🌟 어렴풋이

☆ наречие

1. 기억이나 생각 등이 분명하지 않고 흐릿하게.

1. Не ясно, смутно (о воспонинаниях, мыслях и т.п.).

🗣️ практические примеры:

어렴풋이 눈치채다.
Slightly notice.
어렴풋이 떠오르다.
Faintly come to mind.
어렴풋이 생각하다.
Think vaguely.
어렴풋이 알다.
Vaguely know.
어렴풋이 짐작하다.
Dimly guess.
어렴풋이 회상하다.
Dimly recollect.
유림이는 사진첩을 뒤적이며 어렴풋이 옛 기억을 떠올렸다.
Yurim looked through the photo album and vaguely recalled old memories.
나는 아이를 낳은 후에야 부모님의 마음을 어렴풋이 깨달았다.
Only after giving birth did i vaguely realize my parents' minds.
♔ 지영이랑 민규랑 사귄대.
Jiyoung and mingyu are dating.
♕ 어머, 어렴풋이 눈치는 채고 있었지만 정말일 줄이야.
Oh, i've been glancing at you, but i didn't know it was true.

어렴풋이: vaguely; faintly,かすかに【幽かに・微かに】。ぼんやり。うすぼんやり【薄ぼんやり】,vaguement, à peine, confusément, indistinctement, obscurément, imprécisément,vagamente, débilmente, levemente,بغموض,бүүр түүр, бүрэг бадаг, бүдэгхэн,một cách ngờ ngợ,อย่างไม่ชัดเจน, อย่างคลุมเครือ, อย่างเลือนราง,dengan samar, dengan samar-samar, dengan tidak jelas,,粗略地,

2. 물체가 분명하게 보이지 않고 흐릿하게.

2. Не ясно, смутно (о форме предмета).

🗣️ практические примеры:

어렴풋이 그리다.
Draw vaguely.
어렴풋이 나타나다.
Appear dimly.
어렴풋이 드러나다.
Be dimly revealed.
어렴풋이 보이다.
Be dimly visible.
어렴풋이 분간하다.
Be vaguely discernible.
짙은 안개가 걷히면서 마을의 모습이 어렴풋이 드러나기 시작했다.
As the thick fog lifted, the appearance of the village began to appear dimly.
나는 산속에서 길을 잃고 헤매다가 멀리서 어렴풋이 보이는 집을 발견했다.
I lost my way in the mountains and found a dimly visible house in the distance.
♔ 산 위에 올라오니까 경치가 참 좋다.
It's a beautiful view coming up the mountain.
♕ 저 멀리 어렴풋이 바다도 보이는 것 같아.
I think i can see the sea in the distance, too.

3. 소리가 분명하게 들리지 않고 희미하게.

3. Не ясно, не чётко (о звуке).

🗣️ практические примеры:

어렴풋이 들리다.
Hear faintly.
어렴풋이 말하다.
Slightly say.
어렴풋이 부르다.
Sing vaguely.
어렴풋이 소리치다.
Shout faintly.
어렴풋이 전해지다.
Dimly transmitted.
멀리서 나를 부르는 소리가 어렴풋이 들려 왔다.
From afar came a faint call for me.
그리운 어머니의 목소리가 어렴풋이 내 귓가를 맴돌았다.
The voice of my dear mother lingered in my ears.
♔ 내가 오는 줄 어떻게 알고 나왔어?
How did you know i was coming out?
♕ 발자국 소리가 어렴풋이 들리기에 나와 봤지요.
I heard a faint sound of footsteps, so i came out.

4. 잠이 깊이 들지 않고 살짝 든 듯 만 듯 하게.

4. Не крепко (о сне).

