🌟 도중하차하다 (途中下車 하다)
глагол
1. 목적지에 도착하기 전에 차에서 내리다.
1. Выходить из транспорта до прибытия на место назначения.
-
버스에서 도중하차하다.
Stop the bus halfway. -
차에서 도중하차하다.
Interrupt from a car. -
길에 도중하차하다.
Make a stopover on the road. -
나는 어머니가 돌아가셨다는 소식을 듣고 버스에서 도중하차했다.
I got off the bus halfway when i heard that my mother had passed away. -
승규는 몰던 차를 멈추고 가까운 기차역에 도중하차해 목적지를 바꾸기로 결정했다.
Seung-gyu decided to stop his driving car and stop at a nearby train station to change his destination. -
♔
여기서 도중하차하면 부산까지 어떻게 가려고 그래?
How are you going to get to busan if you stop here?
♕
멀미가 너무 심해서 도저히 오늘은 못 가겠어. 근처 여관에서 조금 쉬었다가 내일 기차를 타고 갈게.
I'm so seasick that i can't go today. i'll take a rest at the nearby inn and take the train tomorrow.
2. (비유적으로) 어떤 일을 하다가 중간에 그만두다.
2. (перен.) Оставлять какое-либо дело незавершённым.
-
도중하차한 이유.
The reason for the stopover. -
도중하차하기로 결심하다.
Decide to make a stopover. -
대회에서 도중하차하다.
Stop halfway through the competition. -
촬영에서 도중하차하다.
Make a stopover from filming. -
합창단에서 도중하차하다.
Break out of the choir. -
박 감독은 성적 부진의 책임을 지고 시즌 중에 감독직에서 도중하차하였다.
Park stepped down from his coaching job during the season, taking responsibility for his poor performance. -
그 드라마는 작가에 이어 연출가까지도 도중하차하게 되어 촬영에 지장이 생겼다.
The drama was interrupted by the writer and director as well, causing difficulties in filming. -
♔
새로 부임한 미술관 관장이 업무를 시작한 지 한 달도 안 돼서 관장직에서 도중하차하겠다고 합니다.
The new director of the museum says he will leave his post less than a month after he started his job.
♕
갑자기 왜 그만두겠다고 하는 거야? 대체 이유가 뭐라고 하던가?
Why are you suddenly saying you want to quit? what's the reason for this?
🗣️ произношение, склонение: • 도중하차하다 (
도ː중하차하다)
📚 производное слово: • 도중하차(途中下車): 목적지에 도착하기 전에 차에서 내림., (비유적으로) 어떤 일을 하…
• Здоровье (155) • Личные данные, информация (46) • Семейные мероприятия (57) • Политика (149) • Проблемы экологии (226) • Объяснение дня недели (13) • В общественной организации (библиотека) (6) • Пресса (36) • В больнице (204) • Эмоции, настроение (41) • Семейные праздники (2) • Заказ пищи (132) • Просмотр фильма (105) • Представление (семьи) (41) • Информация о блюде (119) • Объяснение местоположения (70) • Одежда (110) • Поиск дороги (20) • Работа (197) • Любовь и брак (28) • Любовь и свадьба (19) • Путешествие (98) • В школе (208) • Наука и техника (91) • Человеческие отношения (52) • Характер (365) • Покупка товаров (99) • Извинение (7) • В общественной организации (почта) (8) • Повседневная жизнь (11)
