🌟 의역 (意譯)

명사

1. 외국어로 쓰여진 것을 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 뜻을 살려 자연스럽게 번역함. 또는 그런 번역.

1. LIBERAL TRANSLATION; FREE TRANSLATION: The act of translating something written in a foreign language naturally without being excessively bound by every word or phrase; such a translation.

🗣️ 용례:

영어 의역.
An english translation.
한국어 의역.
Korean medicine.
의역이 많다.
There's a lot of translations.
의역이 통하다.
Translation works.
의역을 하다.
Perform a medical service.
번역가는 영시를 번역하면서 시의 운율을 살리려고 의역을 했다.
The translator did the translation to keep the rhyme of the poem alive while translating english poetry.
번역 도서에 오역이나 잘못된 의역이 많으면 책이 팔리지 않을 것이다.
Books will not be sold if there are many mistranslations or misinterpretations in the translated books.
때때로 정확한 의미를 전달하기 위해 직역보다 의역을 시도하기도 했다.
Sometimes, they tried to translate rather than translate to convey the exact meaning.
♔ 이 책은 의역이 많은 편이야.
This book has a lot of medical history.
♕ 알기 쉽게 번역되어 이해가 더 잘 되는 것 같아.
I think it's easier to understand because it's translated easily.

반대말
참고어

의역: liberal translation; free translation,いやく【意訳】,traduction libre, adaptation,traducción libre,ترجمة حرة,утгачилсан орчуулга,(sự) dịch nghĩa,การแปลเอาความ,penerjemahan bebas, terjemahan bebas,смысловой перевод,意译,

🗣️ 발음, 활용: • 의역 (의ː역) • 의역이 (의ː여기) • 의역도 (의ː역또) • 의역만 (의ː영만)
📚 파생어: • 의역되다(意譯되다): 외국어로 쓰여진 것이 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 … • 의역하다(意譯하다): 외국어로 쓰여진 것을 단어나 구절에 지나치게 얽매이지 않고 전체의 …

🗣️ 의역 (意譯) @ 용례

직역과 의역. [직역 (直譯)]

