☆ ВЫСШИЙ УРОВЕНЬ : 0 ☆☆ СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ : 0 ☆☆☆ НАЧАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ : 0 NONE : 59 ALL : 59

• -은 듯 : 뒤에 오는 말의 내용과 관련하여 짐작할 수 있거나 비슷하다고 여겨지는 상태나 상황을 나타낼 때 쓰는 표현. None
🌏 СЛОВНО; БУДТО; КАК: Выражение, указывающее на предполагаемое сходство некой ситуации или состояния с тем, что описано в предшествующей части высказывания.

• -을 듯 : 뒤에 오는 말의 내용과 관련하여 짐작할 수 있거나 비슷하다고 여겨지는 상태나 상황을 나타낼 때 쓰는 표현. None
🌏 СЛОВНО; БУДТО; КАК: Выражение, указывающее на предполагаемое сходство некой ситуации с тем, что описано в предшествующей части высказывания.

• 요렇듯 : '요러하듯'이 줄어든 말. None
🌏 ТАКОЙ; ТАКОВОЙ; В ТАКОЙ СТЕПЕНИ: Сокращение от '요러하듯(сопряжённая форма от '요러하다')'.

• 물을 끼얹은 듯 : 많은 사람이 갑자기 조용해지거나 분위기가 심각해지는 모양.
🌏 МЁРТВАЯ ТИШИНА; ТАК ТИХО, ЧТО СЛЫШНО, КАК МУХА ЛЕТИТ: Когда внезапно все замолкают или атмосфера накаляется.

• 신주 모시듯 : 몹시 귀하게 여기어 조심스럽고 정성스럽게 다루거나 간직하는 모양.
🌏 БЕРЕЧЬ КАК ЗЕНИЦУ ОКА: Бережно и осторожно обращаться или хранить что-либо или кого-либо, считая его дорогим (драгоценным).

• -는 듯 : 뒤에 오는 말의 내용과 관련하여 짐작할 수 있거나 비슷하다고 여겨지는 상태나 상황을 나타낼 때 쓰는 표현. None
🌏 Выражение, указывающее на предполагаемое сходство некой ситуации с тем, что описано в предшествующей части высказывания.

• 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 : 더 나아지는 것이 없이 계속 그 상태에 머물러 있음을 뜻하는 말.
🌏 (ДОСЛ.) ВЕРТЕТЬСЯ НА ОДНОМ МЕСТЕ, КАК БЕЛКА В КОЛЕСЕ: выражение, обозначающее пребывание в том же состоянии что и в начале, без каких-либо улучшений.

• 고렇듯 : ‘고러하듯’이 줄어든 말. None
🌏 СЛОВНО ТАК; ПОДОБНО ЭТОМУ: Сокращение от '고러하듯(сопряжённая форма от '고러하다')'.

• 불면 날아갈 듯 쥐면 꺼질 듯 : 몸이 마르고 매우 허약해 보이는 사람의 모습.
🌏 ЕСЛИ ПОДУТЬ - УЛЕТИТ, А ЕСЛИ ВЗЯТЬ - ПОГАСНЕТ; ХУДОЙ КАК СПИЧКА: (перен.) так говорят о виде человека, который выглядит очень худым и слабым.

• 반듯반듯 : 생김새가 비슷한 여러 개가 비뚤거나 굽거나 기울지 않고 바른 모양. наречие
🌏 ПРЯМО; РОВНО: О прямом, ровном, без каких-либо изгибов виде нескольких предметов, которые имеют подобный внешний вид.

• 이렇듯 : ‘이러하듯’이 줄어든 말. None
🌏 ТАКОЙ; ПОДОБНЫЙ: Сокращение от '이러하듯(сопряжённая форма от '이러하다')'.

• 헌신짝 버리듯 : 자신의 이익을 위해 쓴 다음 아까울 것이 없이 내버리듯.
🌏 СЛОВНО ВЫБРАСЫВАЯ СТАРУЮ ПОНОШЕННУЮ ОБУВЬ: Словно выбрасывая без сожаления что-либо, использовав его ради своей выгоды.

