🌟 쭈뼛쭈뼛
부사
1. 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽삐죽하게 솟은 모양.
1. PROTRUDINGLY: In the manner of an object growing thinner and pointed toward the end as it sticks out.
-
쭈뼛쭈뼛 나오다.
Shivering out. -
쭈뼛쭈뼛 서다.
Stand on one's back. -
쭈뼛쭈뼛 세우다.
Stand up in limboost. -
쭈뼛쭈뼛 솟다.
Stump up. -
쭈뼛쭈뼛 튀어나오다.
Stump out. -
비가 내린 흙길에는 돌부리가 쭈뼛쭈뼛 솟아 있다.
Stones curl up in the wet dirt road. -
널빤지에 아무렇게나 박힌 못이 쭈뼛쭈뼛 튀어나와 있었다.
A nail stuck in the plank was sticking out. -
♔
봄이 왔나 봐. 어느새 잔디가 이렇게 자라 있어.
I think spring is here. the grass grew like this before i knew it.
♕
정말 그러네? 잔디가 쭈뼛쭈뼛 서 있구나.
That's true. the grass is standing on its feet.
2. 무섭거나 놀라서 머리카락이 자꾸 똑바로 일어서는 듯한 느낌.
2. SCARILY; FRIGHTENINGLY: In the manner that makes one feel so scared or surprised that it feels as if one's hair is standing on end.
-
쭈뼛쭈뼛 솟다.
Stump up. -
머리가 쭈뼛쭈뼛 서다.
Head stands on end. -
머리끝이 쭈뼛쭈뼛 서다.
The tip of one's head stands on end. -
머리카락이 쭈뼛쭈뼛 일어서다.
Hair stumbles up. -
아이는 공동묘지 근처를 지날 때마다 머리가 쭈뼛쭈뼛 솟는 것 같았다.
Every time the child passed near the cemetery, his head seemed to rise. -
으슥한 골목길을 돌 때 낯선 남자가 따라오는 느낌에 머리칼이 쭈뼛쭈뼛 섰다.
As i turned around the dark alley, my hair stood still, as a strange man followed me. -
♔
정말 무서운 영화였어.
It was a really scary movie.
♕
응, 귀신이 나오는 장면에서는 머리끝이 쭈뼛쭈뼛 서더라.
Yeah, my head stood on end in the ghost scene.
3. 쑥스럽거나 부끄러워서 자꾸 머뭇거리거나 주저하는 모양.
3. HESITANTLY: In the manner of hesitating or faltering repeatedly because one is shy or embarrassed.
-
쭈뼛쭈뼛 나서다.
Stand on one's toes up. -
쭈뼛쭈뼛 나오다.
Shivering out. -
쭈뼛쭈뼛 다가가다.
Approach hesitantly. -
쭈뼛쭈뼛 변명하다.
Shy excuse. -
쭈뼛쭈뼛 일어서다.
Stand up stiffly. -
한 아이가 쭈뼛쭈뼛 앞으로 나와 발표 준비를 한다.
One child shudders forward and prepares for the presentation. -
승규는 상점 앞에서 쭈뼛쭈뼛 기웃거리며 들어갈까 말까 망설였다.
Seung-gyu snooped in in front of the shop, hesitating whether or not to enter. -
♔
요즘 마음에 드는 아이가 있다고?
You like a kid these days?
♕
응, 근데 그 애 앞에서는 왠지 쭈뼛쭈뼛 말하게 돼.
Yes, but in front of him, i'm somewhat hesitant.
4. 입술 끝을 뾰족하게 자꾸 내미는 모양.
4. POUTINGLY: In the manner of sticking out one's lips repeatedly.
-
입이 쭈뼛쭈뼛 나오다.
One's mouth stumbles. -
입을 쭈뼛쭈뼛 내밀다.
Stretch out one's mouth. -
입술을 쭈뼛쭈뼛 내밀다.
Stretch one's lips. -
아이가 삐쳐서 입술을 쭈뼛쭈뼛 내밀었다.
The child was sulking and stuck out his lips. -
지수는 화가 났는지 입술을 쭈뼛쭈뼛 내밀고 아무 대꾸도 하지 않았다.
Jisoo, perhaps angry, stuck out her lips and said nothing back. -
♔
너 자꾸 입을 쭈뼛쭈뼛 내미는데, 뭐 할 말이라도 있니?
You keep pouting, do you have anything to say?
♕
사실은 못마땅한 부분이 좀 있어서 말이야.
Actually, there's something i'm not happy about.
🗣️ 발음, 활용: • 쭈뼛쭈뼛 (
쭈뼏쭈뼏)
📚 파생어: • 쭈뼛쭈뼛하다: 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽삐죽하게 솟다. 또는 그렇게 되게 하다… • 쭈뼛쭈뼛하다: 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽삐죽하게 솟아 있다.
🗣️ 쭈뼛쭈뼛 @ 용례
- 나는 밤에 공원묘지 옆을 지날 때마다 무서워서 머리카락이 쭈뼛쭈뼛 섰다. [공원묘지 (公園墓地)]
- 쭈뼛쭈뼛 서다. [서다]
- 머리카락이 쭈뼛쭈뼛 서는 기분이 들어 나는 황급히 그곳을 떠났다. [서다]
- 시험 때문에 신경을 너무 썼더니 머리카락이 쭈뼛쭈뼛 서는 기분이야. [서다]
- 그는 무언가 할 말이 있다는 듯이 쭈뼛쭈뼛 다가와서는 한참을 망설이며 멋쩍어 했다. [멋쩍다]
-
ㅉㅃㅉㅃ (
쭈뼛쭈뼛
)
: 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽삐죽하게 솟은 모양.
부사
🌏 PROTRUDINGLY: In the manner of an object growing thinner and pointed toward the end as it sticks out.
• 음식 주문하기 (132) • 사과하기 (7) • 대중 문화 (82) • 스포츠 (88) • 문제 해결하기(분실 및 고장) (28) • 사회 문제 (226) • 소개하기(자기소개) (52) • 기후 (53) • 직업과 진로 (130) • 공공 기관 이용하기(도서관) (8) • 여가 생활 (48) • 정치 (149) • 초대와 방문 (28) • 사회 제도 (78) • 학교생활 (208) • 문화 차이 (52) • 약국 이용하기 (6) • 보건과 의료 (204) • 환경 문제 (81) • 공공기관 이용하기 (59) • 건강 (155) • 음식 설명하기 (78) • 건축 (43) • 사건, 사고, 재해 기술하기 (67) • 철학·윤리 (86) • 물건 사기 (99) • 교통 이용하기 (124) • 한국의 문학 (23) • 영화 보기 (8) • 가족 행사-명절 (2)
