🌟 분열되다 (分裂 되다)
فعل
1. 하나의 집단, 단체, 사상 등이 여러 개로 갈라져 나뉘게 되다.
1. ينشقّ: تنقسم جماعة، مؤسسة، فكرة أو غيرها إلى أجزاء كثيرة
-
분열된 나라.
A divided country. -
팀이 분열되다.
Teams split. -
둘로 분열되다.
Be split in two. -
불화로 분열되다.
Be divided by discord. -
여럿으로 분열되다.
Divide into several. -
한반도는 정치적 사상의 차이로 인해 남과 북으로 분열되었다.
The korean peninsula was divided between the south and the north due to differences in political ideas. -
우리 팀은 팀원들끼리 사이가 좋지 않아 분열될 위기에 놓여 있다.
Our team is on the verge of splitting up because our team members don't get along well. -
♔
네가 지지하던 당이 두 개로 나뉘어진다면서?
I hear you've been supporting two parties.
♕ 응. 내부에 의견 대립이 너무 많아서 곧 두 개로 분열될 것 같아.
Yeah. there are so many internal disagreements that i think we'll be split into two soon.
2. 하나의 세포 또는 개체가 여러 개로 나뉘어 불어나게 되다.
2. ينقسم: تنشقّ خلايا أو شيء إلى عدّة أجزاء ويتكاثر عدده
-
분열되어 생긴 세포.
A cell formed by splitting. -
분열된 암세포.
Divided cancer cells. -
세포가 분열되다.
Cells split. -
체세포가 분열되다.
Somatic cells divide. -
천천히 분열되다.
Slowly divide. -
우리 몸에 상처가 생기면 분열된 체세포들이 상처 부위를 메워 준다.
When wounds occur in our bodies, divided somatic cells fill the wound. -
암세포는 빠르게 분열되어 세포 수가 급증하므로 치료를 미뤄서는 안 된다.
Cancer cells divide rapidly and the number of cells increases rapidly, so treatment should not be delayed. -
♔
이 화장품을 바르면 피부가 빠르게 재생된다고요?
Your skin will regenerate quickly if you apply this makeup?
♕ 네, 피부 세포가 활발하게 분열될 수 있도록 도와주는 성분이 들어 있어요.
Yes, it contains components that help skin cells to divide actively.
3. 사고의 장애나 감정, 의지, 충동 등의 이상으로 정신이 흐트러지거나 인격이 여러 개로 나뉘게 되다.
3. ينفصم: يضطرب عقليّا أو تظهر له عدّة شخصيات أو تتعطّل عمليات التفكير نتيجة لخلل في العقل، المشاعر، الدوافع أو العجز بسبب حادث ما
-
분열된 인격.
Divided character. -
의식이 분열되다.
The consciousness is divided. -
정신이 분열되다.
Divide one's mind. -
다중 인격으로 분열되다.
Divide into multiple personalities. -
약하게 분열되다.
Be weakly divided. -
정신이 분열된 사람은 앞뒤에 맞지 않는 말을 하기도 한다.
A person with a split mind sometimes says incoherent things. -
이 환자는 의식이 심하게 분열되어 가끔씩 평소와 완전히 다른 사람처럼 행동한다.
This patient's consciousness is severely divided and sometimes behaves like a completely different person. -
♔
선생님, 요즘 제 아이가 정신이 분열된 것 같은 증상을 보이는데 어떻게 하면 좋죠?
Sir, what can i do about my kid's schizophrenic symptoms these days?
♕ 치료를 잘 받으면 상태가 좋아지는 경우도 많으니까 너무 걱정하지 마세요.
Don't worry too much because good treatment often improves your condition.
🗣️ النطق, تصريف: • 분열되다 (
부녈되다) • 분열되다 (부녈뒈다)
📚 اشتقاق: • 분열(分裂): 하나의 집단, 단체, 사상 등이 여러 개로 갈라져 나뉨., 하나의 세포 또…
🗣️ 분열되다 (分裂 되다) @ نماذج لاستخدام حقيقي
• الإعتذار (7) • لطلب الطعام (132) • حياة عملية (197) • للتعبير عن الموقع (70) • المهنة والوظيفة (130) • لوصف الغذاء (78) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • التعبير عن التاريخ (59) • مظهر خارجي (121) • حادث، حادثة، كوارث (43) • الإدارة الاقتصادية (273) • لغة (160) • استعمال المؤسسات العامة (8) • تبادل ثقافي (78) • الحب و الزواج (28) • عطلةالأسبوع وإجازة (47) • نفس (191) • يتحدث عن الأخطاء (28) • ثقافة شعبية (82) • طقس وفصل (101) • نظام إجتماعي (81) • علاقة (52) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب الهجرة) (2) • مشكلة إجتماعية (67) • صحافة (36) • للتعبير عن الأيام (13) • رياضة (88) • فنّ (23) • لوصف الطبخ (119) • تقديم (تقديم النفس) (52)