🌟 -더라만
1. 회상한 앞의 내용을 인정하면서도 그것이 뒤의 내용에 영향을 미치지 않거나 어긋남을 나타내는 표현.
1. (无对应词汇): 表示承认回想的前句内容，而它对后句内容不起影响或不符。
-
컴퓨터가 고장이 났더라만, 아직 쓸 만한걸?
The computer's broken, but it's still useful. -
돈을 모아 어머니께 드렸더라만, 극구 사양하셨다.
I saved the money and gave it to my mother, but she refused. -
나이가 들면서 지수가 좀 더 너그러워질 줄 알았더라만, 여전히 이해 타산적이더군.
I thought the index would be more generous with age, but it was still understandable. -
♔
오랜만에 김 씨를 만나 보니 어떻디?
How do you feel seeing mr. kim after a long time?
♕
김 씨가 지난 일 년 동안 많이 바뀌었더라만, 오늘 보니 그 성격은 여전하더라.
Mr. kim has changed a lot over the past year, but today he still has that personality.
2. (아주낮춤으로) 이전의 경험을 회상하며 그 내용을 여운을 남기듯이 전할 때 쓰는 표현.
2. (无对应词汇): (高卑)表示回想着以前的经历，带有回味语气转述其内容。
-
이 글은 그 내용이 굉장히 어렵더라만.
The content of this article is very difficult. -
일을 그렇게 하면 기한 안에 끝내기는 하겠더라만.
Well, that's how i'll be done on time. -
내가 도착했을 때 선생님께서는 이미 댁으로 가셨더라만.
By the time i arrived, the teacher had already gone home. -
그 아이가 몸이 약해서 운동을 시키는게 어떻겠냐고 하더라만.
He's weak, so why don't we get him to exercise? -
♔
민준이가 학교도 안가고 집에서 게임만 하길래 좀 혼냈습니다.
Minjun didn't go to school and only played games at home, so i scolded him.
♕
어제 어멈이 민준이를 혼냈다고 하더라만 그래도 때리지는 말아야지.
I heard your mom scolded min-joon yesterday, but you shouldn't hit him.
📚 Annotation: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㄷㄹㅁ: Initial sound -더라만
-
ㄷㄹㅁ (
드라마
)
: 극장에서 공연되거나 텔레비전 등에서 방송되는 극.
☆☆☆
名词
🌏 电视剧，连续剧: 在影院上映或电视上播放的戏剧。 -
ㄷㄹㅁ (
다리미
)
: 뜨겁게 달구어서 옷이나 천 등의 구김을 펴는 도구.
☆☆
名词
🌏 熨斗: 烧热后把衣服或布等的褶皱展平的工具。 -
ㄷㄹㅁ (
딜레마
)
: 두 가지 중 어떤 선택을 하든지 좋지 않은 결과가 나와 이러지도 저러지도 못하는 곤란한 상황.
名词
🌏 进退两难，窘境: 在二者选一中，不管选择哪一个都会出现不好的结果，因此陷于左右为难的困难局面。 -
ㄷㄹㅁ (
도로망
)
: 그물처럼 여러 갈래로 복잡하게 얽힌 도로의 체계.
名词
🌏 公路网，道路网: 由多个分支错综复杂地交织的网状道路系统。 -
ㄷㄹㅁ (
도루묵
)
: 25 센티미터 정도의 옆으로 납작한 몸에 비늘이 없고 누런 갈색의 등과 흰 배를 가진 바닷물고기.
名词
🌏 叉牙指鱼，鱩鱼: 长约25厘米，身体侧扁，无鳞片，背部呈黄褐色，腹部呈白色的海鱼。 -
ㄷㄹㅁ (
독립문
)
: 서울특별시 서대문구에 있는 돌문. 한국이 독립국임을 선언하기 위해 독립 협회가 전 국민을 상대로 기부금을 거두어 세웠다. 1897년에 완공하였고 1979년에 지금의 위치로 옮겼다.
名词
🌏 独立门: 位于首尔西大门区的石门。独立协会为了宣布韩国为独立国家，向全国国民开展募捐活动而1897年竣工，1979年搬到现在的位置。 -
ㄷㄹㅁ (
대리모
)
: 아기를 가질 수 없는 부부를 위하여 돈을 받고 아기를 대신 낳아 주는 여자.
名词
🌏 代孕母，代孕妈妈: 收取费用代替不孕的夫妇生孩子的女子。 -
ㄷㄹㅁ (
도랑물
)
: 작은 개울에 흐르는 물.
名词
🌏 溪水: 在小溪里流淌着的水。 -
ㄷㄹㅁ (
두루미
)
: 목과 다리가 길고 몸통이 희고 꼬리가 검은 큰 새.
名词
🌏 丹顶鹤，仙鹤: 脖子和腿较 长，身体白色，尾部黑色的大鸟。
• 地理信息 (138) • 讲解料理 (119) • 表达情感、心情 (41) • 宗教 (43) • 叙述性格 (365) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 查询路线 (20) • 韩国生活 (16) • 文化比较 (78) • 社会制度 (81) • 一天的生活 (11) • 体育 (88) • 点餐 (132) • 利用公共机构 (59) • 心理 (191) • 科学与技术 (91) • 人际关系 (52) • 周末与假期 (47) • 看电影 (105) • 谈论失误经验 (28) • 健康 (155) • 大众文化 (52) • 家庭活动 (57) • 教育 (151) • 利用医院 (204) • 多媒体 (47) • 叙述外貌 (97) • 媒体 (36) • 利用药店 (10) • 叙述事件，事故，灾害 (43)