1.
어떤 명령이나 권유 등의 내용을 전하며 어쩔 수 없이 그것을 따라야 함을 나타내는 표현.
1.-EURANEUNDEYA:
An expression used to indicate that, based on the order, recommendation, etc., the speaker heard, the speaker had to say the following thing under the circumstances.
🗣️용례:
자꾸 선물을 사양하지 말고 받으라는데야 그냥 받아야지 어쩌겠어.
They keep telling me to accept gifts, so i should just take them.
다들 나에게 우리 모임의 회장을 맡으라는데야 더 이상 뺄 수가 없더라고.
Everyone told me to head our group, but i couldn't leave it out any longer.
지수가 정말 맛있다며 조금이라도 먹으라는데야 배가 불러도 먹어야겠더라.
Ji-soo said it was really good and told me to eat even if i was full.
♔
할아버지, 할머니, 절 받으세요.
Grandpa, grandma, take me.
♕
젊은이들이 굳이 절을 받으라는데야 거절하지 말아야겠구먼.
I shouldn't refuse young people to bow to me.
자꾸 선물을 사양하지 말고 받으라는데야 그냥 받아야지 어쩌겠어.
다들 나에게 우리 모임의 회장을 맡으라는데야 더 이상 뺄 수가 없더라고.
