🌟 털털

Adverbio

1. 먼지 등을 털기 위해 계속해서 가볍게 두드리는 소리. 또는 모양.

1. SACUDIENDO LIGERAMENTE: Sonido de golpear algo ligera y continuamente para quitar polvo, etc. O tal forma de golpear.

🗣️ Ejemplo:

털털 두드리다.
Knock on the head.
털털 털다.
Shake it off.
우리는 보육원에서 사용하는 이불을 털털 두드리며 먼지를 털었다.
We dusted off the blankets used in the nursery.
그녀는 침울한 표정으로 자동차 시트에 묻은 먼지들을 털털 털어내고 있었다.
She was flushing the dust off the car seat with a somber look on her face.
♔ 발판을 제대로 좀 털어야겠어. 이렇게 털털 털어서는 먼지가 털리지가 않는 것 같아.
I'm gonna have to get my feet off the ground. i don't think i can shake off the dust like this.
♕ 그것보다도 차라리 청소기로 먼지를 빨아들이는 게 나을 것 같아.
I'd rather suck the dust out of the vacuum than that.

작은말

2. 아무것도 남지 않게 모두 털어 내는 모양.

2. SACUDIENDO POR COMPLETO: Modo en que se sacude algo para quitar por completo todo lo que está pegado o adherido.

🗣️ Ejemplo:

털털 두드리다.
Knock on the head.
털털 비우다.
Empty out.
털털 쏟아내다.
Pour out a shower.
털털 털다.
Shake it off.
요리사는 그릇에 남아있는 밀가루를 쓰레기통에 모두 털털 털어냈다.
The cook flushed all the flour left in the bowl into the trash can.
동생은 학교에서 돌아와서는 가방을 털털 두드리며 담긴 물건들을 모두 쏟아 놓았다.
When he got back from school, he knocked on his bag and dumped all the stuff in it.
♔ 이 통 좀 봐. 그나마 최대한 털털 비우고 났더니 꽤 깨끗해졌어.
Look at this barrel. it's pretty clean after emptying it as easily as possible.
♕ 어머, 그러네? 이제 거기에다가 물건들을 담으면 되겠다.
Oh, yeah? now you can put things in there.

작은말

3. 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것이 부딪칠 때 나는 소리.

3. TINTINANDO: Sonido que se genera al chocar entre sí vasijas de porcelana rotas o agrietadas.

🗣️ Ejemplo:

털털 들리다.
Sounds easy.
털털 부딪치다.
Thump.
털털 소리가 나다.
There's a rumbling sound.
털털 울다.
Crying.
털털 울리다.
Give a rumbling sound.
깨져서 버릴 그릇들을 봉지에 담아서 들고 가니 계속 털털 소리가 났다.
When i took the broken containers in a bag and carried them away, i kept rumbling.
등에 지고 걸어가던 등짐이 털털 울려서 보니 역시나 항아리들이 깨져 있었다.
The back of my back that i was walking with on my back went off and i saw that the pots were broken.
♔ 깨진 그릇들이 털털 부딪치는 소리가 너무 시끄럽다.
The clatter of broken vessels is too noisy.
♕ 길거리에 그냥 버릴 수도 없는 노릇이잖아. 그냥 가지고 가자.
You can't just throw it away on the streets. let's just take it.

작은말

4. 몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷는 모양.

4. LENTA Y FATIGADAMENTE: Modo en que se camina lentamente y a duras penas por cansancio o falta de energía.

🗣️ Ejemplo:

털털 가다.
Go easy on one's way.
털털 걷다.
Walk with ease.
털털 끌려가다.
Be dragged away in easy.
털털 움직이다.
To move freely.
털털 행군하다.
Walking along.
오랜 행군에 지친 군인들은 모두 털털 발걸음을 옮기고 있었다.
All the soldiers tired of the long march were plodding along.
하루 종일 돌아다니느라 피곤해진 우리는 집까지 털털 천천히 걸어갔다.
Tired of walking around all day, we walked slowly home.
♔ 왜 그렇게 털털 움직이고 있는 거야? 어디 몸이 안 좋아?
Why are you moving so freely? are you feeling sick?
♕ 응. 그냥 오늘 하루 종일 운동을 했더니 다리도 아프고 피곤하고 그렇네.
Yeah. i just worked out all day today, and my legs hurt and i'm tired.

작은말

5. 속이 텅 비어 있는 모양.

