🌟 의역하다 (意譯 하다)
동사
1. 외국어로 쓰여진 것을 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살려 자연스럽게 번역하다.
1. TRANSLATE FREELY; MAKE A LIBERAL TRANSLATION: To translate something written in a foreign language naturally without being excessively bound by every word or phrase.
-
대본을 의역하다.
Translate the script. -
대사를 의역하다.
Translate the ambassador. -
소설을 의역하다.
Do a translation of a novel. -
시를 의역하다.
Translate a poem. -
자연스럽게 의역하다.
Natural translation. -
원본을 무리하게 의역한 경우 번역본의 내용을 이해하기가 어려웠다.
It was difficult to understand the contents of the translation if the original was translated too hard. -
번역가는 경우에 따라서 독자들에게 의미가 잘 전달될 수 있도록 의역했다.
Translators translated so that, in some cases, the meaning could be well communicated to the reader. -
나는 영미 소설에 나온 번역하기 까다로운 사후 세계를 그냥 저승이라고 의역했다.
I translated the tricky afterlife in english-american novels as just the underworld. -
♔
어려운 내용을 자연스럽게 의역하였군요.
You translated the difficult part naturally.
♕
네. 독자들이 이해하기 쉬운 표현으로 바꾸었어요.
Yeah. i changed it to an expression that is easy for readers to understand.
반대말
직역하다(直譯하다): 외국어를 글자 그대로의 뜻에 따라 번역하다.
🗣️ 발음, 활용: • 의역하다 (
의ː여카다)
📚 파생어: • 의역(意譯): 외국어로 쓰여진 것을 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살…
-
ㅇㅇㅎㄷ (
억울하다
)
: 잘못한 것도 없이 피해를 입어 속이 상하고 답답하다.
☆☆
형용사
🌏 FEELING MORTIFIED; FEELING CHAGRINED: Feeling distressed and frustrated because one has suffered damage although one did not do anything wrong. -
ㅇㅇㅎㄷ (
우아하다
)
: 품위가 있고 아름답다.
☆☆
형용사
🌏 ELEGANT; GRACEFUL: Refined and beautiful. -
ㅇㅇㅎㄷ (
열악하다
)
: 품질이나 능력 등이 몹시 낮고 조건이 나쁘다.
☆
형용사
🌏 POOR; INADEQUATE: A quality, environment, etc., being very bad and inferior. -
ㅇㅇㅎㄷ (
의아하다
)
: 의심스럽고 이상하다.
☆
형용사
🌏 DUBIOUS; SUSPICIOUS: Questionable and strange. -
ㅇㅇㅎㄷ (
연연하다
)
: 매우 그립다.
☆
형용사
🌏 LINGERING; LONGED-FOR: Yearning for something or someone ardently. -
ㅇㅇㅎㄷ (
유연하다
)
: 부드럽고 연하다.
☆
형용사
🌏 FLEXIBLE; TENDER: Smooth and tender. -
ㅇㅇㅎㄷ (
용이하다
)
: 어렵지 않고 매우 쉽다.
☆
형용사
🌏 EASY: Not difficult. -
ㅇㅇㅎㄷ (
안이하다
)
: 어떤 일을 피하거나 쉽게 여겨서 편안하게 지내려는 태도가 있다.
☆
형용사
🌏 EASY; EASYGOING: Having an attitude of trying to seek comfort by avoiding something or considering it nothing special. -
ㅇㅇㅎㄷ (
은은하다
)
: 겉으로 보이는 무엇이 뚜렷하게 드러나지 않고 희미하다.
☆
형용사
🌏 INDISTINCT; DELICATE; DIM: Vague, not appearing clearly. -
ㅇㅇㅎㄷ (
연약하다
)
: 무르고 약하다.
☆
형용사
🌏 FEEBLE; FRAIL; DELICATE: Soft and weak. -
ㅇㅇㅎㄷ (
연연하다
)
: 집착하여 미련을 가지다.
☆
동사
🌏 CLING TO; STICK TO: To have a lingering obsession.
• 여행 (98) • 공연과 감상 (52) • 가족 행사-명절 (2) • 외모 표현하기 (105) • 사과하기 (7) • 공공 기관 이용하기(출입국 관리 사무소) (2) • 물건 사기 (99) • 대중 문화 (82) • 길찾기 (20) • 외양 (97) • 한국의 문학 (23) • 실수담 말하기 (19) • 건축 (43) • 소개하기(자기소개) (52) • 식문화 (104) • 교통 이용하기 (124) • 여가 생활 (48) • 날짜 표현하기 (59) • 전화하기 (15) • 건강 (155) • 날씨와 계절 (101) • 집안일 (41) • 시간 표현하기 (82) • 기후 (53) • 음식 주문하기 (132) • 공공 기관 이용하기(도서관) (8) • 문화 비교하기 (47) • 감정, 기분 표현하기 (191) • 심리 (365) • 인사하기 (17)