• 벙어리 냉가슴 앓듯 : 자신의 속마음이나 사정을 말하지 못해 혼자 애태우고 답답해하는 경우를 뜻하는 말.
🌏 ПЕРЕЖИВАТЬ В ДУШЕ; СТРАДАТЬ МОЛЧА: Не иметь возможности высказать свои чувства и переживания, переносить трудности в одиночестве.

• 벼락 치듯 : 아주 빠르게.
🌏 КАК МОЛНИЯ: Очень быстро.

• 닭 소 보듯, 소 닭 보듯 : 서로 아무 관심도 없이 대하는 모양.
🌏 (ДОСЛ.) СМОТРЕТЬ СЛОВНО КУРИЦА НА КОРОВУ ИЛИ КОРОВА НА КУРИЦУ; РАВНОДУШНО ВЗИРАТЬ: Не проявлять никакого интереса друг к другу.

• 불현듯 : 어떤 생각이나 느낌이 갑자기 드는 모양. наречие
🌏 О неожиданном появлении какого-либо чувства, мысли.

• 비 오듯 : 화살이나 총알 등이 많이 날아오거나 떨어지는 모양.
🌏 (ДОСЛ.) СЛОВНО ДОЖДЬ ИДЁТ: О виде большого количества чего-либо падающего, сыплющегося и т.п. (о стрелах, пулях и т.п.).

• 천하를 얻은 듯 : 매우 기쁘고 만족스러운 듯.
🌏 (ДОСЛ.) СЛОВНО ПРИОБРЁЛ ВЕСЬ МИР: Очень радостный и удовлетворённый.

• -ㄴ 듯 : 뒤에 오는 말의 내용과 관련하여 짐작할 수 있거나 비슷하다고 여겨지는 상태나 상황을 나타낼 때 쓰는 표현. None
🌏 СЛОВНО: Выражение, указывающее на предполагаемое сходство некой ситуации с тем, что описано в предшествующей части высказывания.

• -ㄹ 듯 : 뒤에 오는 말의 내용과 관련하여 짐작할 수 있거나 비슷하다고 여겨지는 상태나 상황을 나타낼 때 쓰는 표현. None
🌏 Выражение, указывающее на предполагаемое сходство некой ситуации с тем, что описано в предшествующей части высказывания.

• 듯 : 유사하거나 같은 정도의 뜻을 나타내는 말. зависимое имя существительное
🌏 Зависимое существительное, указывающее на сходство или степень похожести.

• -듯 : 뒤에 오는 말이 앞에 오는 말과 거의 비슷함을 나타내는 연결 어미. окончание
🌏 Соединительное окончание предиката, указывающее на сходство или подобие неких действий или событий.

• 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 : 자기의 의견이나 주장이 없고 말이나 행동이 분명하지 않음.
🌏 ЖИТЬ ЧУЖИМ УМОМ: Не иметь своего мнения или требований, говорить или действовать нечётко.

• 가랑잎에 불붙듯 : 성격이 급하고 작은 일에도 화를 잘 내는 것을 뜻하는 말.
🌏 (ДОСЛ.) СЛОВНО ВОСПЛАМЕНИВШИЕСЯ СУХИЕ ЛИСТЬЯ; ВСПЫЛЬЧИВЫЙ: Означает суетливый, вспыльчивый характер, склонный злиться по мелочам.

• 소 닭 보듯 : 어떤 것을 무심하게 대하는 모양.
🌏 Обращаться с чем-либо очень небрежно, невежественно.

• 간이라도 빼어[뽑아] 줄 듯 : 무엇이든 아낌없이 해 줄 듯한 태도를 뜻하는 말.
🌏 (ДОСЛ.) ОТДАТЬ ДАЖЕ СВОЮ ПЕЧЕНЬ; ИЗ КОЖИ ВОН ЛЕЗТЬ РАДИ КОГО-ТО; РАЗБИВАТЬСЯ В ЛЕПЁШКУ: Делать для кого-то что-либо, не жалея ничего.

• 물 퍼붓듯 : 몹시 세차게.
🌏 КАК ИЗ ВЕДРА: Очень сильно.

• 마파람에 게 눈 감추듯 : 음식 먹는 것을 매우 빨리.
🌏 СЛОВНО КОРОВА ЯЗЫКОМ СЛИЗНУЛА: Быстро есть еду.

