🌟 -느니보다는
1. 앞의 내용과 비교하여 뒤의 내용이 더 나음을 강조하여 나타내는 표현.
1. (无对应词汇): 强调表示跟前句所指的内容相比，后句的内容更好。
-
모르는 것을 아는 것처럼 대답하느니보다는 그냥 모른다고 말하는 것이 좋겠다.
I'd rather just say i don't know than answer as if i know what i don't. -
혼날 게 무서워도 부모님을 속이느니보다는 솔직하게 말씀드리는 것이 낫다.
Even if you're afraid to be scolded, you'd better be honest than to deceive your parents. -
지루한 시간을 보내고 있느니보다는 잠을 자는 편이 낫다.
I'd rather sleep than have a boring time. -
♔
지수야, 걱정이 있으면 혼자 속으로 앓지 말고 이야기를 해 봐.
Jisoo, if you're worried, don't get sick alone and talk to me.
♕
그래. 혼자 계속 앓느니보다는 속 시원히 털어놓는 것이 좋겠지?
Yeah. it would be better if you let it out rather than keep it to yourself, right?
📚 Annotation: ‘있다’, ‘없다’, ‘계시다’나 ‘있다’, ‘없다’로 끝나는 형용사, 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• 一天的生活 (11) • 家务 (48) • 打招呼 (17) • 介绍（自己） (52) • 气候 (53) • 家庭活动（节日） (2) • 爱情和婚姻 (28) • 利用公共机构（邮局） (8) • 表达日期 (59) • 教育 (151) • 叙述性格 (365) • 文化差异 (47) • 利用公共机构 (8) • 表达时间 (82) • 科学与技术 (91) • 多媒体 (47) • 购物 (99) • 约定 (4) • 表达情感、心情 (41) • 恋爱与结婚 (19) • 社会问题 (67) • 心理 (191) • 兴趣 (103) • 职场生活 (197) • 道歉 (7) • 家庭活动 (57) • 谈论失误经验 (28) • 利用药店 (10) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 法律 (42)