🗣️ практические примеры:

어렴풋이 잠이 깨다.
Faintly awake.
어렴풋이 잠이 들다.
Fall asleep faintly.
어렴풋이 잠에 빠지다.
Slightly asleep.
어렴풋이 정신이 돌아오다.
Slightly return to one's senses.
어렴풋이 정신을 차리다.
Slightly come to one's senses.
아기는 어렴풋이 잠들었는지 작은 소리에도 뒤척였다.
The baby tossed and turned at the slightest sound to see if he had fallen asleep.
오랫동안 먹지 못하고 걷기만 했던 나는 그만 어렴풋이 정신을 잃고 말았다.
After a long time of eating and walking, i faintly lost my consciousness.
♔ 뭘 그렇게 놀라?
What are you so surprised about?
♕ 어렴풋이 잠에서 깼는데 누가 앞에 서 있어서 깜짝 놀랐잖아.
I woke up vaguely, and i was surprised to see someone standing in front of me.

5. 빛이 밝지 않고 희미하게.

5. Не ярко, бледно (о свете).

🗣️ практические примеры:

어렴풋이 밝히다.
A glimmer.
어렴풋이 비추다.
A glimmer.
어렴풋이 빛나다.
Shine faintly.
어렴풋이 반사하다.
Dimly reflect.
구름이 낀 밤하늘에서는 달빛만이 어렴풋이 빛을 발했다.
Only the moonlight shone dimly in the cloudy night sky.
노인은 어두운 밤바다에서 어렴풋이 보이는 등대를 향해 노를 저었다.
The old man rowed at the lighthouse dimly visible in the dark night sea.
♔ 깜깜한 방에서 어떻게 출구를 알고 나왔어?
How did you know the exit from the dark room?
♕ 어렴풋이 불빛이 비치는 쪽으로 걸어 나왔지.
I walked out into the dim light.

🗣️ произношение, склонение: • 어렴풋이 (어렴푸시)
📚 категория: Освещенность

🗣️ 어렴풋이 @ толкование

잠귀 : 어렴풋이 잠이 들거나 깬 상태에서 소리를 들을 수 있는 감각.
잠결 : 어렴풋이 잠이 들거나 깬 상태.

🗣️ 어렴풋이 @ практические примеры

잔잔한 호수의 수면이 되쏘는 달빛에 그들의 모습을 어렴풋이 볼 수 있었다. [되쏘다]
빛과 어둠이 교차되는 순간 어렴풋이 보이는 그녀의 모습은 꽤나 아름다웠다. [교차되다 (交叉되다)]
어렴풋이 나타나다. [나타나다]
얼굴에 길게 드리운 망사 천 뒤로 그녀의 아리따운 얼굴이 어렴풋이 보였다. [망사 (網紗)]
그는 잊고 있던 그 감각이 말초 신경과 뼈마디에 어렴풋이 되살아나는 듯했다. [말초 신경 (末梢神經)]
나는 아까 낮에 만났던 그가 대학 동기였다는 사실을 어렴풋이 상기해 냈다. [상기하다 (想起하다)]
어렴풋이 알다. [알다]

🌷 ㅇㄹㅍㅇ: Initial sound 어렴풋이

ㅇㄹㅍㅇ ( 어렴풋이 ) : 기억이나 생각 등이 분명하지 않고 흐릿하게. ☆ наречие
🌏 Не ясно, смутно (о воспонинаниях, мыслях и т.п.).

💕Start 어렴풋이 🌾End

Start 어

어 End

Start 렴

렴 End

Start 풋

풋 End

Start 이

이 End

📚 категория

• Информация о блюде (119) • Философия, мораль (86) • Эмоции, настроение (41) • Информация о пище (78) • Наука и техника (91) • СМИ (47) • Представление (семьи) (41) • Покупка товаров (99) • Религии (43) • Общественные проблемы (67) • Обещание и договоренность (4) • Здоровье (155) • Характер (365) • Внешний вид (97) • Пользование транспортом (124) • Общественная система (81) • Просмотр фильма (105) • В общественной организации (библиотека) (6) • Массовая культура (52) • Приглашение и посещение (28) • Искусство (23) • В общественной организации (почта) (8) • В школе (208) • Представление (самого себя) (52) • Культура питания (104) • История (92) • Экономика, маркетинг (273) • Выходные и отпуск (47) • Погода и времена года (101) • Сравнение культуры (78)