whether the cilantro is the sound of honoring our ancestors or the sound of receiving ghosts, our ancestors have done so.
뒷산에 있는 큰 바위 앞에는 굿이 있을 때마다 거기다 먼저 고수레를 하기 때문에 늘 떡 부스러기가 널려 있었다.
In front of the big rock in the back mountain, there was always crumbs of rice cake, because every time there was a gut, there was a cilantro first.
농민들은 들에서 일을 할 때 점심밥을 들에서 먹는 경우가 많은데, 그럴 때 하는 풍속 중에 하나가 바로 고수레이다.
When farmers work in the fields, they often eat lunch in the fields, and one of the customs is cilantro.
ㄱㅅㄹ (
강수량
)
: 일정한 기간 동안 일정한 곳에 비나 눈 등이 내려 생기는 물의 양.
☆☆
명사
🌏 PRECIPITATION: The quantity of water that comes from rain or snow that fall on a particular location during a particular period of time.
ㄱㅅㄹ (
갈수록
)
: 시간이 지나면서 점점 더.
☆☆
부사
🌏 INCREASINGLY: More and more in degree over time
농민들은 고수레를 해야 농사가 잘 되고, 밥 먹은 뒤에 뒤탈이 없다고 믿는다.
고수레가 조상을 기리는 소리든 귀신을 받드는 소리든 우리 조상들은 지금까지 그렇게 해 왔다.
