🌟 -더라만
1. 회상한 앞의 내용을 인정하면서도 그것이 뒤의 내용에 영향을 미치지 않거나 어긋남을 나타내는 표현.
1. MẶC DÙ… NHƯNG...: Cấu trúc thể hiện dù công nhận nội dung hồi tưởng ở trước nhưng điều đó không ảnh hưởng đến nội dung ở sau.
-
컴퓨터가 고장이 났더라만, 아직 쓸 만한걸?
The computer's broken, but it's still useful. -
돈을 모아 어머니께 드렸더라만, 극구 사양하셨다.
I saved the money and gave it to my mother, but she refused. -
나이가 들면서 지수가 좀 더 너그러워질 줄 알았더라만, 여전히 이해 타산적이더군.
I thought the index would be more generous with age, but it was still understandable. -
♔
오랜만에 김 씨를 만나 보니 어떻디?
How do you feel seeing mr. kim after a long time?
♕ 김 씨가 지난 일 년 동안 많이 바뀌었더라만, 오늘 보니 그 성격은 여전하더라.
Mr. kim has changed a lot over the past year, but today he still has that personality.
2. (아주낮춤으로) 이전의 경험을 회상하며 그 내용을 여운을 남기듯이 전할 때 쓰는 표현.
2. ĐẤY, CHO COI: (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hồi tưởng lại kinh nghiệm trước đây và truyền đạt nội dung đó như thể để lại dư âm.
-
이 글은 그 내용이 굉장히 어렵더라만.
The content of this article is very difficult. -
일을 그렇게 하면 기한 안에 끝내기는 하겠더라만.
Well, that's how i'll be done on time. -
내가 도착했을 때 선생님께서는 이미 댁으로 가셨더라만.
By the time i arrived, the teacher had already gone home. -
그 아이가 몸이 약해서 운동을 시키는게 어떻겠냐고 하더라만.
He's weak, so why don't we get him to exercise? -
♔
민준이가 학교도 안가고 집에서 게임만 하길래 좀 혼냈습니다.
Minjun didn't go to school and only played games at home, so i scolded him.
♕ 어제 어멈이 민준이를 혼냈다고 하더라만 그래도 때리지는 말아야지.
I heard your mom scolded min-joon yesterday, but you shouldn't hit him.
📚 Annotation: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’ 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㄷㄹㅁ: Initial sound -더라만
-
ㄷㄹㅁ (
드라마
)
: 극장에서 공연되거나 텔레비전 등에서 방송되는 극.
☆☆☆
Danh từ
🌏 KỊCH, PHIM TRUYỀN HÌNH: Kịch được công diễn ở rạp hay phim được phát sóng trên truyền hình. -
ㄷㄹㅁ (
다리미
)
: 뜨겁게 달구어서 옷이나 천 등의 구김을 펴는 도구.
☆☆
Danh từ
🌏 BÀN LÀ, BÀN ỦI: Dụng cụ làm cho nóng lên để là (ủi) phẳng nếp nhăn của quần áo hay vải vóc. -
ㄷㄹㅁ (
딜레마
)
: 두 가지 중 어떤 선택을 하든지 좋지 않은 결과가 나와 이러지도 저러지도 못하는 곤란한 상황.
Danh từ
🌏 THẾ TIẾN THOÁI LƯỠNG NAN, TÌNH TRẠNG KHÓ XỬ: Tình trạng khó xử không biết làm thế nào vì dù chọn việc nào trong hai việc đều có kết quả không tốt. -
ㄷㄹㅁ (
도로망
)
: 그물처럼 여러 갈래로 복잡하게 얽힌 도로의 체계.
Danh từ
🌏 MẠNG LƯỚI GIAO THÔNG: Đường xá chia thành nhiều ngã và liên kết phức tạp như một mạng lưới. -
ㄷㄹㅁ (
도루묵
)
: 25 센티미터 정도의 옆으로 납작한 몸에 비늘이 없고 누런 갈색의 등과 흰 배를 가진 바닷물고기.
Danh từ
🌏 CÁ RĂNG LÔNG, CÁ RĂNG CHÉO: Loài cá biển có thân dài khoảng 25 cm, bè ngang, trên lưng những đốm màu nâu sậm, không có vảy, bụng trắng. -
ㄷㄹㅁ (
독립문
)
: 서울특별시 서대문구에 있는 돌문. 한국이 독립국임을 선언하기 위해 독립 협회가 전 국민을 상대로 기부금을 거두어 세웠다. 1897년에 완공하였고 1979년에 지금의 위치로 옮겼다.
Danh từ
🌏 DONGNIMMUN, ĐỘC LẬP MÔN: Cửa đá nằm ở quận Seodaemun, thành phố Seoul, do Hiệp hội Độc lập thu tiền đóng góp của toàn dân để xây nên nhằm tuyên ngôn rằng Hàn Quốc là một quốc gia độc lập, hoàn thành vào năm 1897 và từ năm 1979 được di chuyển đến địa điểm ngày nay. -
ㄷㄹㅁ (
대리모
)
: 아기를 가질 수 없는 부부를 위하여 돈을 받고 아기를 대신 낳아 주는 여자.
Danh từ
🌏 NGƯỜI ĐẺ MƯỚN, NGƯỜI SINH HỘ: Người phụ nữ nhận tiền và sinh em bé hộ cho những cặp vợ chồng không thể có con. -
ㄷㄹㅁ (
도랑물
)
: 작은 개울에 흐르는 물.
Danh từ
🌏 NƯỚC HÀO, NƯỚC MƯƠNG: Nước chảy trong mương. -
ㄷㄹㅁ (
두루미
)
: 목과 다리가 길고 몸통이 희고 꼬리가 검은 큰 새.
Danh từ
🌏 CON SẾU: Loài chim có chân cao, cổ dài thân màu trắng và đuôi màu đen.
• Tìm đường (20) • Lịch sử (92) • Thể thao (88) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Sử dụng cơ quan công cộng (8) • Sử dụng tiệm thuốc (10) • Mối quan hệ con người (52) • Việc nhà (48) • Biểu diễn và thưởng thức (8) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Chào hỏi (17) • Trao đổi thông tin cá nhân (46) • Ngôn ngữ (160) • Triết học, luân lí (86) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Vấn đề xã hội (67) • Sinh hoạt lúc nhàn rỗi (48) • Chính trị (149) • Diễn tả trang phục (110) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Luật (42) • Dáng vẻ bề ngoài (121) • Văn hóa ẩm thực (104) • Sức khỏe (155) • Sự kiện gia đình (57) • Sử dụng bệnh viện (204) • Phương tiện truyền thông đại chúng (47) • Diễn tả tính cách (365) • Văn hóa đại chúng (82) • Văn hóa đại chúng (52)