🌟 직역 (直譯)

명사

1. 외국어를 글자 그대로의 뜻에 따라 번역함.

1. LITERAL TRANSLATION: The act of translating a foreign language word for word.

🗣️ 용례:

직역과 의역.
Translation and translation.
직역이 과하다.
Too much literal translation.
직역을 피하다.
Avoid direct translation.
직역을 하다.
Do a literal translation.
직역에 가깝다.
Close to a literal translation.
직역에 신경을 쓰다.
Pay attention to literal translation.
미국에서 오래 살다 온 사촌은 직역에 가까운 표현을 써서 어색할 때가 있다.
A cousin who has lived in the united states for a long time sometimes feels awkward because he uses expressions close to work.
지수는 번역을 하면서 가능한 한 직역을 택하여 원작자의 의도를 충실히 전달하려고 애를 썼다.
Ji-su tried to faithfully convey the original author's intention by choosing a literal translation as much as possible while translating.
♔ 어떻게 하면 원어민과 같이 자연스럽게 말할 수 있을까요?
How can i speak naturally like a native speaker?
♕ 직역하지 말고 그냥 그 언어로 생각하는 습관을 들이면 자연스러운 표현을 익히는 데 도움이 돼요.
Just make a habit of thinking in that language rather than translating it directly helps you learn the natural expression.

반대말
참고어

직역: literal translation,ちょくやく【直訳】,traduction littéraire,traducción directa, traducción literal,ترجمة حرفية,шууд орчуулга,việc dịch bám từ, dịch từ đối từ, trực dịch,การแปลตรงตัว, การแปลคำต่อคำ,terjemahan langsung, terjemahan lurus,дословный перевод; буквальный перевод,直译,

🗣️ 발음, 활용: • 직역 (지격) • 직역이 (지겨기) • 직역도 (지격또) • 직역만 (지경만)
📚 파생어: • 직역하다(直譯하다): 외국어를 글자 그대로의 뜻에 따라 번역하다. • 직역되다: 외국어로 된 말이나 글이 단어 하나하나의 의미에 충실하게 번역되다.

🌷 ㅈㅇ: 초성 직역

ㅈㅇ ( 직원 ) : 일정한 직장에 소속되어 일하는 사람. ☆☆☆ 명사
🌏 EMPLOYEE: A person who works at a certain workplace.
ㅈㅇ ( 주위 ) : 어떤 곳을 둘러싸고 있는 테두리. ☆☆☆ 명사
🌏 SURROUNDING AREA: An area surrounding a certain place.
ㅈㅇ ( 중요 ) : 귀중하고 꼭 필요함. ☆☆☆ 명사
🌏 IMPORTANCE: The quality of being valuable and indispensable.
ㅈㅇ ( 직업 ) : 보수를 받으면서 일정하게 하는 일. ☆☆☆ 명사
🌏 OCCUPATION; JOB: A regular activity done in exchange for payment.
ㅈㅇ ( 졸업 ) : 학생이 학교에서 정해진 교과 과정을 모두 마침. ☆☆☆ 명사
🌏 GRADUATION: The act of a student completing all the curriculum determined by school authorities.
ㅈㅇ ( 주인 ) : 대상이나 물건을 자기의 것으로 가진 사람. ☆☆☆ 명사
🌏 OWNER: A person who has an object or item as his/her own.
ㅈㅇ ( 주일 ) : 월요일부터 일요일까지의 칠 일 동안을 세는 단위. ☆☆☆ 의존 명사
🌏 WEEK: A bound noun used to count a seven-day period from Monday through Sunday.
ㅈㅇ ( 주일 ) : 월요일부터 일요일까지의 칠 일 동안. ☆☆☆ 명사
🌏 WEEK: The seven-day period from Monday to Sunday.
ㅈㅇ ( 제일 ) : 여럿 중에서 첫째가는 것. ☆☆☆ 명사
🌏 FIRST: The one coming first among many.
ㅈㅇ ( 중앙 ) : 어떤 장소나 물체의 중심이 되는 한가운데. ☆☆☆ 명사
🌏 MIDDLE: The very center of a certain place or object.
ㅈㅇ ( 종이 ) : 나무를 원료로 하여 얇게 만든, 글씨를 쓰고 그림을 그리고 인쇄를 하는 등 여러 가지 일에 쓰는 물건. ☆☆☆ 명사
🌏 PAPER: A thin material made of wood pulp that is used for multiple purposes such as writing, painting, priniting, etc.
ㅈㅇ ( 자유 ) : 무엇에 얽매이거나 구속되지 않고 자기의 생각과 의지대로 할 수 있는 상태. ☆☆☆ 명사
🌏 FREEDOM: A state in which one can act as one thinks or at will without being bound or restricted by something.
ㅈㅇ ( 자연 ) : 사람의 힘에 의한 것이 아닌, 세상에 원래부터 있거나 저절로 이루어지는 모든 현상이나 존재. ☆☆☆ 명사
🌏 NATURE: All phenomena that occur spontaneously without human influence or existences that have existed from the beginning of the earth.
ㅈㅇ ( 정원 ) : 집 안에 풀과 나무 등을 가꾸어 놓은 뜰이나 꽃밭. ☆☆☆ 명사
🌏 GARDEN: A yard or flowerbed in a house where grass, trees, etc., are grown.
ㅈㅇ ( 제일 ) : 여럿 중에서 가장. ☆☆☆ 부사
🌏 MOST: Best among many.

💕시작 직역 🌾끝

시작 직

직 끝

시작 역

역 끝

📚 분류

• 날짜 표현하기 (59) • 과학과 기술 (91) • 공공 기관 이용하기(출입국 관리 사무소) (2) • 지리 정보 (138) • 요리 설명하기 (119) • 연애와 결혼 (28) • 성격 표현하기 (110) • 컴퓨터와 인터넷 (43) • 음식 주문하기 (132) • 사과하기 (7) • 실수담 말하기 (19) • 가족 행사-명절 (2) • 예술 (76) • 병원 이용하기 (10) • 심리 (365) • 전화하기 (15) • 주거 생활 (48) • 종교 (43) • 사건, 사고, 재해 기술하기 (67) • 요일 표현하기 (13) • 집안일 (41) • 감정, 기분 표현하기 (191) • 인사하기 (17) • 여가 생활 (48) • 학교생활 (208) • 직업과 진로 (130) • 날씨와 계절 (101) • 언어 (160) • 사회 문제 (226) • 공공 기관 이용하기(우체국) (8)