5. VACIÁNDOSE: Modo en que algo está completamente vacío.

🗣️ Ejemplo:

털털 사라지다.
Disappear.
털털 없어지다.
Disappear.
털털 비다.
It's easy to empty.
털털 털리다.
Be robbed.
털털 훔치다.
Steal off.
잠깐 한눈을 판 사이에 음식이 담긴 바구니가 아주 털털 비어 있었다.
In a moment's glance, the basket of food was very bare.
뒤늦게 지갑이 털털 털렸다는 것을 알게 된 그는 흥분을 감추지 못했다.
When he belatedly found out that his wallet had been robbed, he could not hide his excitement.
♔ 으악! 이게 어떻게 된 일이지? 내가 분명히 여기에 구슬을 잔뜩 넣어 두었는데!
Argh! what's going on here? i'm sure i put a lot of beads in here!
♕ 어휴. 간수를 잘 했어야지. 누군가가 털털 훔쳐 갔구나.
Ugh. you should have kept it safe. someone stole it.

작은말

6. 낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 달리는 소리. 또는 모양.

6. RETUMBANDO: Sonido de un coche o cualquier otro vehículo viejo andando lentamente, a duras penas, y sacudiéndose.

🗣️ Ejemplo:

털털 가다.
Go easy on one's way.
털털 굴러가다.
Roll along freely.
털털 끌고 가다.
Dragging away.
털털 달리다.
Run with flying colors.
털털 움직이다.
To move freely.
한가한 시골길에 먼지를 날리며 낡은 자동차가 털털 굴러가고 있었다.
An old car was rolling along, dusting off the idle country road.
몇 시간 동안 털털 움직이는 버스를 타고 있으니 지겹기도 하고 답답하기도 했다.
It was boring and stuffy to ride a bus that was fluffy for hours.
♔ 나 같으면 소달구지를 타고 털털 끌려가느니 차라리 걸어가겠다.
If i were you, i'd rather walk than be dragged in a cart.
♕ 나는 그냥 이렇게 천천히 주변 구경도 하면서 가는 게 좋아.
I just like to go looking around slowly like this.

작은말

🗣️ Pronunciación, Uso: • 털털 (털털)
📚 Palabra derivada: • 털털거리다: 몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷다., 낡은 자동차나 탈것… • 털털대다: 몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷다., 낡은 자동차나 탈것 … • 털털하다: 몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷다., 낡은 자동차나 탈것 …

🌷 ㅌㅌ: Initial sound 털털

ㅌㅌ ( 툭툭 ) : 자꾸 튀거나 터지는 소리. 또는 그 모양. ☆ Adverbio
🌏 BROTANDO REITERADAMENTE: Sonido de explotar o brotar de reiteradamente. O tal modo de explotar o brotar.
ㅌㅌ ( 퉁퉁 ) : 살이 쪄서 몸이 옆으로 퍼진 모양. ☆ Adverbio
🌏 EN ESTADO GORDO, EN ESTADO RECHONCHO: Modo en que se ve alguien gruesa y de poca altura.
ㅌㅌ ( 톡톡 ) : 작은 것이 갑자기 자꾸 튀거나 터지는 소리나 모양. ☆ Adverbio
🌏 PUM PUM: Forma o sonido que se produce al reventar o salpicar continua e inesperadamente algo pequeño.
ㅌㅌ ( 탈퇴 ) : 소속해 있던 조직이나 단체에서 관계를 끊고 나옴. ☆ Sustantivo
🌏 RETIRADA, ABANDONO: Salida de una organización o agrupación a la que pertenecía cortando la relación.

💕Start 털털 🌾End

Start 털

털 End

Start 털

털 End

📚 Categoría

• Buscando direcciones (20) • Pasatiempo (103) • Historia (92) • Mirando películas (105) • Expresando fechas (59) • En la farmacia (10) • Usando transporte (124) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Invitación y visita (28) • Pidiendo disculpas (7) • Clima (53) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • Diferencias culturales (47) • Vida en Corea (16) • Relaciones humanas (52) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Haciendo llamadas telefónicas (15) • Clima y estación (101) • Vida escolar (208) • Amor y matrimonio (28) • Vida residencial (159) • Arquitectura (43) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Psicología (191) • Apariencia (121) • Sistema social (81) • Arte (23) • En instituciones públicas (59) • Haciendo compras (99) • Presentando comida (78)