🌟 끌어가다
동사
1. 사람이나 동물을 강제로 데리고 가거나 붙잡아 가다.
-
사람을 끌어가다.
Draw a person in. -
소를 끌어가다.
Draw cattle. -
아이를 끌어가다.
Drag a child away. -
억지로 끌어가다.
Forcefully drag. -
죄다 끌어가다.
Draw it all. -
칼을 휘두르며 저항하는 범인을 끌어가기 위해 수많은 경찰들이 대동되었다.
Numerous police officers were brought in to draw out the criminal who was wielding a knife and resisting. -
그는 유괴범이 꼬마를 유인하여 끌어가려는 것을 보고 달려가 아이를 구해 냈다.
When he saw the kidnapper trying to lure the kid away, he ran and rescued the child. -
♔
오늘 민준이를 데리고 병원에 다녀왔어?
Did you take minjun to the hospital today?
♕
응. 주사가 무서워서 안 가겠다는 걸 억지로 끌어가느라 얼마나 고생을 했는지 몰라.
Yeah. i don't know how hard it took me to force myself to not go because i was scared of the injection.
2. 이야기나 분위기 등을 자신이 원하는 방향으로 유도하다.
2. LEAD: To lead a conversation, mood, etc., to a direction that one wants.
-
관심을 끌어가다.
Draw attention. -
이야기를 끌어가다.
Draw a story. -
화제를 끌어가다.
Draw a topic. -
교묘하게 끌어가다.
Draw deftly. -
유리하게 끌어가다.
Draw to advantage. -
유민이는 지수에게 원하는 답을 듣기 위하여 계획한 대로 이야기를 잘 끌어가고 있었다.
Yoomin was leading the story as planned to hear the answer she wanted from ji-su. -
그는 상대방의 이야기를 잘 들어주면서도 화제를 자신에게 유리한 쪽으로 끌어가고 있었다.
He listened well to his opponent's story, but he was drawing the subject to his advantage. -
♔
요즘 네가 좋아하는 아이와 잘돼 가고 있니?
How's it going with your favorite kid these days?
♕
어제 승규가 그 애한테 신기한 마술을 보여 줘서 나에게 쏠렸던 관심을 자기한테로 끌어가 버렸어.
Yesterday, seung-gyu showed him a magic trick that attracted my attention to him.
3. 일이나 단체를 책임지고 이끌다.
3. LEAD: To take charge of a task or group and lead it.
-
기업을 끌어가다.
Attract enterprises. -
학급을 끌어가다.
Drag class. -
행사를 끌어가다.
Draw events. -
회사를 끌어가다.
Lead the company. -
회의를 끌어가다.
Drag a meeting forward. -
유민이는 반장으로서 학급을 훌륭하게 끌어가며 제 역할을 다하고 있다.
Yu-min is doing her part as a class president, leading her class admirably. -
아무리 규모가 작아도 한 회사를 책임지고 끌어간다는 것은 쉬운 일이 아니다.
No matter how small it is, it is not easy to take responsibility and drag a company. -
♔
사장님께서 출장을 가시면 간부 회의는 어떻게 하죠?
What about the executive meeting when the president goes on a business trip?
♕
내가 없어도 유 상무가 회의를 잘 끌어갈 테니 걱정하지 말아요.
Director yu will lead the meeting well without me, so don't worry.
4. 짐승을 빼앗아서 가지고 가다.
4. TAKE: To take an animal somewhere.
-
개를 끌어가다.
Drag a dog. -
닭을 끌어가다.
Draw a chicken. -
돼지를 끌어가다.
Dragging a pig. -
소를 끌어가다.
Draw cattle. -
몰래 끌어가다.
Sneakly drag. -
나라에서 전쟁을 앞두고 전국의 말이란 말은 죄다 끌어가고 있다.
In the run-up to war in the country, all the words of the whole country are being taken. -
가축 전염병이 돌자 시에서 사람들이 나와 마을에 있는 닭과 오리를 전부 끌어갔다.
When the livestock epidemic broke out, people from the city came out and took all the chickens and ducks in the village. -
♔
너희 집 강아지가 왜 안 보이니?
Why can't i see your dog?
♕
며칠 전에 가족들이 모두 잠든 사이에 도둑이 개를 몰래 끌어갔어.
A few days ago, while the whole family was asleep, a thief sneaked the dog away.
5. 좋은 조건이나 말로 사람을 데려가다.
5. SCOUT: To scout a person with good terms or words.
-
사람을 끌어가다.
Draw a person in. -
손님을 끌어가다.
Attract customers. -
인재를 끌어가다.
Draw talent. -
어떤 사내가 나타나 우리 식당으로 들어오려던 손님을 다른 식당으로 끌어가는 것을 보았다.
I saw a man show up and drag a guest who was about to enter our restaurant to another. -
대학생들의 취업 시즌이 되면 여러 회사에서 인재를 끌어가기 위해 다양한 홍보 활동을 한다.
In the employment season of college students, various public relations activities are carried out to attract talent from various companies.
🗣️ 발음, 활용: • 끌어가다 (
끄ː러가다) • 끌어가 (끄ː러가) • 끌어가니 (끄ː러가니)
🗣️ 끌어가다 @ 뜻풀이
- 납치하다 (拉致하다) : 강제적인 수단으로 사람을 억지로 끌어가다.
-
ㄲㅇㄱㄷ (
끌어가다
)
: 사람이나 동물을 강제로 데리고 가거나 붙잡아 가다.
동사
🌏 TAKE; CATCH: To take or catch a person or animal by force.
• 철학·윤리 (86) • 약속하기 (4) • 공공 기관 이용하기(출입국 관리 사무소) (2) • 환경 문제 (81) • 주거 생활 (48) • 스포츠 (88) • 심리 (365) • 경제·경영 (273) • 예술 (76) • 주말 및 휴가 (47) • 소개하기(가족 소개) (41) • 교통 이용하기 (124) • 한국의 문학 (23) • 요리 설명하기 (119) • 건강 (155) • 역사 (92) • 영화 보기 (8) • 실수담 말하기 (19) • 날짜 표현하기 (59) • 연애와 결혼 (28) • 복장 표현하기 (121) • 하루 생활 (11) • 시간 표현하기 (82) • 소개하기(자기소개) (52) • 길찾기 (20) • 인간관계 (255) • 컴퓨터와 인터넷 (43) • 날씨와 계절 (101) • 감정, 기분 표현하기 (191) • 정치 (149)