🌷 ㅇㅇ: 초성 의역

ㅇㅇ ( 언어 ) : 생각이나 느낌 등을 나타내거나 전달하는 음성이나 문자 등의 수단. 또는 그 체계. ☆☆☆ 명사
🌏 LANGUAGE: The means of communication, such as sounds, letters, etc. for expressing or conveying one's thoughts or feelings; or the system of such means.
ㅇㅇ ( 애인 ) : 남녀 간의 사랑하는 사람. ☆☆☆ 명사
🌏 LOVER; ONE'S BELOVED: A person who loves or is loved in a romantic relationship between a man and woman.
ㅇㅇ ( 우유 ) : 암소의 젖으로, 아이스크림, 버터, 치즈 등을 만드는 데 사용하는 흰 액체. ☆☆☆ 명사
🌏 MILK: The milk of a cow; a white liquid used to produce ice cream, butter, cheese, etc.
ㅇㅇ ( 웃음 ) : 웃는 행동. 또는 웃는 모양이나 소리. ☆☆☆ 명사
🌏 SMILE; LAUGHTER: The act of laughing or smiling, the way one laughs or smiles, or the sound that one makes when he/she laughs.
ㅇㅇ ( 얼음 ) : 물이 얼어서 굳은 것. ☆☆☆ 명사
🌏 ICE: Frozen and hardened water.
ㅇㅇ ( 유월 ) : 일 년 열두 달 가운데 여섯째 달. ☆☆☆ 명사
🌏 JUNE: The sixth month of a year, out of twelve months.
ㅇㅇ ( 이웃 ) : 어떤 지역이나 나라에 나란히 또는 가까이 있음. ☆☆☆ 명사
🌏 NEIGHBOR: The state of being side by side with or close to a region or country.
ㅇㅇ ( 아이 ) : 나이가 어린 사람. ☆☆☆ 명사
🌏 CHILD; KID: A young person.
ㅇㅇ ( 이월 ) : 일 년 열두 달 가운데 둘째 달. ☆☆☆ 명사
🌏 FEBRUARY: The second month of a year, out of twelve months.
ㅇㅇ ( 입원 ) : 병을 고치기 위해 일정 기간 병원에 들어가 지냄. ☆☆☆ 명사
🌏 HOSPITALIZATION: Staying in a hospital for a certain period of time to have one's disease treated.
ㅇㅇ ( 영어 ) : 영국과 미국 등 세계적으로 가장 널리 쓰이는 언어. ☆☆☆ 명사
🌏 ENGLISH: The most widely used language in the world, spoken in the UK and the US.
ㅇㅇ ( 울음 ) : 소리를 내면서 눈물을 흘리는 일. ☆☆☆ 명사
🌏 CRYING: The act of making a sound and shedding tears at the same time.
ㅇㅇ ( 오월 ) : 일 년 열두 달 가운데 다섯째 달. ☆☆☆ 명사
🌏 MAY: The fifth month in a year.
ㅇㅇ ( 이용 ) : 대상을 필요에 따라 이롭거나 쓸모가 있게 씀. ☆☆☆ 명사
🌏 USE; UTILIZATION: The act of using something as occasion demands in a way that is helpful or beneficial to one.
ㅇㅇ ( 이유 ) : 어떠한 결과가 생기게 된 까닭이나 근거. ☆☆☆ 명사
🌏 REASON: The cause or reason of a certain result.
ㅇㅇ ( 음악 ) : 목소리나 악기로 박자와 가락이 있게 소리 내어 생각이나 감정을 표현하는 예술. ☆☆☆ 명사
🌏 MUSIC: A field of art, in which one expresses one's thoughts or emotions by using one's voice or a musical instrument to make sounds with beats and melody.
ㅇㅇ ( 요일 ) : 일주일을 이루는 각각의 날. ☆☆☆ 명사
🌏 DAY OF THE WEEK: Each of the seven days that constitute one week.
ㅇㅇ ( 일월 ) : 일 년 열두 달 가운데 첫째 달. ☆☆☆ 명사
🌏 JANUARY: The first month of a year, out of twelve months.
ㅇㅇ ( 오이 ) : 여름에 노란 꽃이 피고 초록색의 긴 타원형 열매가 열리는 식물. 또는 그 열매. ☆☆☆ 명사
🌏 CUCUMBER: A plant which has yellow flowers and long, oval-shaped, green fruits in summer, or its fruit.
ㅇㅇ ( 예약 ) : 자리나 방, 물건 등을 사용하기 위해 미리 약속함. 또는 그런 약속. ☆☆☆ 명사
🌏 RESERVATION; BOOKING: The act of arranging a place, room, object, etc., in advance for future use, or such an arrangement.

💕시작 의역 🌾끝

시작 의

의 끝

시작 역

역 끝

📚 분류

• 심리 (365) • 여행 (98) • 영화 보기 (8) • 물건 사기 (99) • 여가 생활 (48) • 감사하기 (8) • 요리 설명하기 (119) • 복장 표현하기 (121) • 음식 주문하기 (132) • 환경 문제 (81) • 인간관계 (255) • 한국의 문학 (23) • 공공 기관 이용하기(우체국) (8) • 대중 문화 (82) • 가족 행사-명절 (2) • 학교생활 (208) • 대중 매체 (47) • 문화 비교하기 (47) • 직업과 진로 (130) • 보건과 의료 (204) • 외모 표현하기 (105) • 취미 (103) • 예술 (76) • 문화 차이 (52) • 외양 (97) • 개인 정보 교환하기 (46) • 병원 이용하기 (10) • 공공 기관 이용하기(도서관) (8) • 연애와 결혼 (28) • 지리 정보 (138)