🌟 복선 (伏線)
名词
1. 만일의 경우에 대비하여 남모르게 미리 꾸며 둔 계획.
1. 备用策略: 为以防万一而在暗地里提前准备的计划。
-
복선이 있다.
There is a double-track. -
복선을 깔다.
Lay a double-track. -
복선을 마련하다.
Set up a double-track. -
복선을 예상하다.
Anticipate a double-track. -
그는 보잘것없는 사람인 체하면서 뒤로는 자신의 아들을 왕위에 올리기 위한 복선을 마련하고 있었다.
He pretended to be a humble man and was preparing a double-track for his son to be crowned king. -
그 지역에서 전투를 벌인 것은 적군이 복잡한 지형에 갇혀 우왕좌왕하는 틈을 노리려는 복선의 하나였다.
The battle in the area was one of the double-track lines aimed at a crack in which the enemy was trapped in a complex terrain. -
계약서를 꼼꼼히 살펴보면 회사 쪽에서는 어떤 경우에도 손해를 보지 않도록 복선을 깔아 놓은 것을 알 수 있다.
A close look at the contract shows that the company has laid out a double-track so that it will not suffer losses under any circumstances.
2. 소설이나 희곡 등에서, 앞으로 일어날 사건을 미리 독자에게 넌지시 알려 주는 것.
-
결말의 복선.
The double track of the ending. -
이야기의 복선.
The double-track of the story. -
진부한 복선.
Classy double-track. -
치밀한 복선.
A fine double-track. -
복선을 깔다.
Lay a double-track. -
그 드라마에서 여주인공이 자꾸 현기증을 느끼는 것은 뒤에 여주인공이 불치병에 걸릴 것의 복선인 것 같다.
The heroine's constant dizziness in the drama seems to be the double-track of the heroine's terminal illness. -
소설 '운수 좋은 날'에서는 시종일관 음울하고 어두운 소설의 배경이 비극적 결말에 대한 복선 구실을 하는 셈이다.
In the novel "lucky day," the background of the gloomy and dark novel is a double-track to the tragic ending. -
♔
감독님, 이번 영화에서 특별히 자신 있는 부분은 무엇인가요?
Director, what are you particularly confident about in this movie?
♕
이번 영화는 이야기 자체가 매우 흥미진진합니다. 독자들에게 추리하는 즐거움을 주기 위해 복선도 치밀하게 깔아 두었지요.
The story itself is very exciting. the double track is carefully laid out to give the reader the pleasure of reasoning.
🗣️ 发音, 活用: • 복선 (
복썬)
🌷 ㅂㅅ: Initial sound 복선
-
ㅂㅅ (
박수
)
: 기쁨, 축하, 환영, 칭찬 등을 나타내거나 장단을 맞추려고 두 손뼉을 마주 침.
☆☆☆
名词
🌏 鼓掌，拍手: 为表示高兴、祝贺、欢迎、称赞等或为迎合而两手相拍。 -
ㅂㅅ (
방송
)
: 텔레비전이나 라디오를 통하여 사람들이 보고 들을 수 있게 소리나 화면 등을 전파로 내보내는 것.
☆☆☆
名词
🌏 广播，播送: 用电波发送声音或画面，以使人们能通过电视机或收音机看到和听到。 -
ㅂㅅ (
분식
)
: 밀가루로 만든 음식.
☆☆☆
名词
🌏 面食: 用面粉制作的饮食。 -
ㅂㅅ (
복습
)
: 배운 것을 다시 공부함.
☆☆☆
名词
🌏 复习: 再次学习学过的东西。 -
ㅂㅅ (
버스
)
: 돈을 받고 정해진 길을 다니며 많은 사람을 실어 나르는 큰 자동차.
☆☆☆
名词
🌏 公共汽车，公交车: 收取费用、按照规定路线行驶、可乘坐多人的大汽车。 -
ㅂㅅ (
부산
)
: 경상남도 동남부에 있는 광역시. 서울에 다음가는 대도시이며 한국 최대의 무역항이 있다.
☆☆☆
名词
🌏 釜山: 位于庆尚南道东南部的广域市。韩国第二大城市，仅次于首尔，拥有韩国最大的贸易港。
• 介绍（家属） (41) • 哲学，伦理 (86) • 环境问题 (226) • 天气与季节 (101) • 体育 (88) • 艺术 (23) • 多媒体 (47) • 艺术 (76) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 讲解饮食 (78) • 大众文化 (52) • 宗教 (43) • 职场生活 (197) • 学校生活 (208) • 经济∙经营 (273) • 家庭活动 (57) • 建筑 (43) • 爱情和婚姻 (28) • 致谢 (8) • 科学与技术 (91) • 家务 (48) • 利用公共机构 (59) • 兴趣 (103) • 韩国生活 (16) • 地理信息 (138) • 表达方向 (70) • 打电话 (15) • 邀请与访问 (28) • 约定 (4) • 讲解料理 (119)
