🌟 전사하다 (轉寫 하다)
动词
1. 글이나 그림 등을 옮겨 베끼다.
-
전사한 내용.
The content of the war. -
고문서를 전사하다.
Die a document of torture. -
그림을 전사하다.
Transfer a painting to another painting. -
글을 전사하다.
Translate the writing. -
책을 전사하다.
Die a book. -
나는 원본과 전사한 책의 차이점을 발견하여 그것을 가지고 논문을 썼다.
I discovered the difference between the original and the book that was transcribed, and wrote a paper with it. -
나는 유명한 도자기에 새겨진 그림을 흰 도자기에 그대로 전사하였으나 똑같이 베끼기는 정말 어려웠다.
I transferred the painting engraved on the famous pottery to the white porcelain as it was, but it was very difficult to copy the same. -
♔
전사하기 전에는 없던 글자가 추가된 경우는 어떻게 해석하면 되나요?
How do i interpret the addition of characters that were not included before the death of a soldier?
♕
그건 주로 원본을 옮겨 적는 사람이 실수한 것일 가능성이 커요.
It's highly likely that it was a mistake by the person who wrote the original.
2. 음성으로 된 것을 글자로 옮겨 적다.
2. 转录: 将语音形态的东西用文字写下来。
-
음성 언어를 전사하다.
Transcribe speech language. -
글자로 전사하다.
Die in letters. -
한국어로 전사하다.
Die in korean. -
나는 중국어를 일단 발음 나는 대로 한국어로 전사하였다.
I transcribed chinese into korean once pronounced. -
음성 언어를 전사하기 위해서는 우선 사람의 말을 녹음하는 과정이 필요하다.
To transfer a voice language, a process of recording a person's words is needed first. -
♔
전혀 모르는 언어를 자신의 언어로 전사하는 일은 매우 어려운 작업인 것 같아.
I think it's a very difficult task to transfer a language that you don't know at all into your own language.
♕
맞아, 생소한 발음도 많아서 구별해 적기가 정말 어렵지.
Yes, there are many unfamiliar pronunciations, so it's really hard to write them down.
🗣️ 发音, 活用: • 전사하다 (
전ː사하다)
📚 派生词: • 전사(轉寫): 글이나 그림 등을 옮겨 베낌., 음성으로 된 것을 글자로 옮겨 적음.
🗣️ 전사하다 (轉寫 하다) @ 配例
- 장렬하게 전사하다. [장렬하다 (壯烈하다)]
- 소총수가 전사하다. [소총수 (小銃手)]
- 충성스럽게 전사하다. [충성스럽다 (忠誠스럽다)]
- 장렬히 전사하다. [장렬히 (壯烈히)]
- 명예로이 전사하다. [명예로이 (名譽로이)]
🌷 ㅈㅅㅎㄷ: Initial sound 전사하다
-
ㅈㅅㅎㄷ (
죄송하다
)
: 죄를 지은 것처럼 몹시 미안하다.
☆☆☆
形容词
🌏 抱歉，愧疚: 好像犯了错一样感觉十分过意不去。 -
ㅈㅅㅎㄷ (
자세하다
)
: 아주 사소한 부분까지 구체적이고 분명하다.
☆☆
形容词
🌏 仔细，详细: 连很细微的部分都非常具体明确。 -
ㅈㅅㅎㄷ (
준수하다
)
: 재주와 슬기, 용모가 빼어나다.
☆
形容词
🌏 俊秀: 才能、智慧和容貌等十分出众。 -
ㅈㅅㅎㄷ (
자상하다
)
: 꼼꼼하고 자세하다.
☆
形容词
🌏 仔细，详细: 细心，一丝不苟。 -
ㅈㅅㅎㄷ (
절실하다
)
: 느낌이나 생각이 매우 크고 강하다.
☆
形容词
🌏 切实，迫切: 感觉或想法等非常大而强烈。
• 大众文化 (82) • 家务 (48) • 利用医院 (204) • 叙述服装 (110) • 利用公共机构 (59) • 经济∙经营 (273) • 叙述性格 (365) • 讲解饮食 (78) • 历史 (92) • 表达方向 (70) • 恋爱与结婚 (19) • 建筑 (43) • 介绍（自己） (52) • 道歉 (7) • 家庭活动（节日） (2) • 讲解料理 (119) • 家庭活动 (57) • 致谢 (8) • 旅游 (98) • 表达时间 (82) • 人际关系 (52) • 购物 (99) • 心理 (191) • 谈论失误经验 (28) • 一天的生活 (11) • 爱情和婚姻 (28) • 媒体 (36) • 表达情感、心情 (41) • 艺术 (76) • 利用公共机构（图书馆） (6)