• 고양이 개 보듯 : 사이가 매우 나빠서 서로 해칠 기회만 찾는 모양을 뜻하는 말.
🌏 (ДОСЛ.) СЛОВНО КОШКА УВИДЕЛА СОБАКУ: Отношения на столько плохие, что всячески пытаются избежать друг друга.

• 고양이 세수하듯 : 얼굴에 물만 묻히고 세수를 마침을 뜻하는 말.
🌏 (ДОСЛ.) СЛОВНО КОТ УМЫВАЕТСЯ: Умываться, лишь слегка намочив лицо водичкой.

• 개 머루(약과) 먹듯 : 참맛도 모르면서 그저 바쁘게 먹어 치우는 것을 뜻하는 말.
🌏 (ДОСЛ.) КАК СОБАКА ЕСТ ДИКИЙ ВИНОГРАД (ПЕЧЕНЬЕ): Выполнять работу как попало, не думая о её правильности.

• 고양이 쥐 어르듯 : 상대편을 제 마음대로 하는 모양을 뜻하는 말.
🌏 Обращаться к собеседником как душе угодно.

• 닭 쫓던 개 지붕[먼산] 쳐다보듯 : 노력하여 하던 일이 실패하자 실망해 기운을 잃은 모양.
🌏 ВИДИТ ОКО, ДА ЗУБ НЕЙМЁТ: Пасть духом и разочароваться, потерпев неудачу в деле, над которым трудился.

• 개 고양이 보듯 : 사이가 매우 나빠서 서로 해칠 기회만 찾는 모양을 뜻하는 말.
🌏 КАК КОШКА С СОБАКОЙ: Выражение, используемое для обозначения очень плохих отношений между людьми, которые словно только и ждут удобного случая, чтобы навредить друг другу.

• 개 닭 보듯 : 서로 무심하게 보는 모양을 뜻하는 말.
🌏 (ДОСЛ.) СМОТРЕТЬ КАК СОБАКА НА КУРИЦУ: Выражение, используемое для обозначения презрительных отношений друг к другу.

• 위패 모시듯 : 몹시 귀하게 여겨 조심스럽고 정성스럽게 다루는 모양을 뜻하는 말.
🌏 БЕРЕЧЬ, КАК ЗЕНИЦУ ОКА: Обращаться с чем-либо или кем-либо крайне осторожно и искренне.

• 오입쟁이 제 욕심 채우듯 : 다른 사람의 처지는 전혀 배려하지 않고 자신이 하고 싶은 것만 하는 경우.
🌏 КАК БАБНИК УДОВЛЕТВОРЯЕТ СВОЮ ПОХОТЬ: Ситуация, когда совершенно не считаясь с мнением других, поступает только по своему желанию.

• 구렁이 담 넘어가듯 : 일을 분명하고 깔끔하게 처리하지 않고 슬그머니 얼버무려 버림을 뜻하는 말.
🌏 Очень умело и незаметно сделать что-либо, не вызывая подозрений.

• 떡 먹듯 : 쉽게. 또는 예사로 아무렇지도 않게.
🌏 ПРОЩЕ ПРОСТОГО; ПАРА ПУСТЯКОВ: То, что является обычным делом; легко.

• 손바닥(을) 뒤집듯 : 갑자기 태도를 바꾸는 것이 쉽게.
🌏 НЕ УСПЕТЬ И ГЛАЗОМ МОРГНУТЬ; НЕ УСПЕТЬ И ПАЛЬЦЕМ ЩЁЛКНУТЬ: Легко, резко менять свое поведение.

• 손안에 놓인 듯 : 가까운 데에 있는 것처럼 분명하게.
🌏 КАК НА ЛАДОНИ: Отчётливо, словно вблизи.

• 하루 세 끼 밥 먹듯 : 평범하거나 일상적인 일을 하듯.
🌏 (ДОСЛ.) СЛОВНО КУШАТЬ ТРИ РАЗА В ДЕНЬ: об обычном, постоянно выполняемом деле, работе.

• 저렇듯 : '저러하듯'이 줄어든 말. None
🌏 ТАКОЙ; ТАК: Сокращение от '저러하듯(сопряжённая форма от '저러하다')'.

