🌟 -란다

1. (아주낮춤으로) 다른 사람에게 들어서 알고 있는 사실을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

1. (无对应词汇): (高卑)表示向听话人转达从他人那里所听到的事实。

🗣️ 配例:

지수가 자기의 고향은 제주도란다.
Jisoo's hometown is jeju island.
승규는 끝까지 자기가 한 일이 아니란다.
Seung-gyu didn't do it until the end.
동생은 훌륭한 의사가 되는 것이 꿈이란다.
My brother's dream is to be a good doctor.
♔ 엄마, 이게 뭐예요?
Mom, what is this?
♕ 응. 아까 민준이가 놓고 갔는데 너한테 주는 선물이란다.
Yeah. minjun left it earlier, but it's a gift for you.

参考词
参考词
参考词

-란다: -randa,という【と言う】。そうだ。とのことだ,,,,,nghe nói, nghe bảo, được biết,บอกว่าเป็น...นะ, บอกว่าเป็น...แหละ,katanya~,,(无对应词汇),

2. (아주낮춤으로) 다른 사람에게 들은 명령의 말을 듣는 사람에게 전할 때 쓰는 표현.

2. (无对应词汇): (高卑)表示向听话人转达从他人那里所听到的命令。

🗣️ 配例:

승규가 여기서 조금만 기다리란다.
Seung-gyu says to wait here for a while.
어머니가 공항에 도착하자마자 전화하란다.
Mother said to call me as soon as she got to the airport.
직원이 점심 시간이니 오후 한시 이후에 다시 오란다.
Staff is lunchtime, so come back after 1 p.m.
♔ 무슨 책을 그렇게 열심히 읽어?
What book do you read so hard?
♕ 지수가 정말 재밌다고 나보고도 읽어 보란다.
Jisoo says it's really fun, and she tells me to read it.

参考词

📚 Annotation: '-라고 한다'가 줄어든 말이다.

🌷 ㄹㄷ: Initial sound -란다

ㄹㄷ ( 리듬 ) : 소리의 높낮이, 길이, 세기 등이 일정하게 반복되는 것. ☆☆ 名词
🌏 节奏，节拍，韵律: 声音的高低、长短、强度等以一定的规律重复。
ㄹㄷ ( 리더 ) : 조직이나 단체 등을 이끌어 가는 사람. 名词
🌏 领袖，领导者，领头人: 领导组织或团体等的负责人。
ㄹㄷ ( 리드 ) : 앞장서서 이끌어 감. 名词
🌏 领导，率领，引导: 在前面带领。
ㄹㄷ ( 라도 ) : 그것이 최선은 아니나 여럿 중에서는 그런대로 괜찮음을 나타내는 조사. 助词
🌏 (无对应词汇): 助词。表示虽不是最佳，但在几个当中算是不错的。

💕Start 란다 🌾End

Start 란

란 End

Start 다

다 End

📚 類別

• 周末与假期 (47) • 表达情感、心情 (41) • 叙述性格 (365) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 法律 (42) • 表达星期 (13) • 人际关系 (255) • 艺术 (76) • 购物 (99) • 体育 (88) • 利用公共机构 (59) • 利用公共机构（邮局） (8) • 心理 (191) • 历史 (92) • 家庭活动（节日） (2) • 科学与技术 (91) • 打电话 (15) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 恋爱与结婚 (19) • 社会制度 (81) • 致谢 (8) • 气候 (53) • 打招呼 (17) • 家庭活动 (57) • 旅游 (98) • 一天的生活 (11) • 交换个人信息 (46) • 媒体 (36) • 道歉 (7) • 介绍（家属） (41)