• 떡 주무르듯 : 하고 싶은 대로 마음대로.
🌏 (ДОСЛ.) МЯТЬ ХЛЕБ: Делать всё, что хочется; делать так, как хочется.

• 콩 볶듯 : 총소리가 요란한 모양.
🌏 Шумный, громкий звук встрела.

• 큰집 드나들듯 : 어떤 곳에 몹시 자주 드나드는 모습.
🌏 (перен.) Вид очень частого посещения какого-либо места.

• 쥐 잡듯 : 꼼짝 못하게 만들어 놓고 잡는 모양.
🌏 ПОЙМАТЬ В КАПКАН: Внешний вид кого-либо, кто загнан в угол как мышь.

• 쥐 죽은 듯 : 매우 조용히.
🌏 В МЁРТВОЙ ТИШИНЕ: Очень тихо.

• 온 세상을 얻은 듯 : 세상에 부러울 것 하나 없이 매우 만족해하는 것처럼.
🌏 КАК-БУДТО ВЕСЬ МИР У МЕНЯ В РУКАХ: (перен.) Очень довольный, нечему завидовать.

• 아이 보채듯 : 아이처럼 조르는 모양.
🌏 КАК РЕБЁНОК: о виде поведения, свойственном ребёнку.

• 개 잡듯 : 개를 잡을 때처럼 함부로 치고 때리는 모습을 뜻하는 말.
🌏 (ДОСЛ.) БИТЬ, КАК СОБАКУ: Выражение, употребляемое при описании беспорядочных побоев, как при поимке собаки.

• 개 패듯 : 개를 잡을 때처럼 함부로 치고 때리는 모습을 뜻하는 말.
🌏 (ДОСЛ.) БИТЬ, КАК СОБАКУ: Выражение, употребляемое при описании беспорядочных побоев, как при поимке собаки.

• 개똥 보듯 : 별 관심 없이 보는 것을 뜻하는 말.
🌏 (ДОСЛ.) СМОТРЕТЬ, КАК НА СОБАЧЬЕ ДЕРЬМО: Выражение, обозначающее безразличный взор.

• 게 눈 감추듯 : 음식을 매우 급하게 먹는 모양.
🌏 (ДОСЛ.) СЛОВНО КРАБ СПРЯТАЛ ГЛАЗА; ОЧЕНЬ БЫСТРО: Есть очень быстро.

• 조렇듯 : '조러하듯'이 줄어든 말. None
🌏 ДЕЛАЯ ПОДОБНО ЭТОМУ: Сокращение от '조러하듯(сопряжённая форма от '조러하다')'.

• 조상 신주 모시듯 : 어떤 것을 매우 소중히 여기고 받드는 것을 뜻하는 말.
🌏 Почитая и считая что-либо очень важным, ценным.

• 구름 걷히듯 : 완전히 사라져서 깨끗이.
🌏 Чисто, совсем исчезнув.

• 강 건너 불 보듯 : 자기와 관계없는 일이라고 해서 관여하지 않고 무관심하게 보기만 하는 모양.
🌏 (ДОСЛ.) СЛОВНО ГЛЯДЯ НА ОГОНЬ ЗА РЕКОЙ: Безучастно смотреть на происходящее, считая это не своим делом.

• 그렇듯 : '그러하듯'이 줄어든 말. None
🌏 ТОЧНО ТАКЖЕ; ПОДОБНЫМ ОБРАЗОМ: Сокращение от '그러하듯(сопряжённая форма от '그러하다')'.

• Любовь и брак (28) • Личные данные, информация (46) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Обещание и договоренность (4) • Приветствие (17) • Экономика, маркетинг (273) • Обсуждение ошибок (28) • Любовь и свадьба (19) • Спектакль и зрители (8) • Хобби (103) • Разница культур (47) • Объяснение даты (59) • Спорт (88) • Поиск дороги (20) • Общественные проблемы (67) • Искусство (23) • В больнице (204) • Сравнение культуры (78) • Философия, мораль (86) • Объяснение дня недели (13) • Политика (149) • Здоровье (155) • В общественной организации (8) • В общественной организации (почта) (8) • Эмоции, настроение (41) • Внешний вид (121) • Досуг (48) • Проблемы экологии (226) • Семейные мероприятия (57) • Путешествие (98)